Los Oráculos de León el Sabio (en griego Tou sophōtatou basileōs Leontos chrēsmoi ; en latín Oracula Leonis o Vaticinia Leonis ) es una colección griega de oráculos atribuidos al emperador bizantino León VI el Sabio (886-912). En realidad, la colección fue reunida por primera vez en el siglo XII por un editor anónimo que probablemente trabajaba en Constantinopla . [1]
En el centro de la colección hay seis oráculos compuestos poco después de 815. Se agregaron cuatro oráculos más a la colección después del saqueo de Constantinopla en 1204. La numeración de los oráculos varía según los manuscritos . Estos diez forman la primera parte y son vaticinia ex eventu , registros de acontecimientos pasados escritos como profecía. Los cinco oráculos de la segunda parte son profecías reales. [1] Este conjunto de quince o dieciséis oráculos está escrito principalmente en verso yámbico en un registro alto del griego. [2] Los oráculos 10 y 11 están en prosa. [3] Un segundo conjunto de siete poemas más largos en griego popular se adjuntó a la colección probablemente en el siglo XIV. [4] Algunos de estos poemas posteriores datan del siglo XIII. [5]
Los Oráculos predicen una serie de cinco emperadores. El primero parece un perro. Sus hijos serán asesinados por una serpiente. El segundo es una serpiente voladora. Dos cuervos lo cegarán. El tercero está simbolizado por un águila con una cruz del Sur y un unicornio que caerá repentinamente sobre suelo húmedo. El cuarto es un anciano que porta una guadaña y una rosa. Construirá templos paganos y reinará nueve años. El quinto, un toro, reinará feliz. [3]
Después de los cinco emperadores, un oso con sus cachorros llegará al poder y el emperador quedará dividido. Constantinopla caerá en una guerra civil y los pecadores serán destruidos. Un anciano, simbolizado por un zorro, tomará el poder. Constantinopla caerá. El hombre con dedos como guadañas blasfemará. Al patriarca asesino Juan le cortarán la barba. El ungido de Dios, Menahem, será revelado. [3] Profeta, ha estado oculto en el oeste de Constantinopla durante mucho tiempo. Liberará la ciudad y la restaurará para gobernar. [6]
Decenas de manuscritos sobreviven en Europa y Oriente Próximo. [7] Muchos de ellos están profusamente ilustrados con un conjunto estándar de dieciséis imágenes simbólicas. [8] El segundo conjunto de profecías no suele estar ilustrado. [3] Ningún manuscrito es anterior a la caída de Constantinopla (1453). No existe una edición crítica , aunque se han publicado varios manuscritos. La primera referencia a los Oráculos es mucho anterior a los manuscritos. Se encuentra en la obra de Niketas Choniates alrededor del año 1200. [1]
Los Oráculos circularon junto al Cento del Verdadero Emperador . [9] Existe una relación literaria entre ambos, pero el Cento no es una paráfrasis de los Oráculos como se pensaba anteriormente. Ni siquiera es seguro que el autor del Cento cite los Oráculos en lugar de la fuente de estos últimos. [10] Los Oráculos fue traducida al latín en el siglo XIII. Por lo general, se fecha entre 1280 y 1292, pero Katelyn Mesler defiende un período anterior (1250-1275). [11] Circularon en latín como las Profecías Cardinales y generaron una familia de textos conocida como las Profecías del Papa . [12] Francesco Barozzi hizo una nueva traducción al latín alrededor de 1577 , quien interpretó el texto para su mecenas, Giacomo Foscarini , como una profecía de la victoria cristiana sobre el Imperio Otomano . [13] Sobreviven dos copias manuscritas bilingües de la obra de Barozzi ilustradas por Georgios Klontzas . [14]
Las antiguas traducciones eslavas de los Oráculos también se conocen en las recensiones búlgara, serbia y rusa. El texto serbio, conocido a partir de un manuscrito del siglo XV, se atribuye a Stefan Lazarević (1402-1427). [15]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )