stringtranslate.com

Óró sé do bheatha abhaile

Óró, sé do bheatha abhaile u Óró, sé do bheatha 'bhaile ( [ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə] ) es una canción tradicionalirlandesaque llegó a ser conocida comocanción rebeldea principios del siglo XX. Óró es unaalegría, mientras que sé do bheatha 'bhaile significa "eres bienvenido a casa".

Historia

Al igual que ocurre con muchas canciones populares , los orígenes de esta canción son desconocidos. Si bien la melodía se parece a la canción marinera inglesa del siglo XIX " Drunken Sailor ", se pueden identificar varias versiones de la melodía y el estribillo irlandeses.

En 1884, Francis Hogan, de Brenormore, cerca de Carrick-on-Suir , que entonces tenía "más de setenta años", informó que "esta canción solía tocarse en el 'Hauling Home', o la llegada a casa de una esposa". El "hauling home" era una ceremonia que tenía lugar un mes después de una boda, cuando se llevaba a la novia a vivir a la casa de su nuevo marido . Esta versión consta únicamente del coro. [1]

Énrí Ó Muirġeasa también registra un estribillo similar en 1915 de la Baronía de Farney , "pero la canción a la que pertenecía se perdió antes de mi tiempo". No se menciona "llevar a casa" y la línea que PW Joyce da como thá tu maith le rátha ( en irlandés , "estás feliz con la prosperidad [en reserva para ti]") es en cambio Tá tú amuiġ le ráiṫċe ( en irlandés , "has estado fuera tres meses"). [2]

Esta canción también ha sido asociada con la causa jacobita , ya que la versión tradicional menciona Séarlas Óg ( que en irlandés significa 'el joven Charles'), en referencia a Bonnie Prince Charlie y fecha la canción en el tercer levantamiento jacobita de 1745-1746. [2] [3]

La melodía aparece como número 1425 en The Complete Collection of Irish Music (1855) de George Petrie bajo el título Ó ro! 'sé do ḃeaṫa a ḃaile (escritura moderna: Ó ro! 'sé do bheatha a bhaile ) y está marcada como "Marcha de clan antigua". También se puede encontrar en el número 983 (también marcada como "Marcha de clan antigua") y como un fragmento en el número 1056, titulado "Bienvenido a casa, príncipe Charley". [4]

A principios del siglo XX, recibió nuevos versos del poeta nacionalista Patrick Pearse y fue cantada a menudo por miembros de los Voluntarios Irlandeses durante el Levantamiento de Pascua . También se cantó como marcha rápida durante la Guerra de Independencia de Irlanda . [5]

Desde 1916, también se conoce con otros títulos, en particular Dord na bhFiann ( en irlandés , "Llamado de los combatientes") o An Dord Féinne . Este último título se asocia con Pearse en particular, ya que los Voluntarios Irlandeses cantaron la canción durante el Levantamiento de Pascua . Esta versión presenta a la pirata o "Gran Guerrera del Mar" Grace O'Malley , una formidable potencia en la costa oeste de Irlanda a fines del siglo XVI. Pearse muestra su conocimiento de la versión jacobita en la forma en que la adapta a la nueva causa de la independencia. Enfatiza el carácter irlandés de los combatientes sustituyendo a la nativa Grace por el extranjero Príncipe Charlie y cambiando Béidh siad leis-sean Franncaigh is Spáinnigh ( en irlandés , "Estarán con él, franceses y españoles") por Gaeil féin's ní Francaigh ná Spáinnigh ( en irlandés , "Gaélicos ellos, y ni franceses ni españoles").

Grabaciones

La canción fue grabada por The Dubliners en su álbum de 1987 25 Years Celebration , por Cruachan en su álbum de 1995 Tuatha na Gael y por Sinéad O'Connor en su álbum de 2002 Sean-Nós Nua, así como en su álbum de 2003 She Who Dwells in the Secret Place of the Most High Shall Abide Under the Shadow of the Almighty .

Lírica

Versión original

Versión jacobita

Versión de Pádraig Pearse

Véase también

Notas

  1. ^ Joyce, Patrick Weston (1909). Old Irish Folk Music and Songs [Música y canciones tradicionales irlandesas antiguas]. Londres (Dublín): Longmans, Green and Co. (Hodges, Figgis & Co.). págs. 121, 130."Las siguientes 34 arias (de "Ella es mi querida doncella") me las envió de vez en cuando durante 1884 el Sr. Francis Hogan de South Lodge, Brenormore, cerca de Carrick-on-Suir , un buen músico y un gran entusiasta de la música y las canciones irlandesas. Debía tener entonces más de setenta años de edad. Algunas de ellas las escribió de memoria y otras las copió de manuscritos".
    p. 130 " 275. ORO, 'SE DO BHEATHA A BHAILE: ORO, ¡BIENVENIDO A CASA! Una canción para llevar a casa. El "llevar a casa" era llevar a la novia a casa de su marido después del matrimonio. Por lo general, era un mes o así después de la boda, y se celebraba como una ocasión después de la boda misma. El novio trajo a casa a su novia a la cabeza de una procesión triunfal, todos en carros o a caballo. Recuerdo bien uno donde la novia cabalgaba en un asiento trasero detrás de su marido. Cuando entran en la casa, se supone que el novio debe decir o cantar:
    " Oro, sé do bheatha a bhaile, is fearr liom tu ná céad bo bainne
    Oro, sé do bheatha a bhaile, thá tu maith le rátha.
    Oro, bienvenido a casa, te preferiría a ti que a cien vacas lecheras:
    Oro, bienvenido a casa, eres feliz con la prosperidad [que te espera]".
    "Aquí está la nota del Sr. Hogan sobre esta melodía: ---"Esta canción solía tocarse en el 'Hauling Home', o el regreso a casa de una esposa. El gaitero, sentado fuera de la casa a la llegada de la fiesta, tocando con fuerza [ es decir, con gran espíritu]: casi todos los que estuvieron en la boda un mes antes estaban en la procesión. ¡Oh, por los buenos viejos tiempos!" Esta melodía se llama en Stanford-Petrie una "antigua marcha de clan": y está en la Mayor, con muchos accidentes, pero se da otra configuración en la Menor. La doy aquí como la escribió el Sr. Hogan, en su forma Menor adecuada. En varios detalles, esta configuración difiere de las dos versiones del Dr. Petrie. Era una melodía de marcha, como él la llama: pero la Marcha era el hogar de la casa del esposo. El Dr. Petrie no dice dónde obtuvo sus dos versiones".
  2. ^ ab Ó Muirġeasa, Enrí (1915). Céad de Ċeoltaiḃ Ulaḋ . Baile Áṫa Cliaṫ: MH Mac Giolla agus a Ṁac. págs.151, 303. hdl :2027/uc1.b4068544.pag. 303 87. Óró, 'sé do ḃeaṫa aḃaile (Ver página 151.) "Esta pequeña reliquia jacobita la obtuve de Nancy Tracey, Co. Tyrone , y también de Cáit Ní Ċeallaċáin, una anciana de 90 años de Ballor, Fanad , Co. Donegal Tiene un aire popular y pegadizo . Un estribillo algo similar a este era común en Farney , pero la canción a la que pertenecía se perdió antes de mi época. ' ḃaile, Hó, ró, ró, ós cionn duine eile; Hó, ró, ró, 'sé do ḃeaṫa un a' ḃaile, Tá tú amuiġ le ráiṫċe. "



  3. ^ Souchon, Christian (24 de julio de 2010). "Oro! Se Do Bheatha Bhaile". Jacobite Songs . Consultado el 15 de diciembre de 2012 .
  4. ^ Petrie, George (1903) [1855]. Stanford, Charles Villiers (ed.). La colección completa de música irlandesa. Londres: Boosey & Co. págs. 251, 268, 356.p. 251, n.º 983 Marcha del Clan Antiguo , p. 268, n.º 1056 Bienvenido a casa, Príncipe Charley , p. 356, n.º 1425 Ó ro! 'sé do ḃeaṫa a ḃaile .
  5. ^ Pearse, Pádraic H. (2010) [1998]. The Dord Feinne. CELT: Corpus of Electronic Texts . University College, Cork . Consultado el 15 de diciembre de 2012 .
  6. ^ http://www.ceolas.org/cgi-bin/ht2/ht2-fc2/file=/tunes/fc2/fc.html&style=&refer=&abstract=&ftpstyle=&grab=&linemode=&max=250?se+do+ bheatha+a+bhaile [ URL desnuda ]
  7. ^ ab Algunas versiones tienen "B'fhearr liom thú ná céad bó bhainne" , que se traduce como "Te preferiría a ti que a cien vacas lecheras".
  8. ^ Bonnie Prince Charlie , Carlos Eduardo Estuardo
  9. ^ James, Príncipe de Gales , James Francis Edward Stuart
  10. ^ Algunas versiones tienen Frainc , es decir, francés , en lugar de Gaill .

Enlaces externos