Gau Wu ( chino :鳩嗚) ( pronunciación cantonesa : Gau1 Wu1) es una expresión cantonesa que se acuñó poco después de que un clip de entrevista [ ¿quién? ] en el que se utilizó el término fuera transmitido por la televisión por cable de Hong Kong en agosto de 2014. [ cita requerida ] La expresión significa "gritos desordenados" o "pelea por nada".
Desde 2014, Gau Wu se ha convertido en una expresión callejera, que a menudo se traduce del cantonés como "compras", ya que la expresión es homófona con "compras" en mandarín (購物; gòu wù ). Representa una forma de expresar el descontento con diversas cuestiones, como el Plan de Visitas Individuales , los comerciantes paralelos y la Decisión 831 .
" Gau Wu " se utilizó originalmente durante una entrevista con una ciudadana china que participó en una manifestación conocida como Movimiento Firma por la Paz y la Democracia, expresando su oposición a Occupy Central el 17 de agosto de 2014. El día de la manifestación contra Occupy Central, un reportero de HK Cable TV la entrevistó y le preguntó sobre su papel en el evento. En cantonés, ella respondió que había venido a Hong Kong para "entretenerse". El reportero luego le preguntó qué había planeado hacer para divertirse en Hong Kong, y ella respondió que iba de compras ( Gau Wu ). [1] El término Gau Wu ha sido utilizado desde entonces como un término satírico por el movimiento contra Occupy Central. También se utiliza para denotar un tipo de manifestación, disfrazada de patrocinio a un distrito comercial (ver detalles a continuación).
Tras una orden judicial provisional ejecutada el día anterior, la policía de Hong Kong desalojó un campamento pro democracia en Mong Kok afiliado al Movimiento de los Paraguas . Tras este evento, el jefe ejecutivo de Hong Kong , CY Leung, animó a los habitantes de Hong Kong y a los visitantes de China continental a hacer compras en Mong Kok para apoyar a los negocios locales. [ cita requerida ] Como táctica política, los manifestantes pro democracia de Hong Kong regresaron a Sai Yeung Choi Street South, una calle importante de Mong Kok, alegando que estaban siguiendo el consejo del jefe ejecutivo. Luego iniciaron Gau Wu o la "Revolución de las compras" simulando que compraban en distritos concurridos, bloqueando calles y agotando a la fuerza policial actuando al estilo de un flash mob . [2] Los manifestantes aprovecharon el hecho de que a la policía le resultaba difícil distinguir entre turistas reales y "falsos" que iban de compras. El objetivo era confundir y provocar a la policía, y se convirtió en una estrategia para presionar al Gobierno de la RAEHK y continuar el llamado de las protestas por un "sufragio universal genuino".
Inmediatamente después de la ejecución de la orden judicial para desalojar el campamento de Mong Kok, los manifestantes pro democracia se reunieron allí para expresar su descontento por la operación policial de desalojo simulando que estaban de compras.
De vez en cuando se produjeron enfrentamientos entre los que fingían estar de compras y la policía. A medida que la protesta a favor de la democracia continuaba y se expandía desde Mong Kok hasta Tsim Sha Tsui , la policía aumentó su presencia, exigió a la gente que mostrara su identificación, se vistió con equipo antidisturbios en cierta medida y realizó más arrestos durante el proceso. Los manifestantes se burlaron y criticaron a la policía por usar una violencia excesiva.
Tras la evacuación de dos campamentos pro democracia en Admiralty y Causeway Bay el 11 de diciembre de 2014, los manifestantes intentaron intensificar la campaña ampliando la zona de protesta hacia Admiralty y Causeway Bay y hacia Central Bay. Debido al fin del movimiento Occupy Central, los activistas organizaron nuevos "eventos de compras" y "rutas de villancicos" en estos concurridos distritos comerciales. Debido al temor de que estallara el caos en la "revolución de las compras", se canceló la cuenta atrás de Nochevieja en Times Square en Causeway Bay. La gira de villancicos se estrenó en Nochebuena y el día de Navidad. Los manifestantes pro democracia portaban paraguas amarillos y cruces de papel, simulando que compraban en el distrito comercial de Causeway Bay. [ cita requerida ]
En lugar de ser un medio para lograr un " sufragio universal genuino ", Gau Wu , o la Revolución de las Compras, ha cruzado la línea y se ha convertido en un sentimiento ciudadano antichino continental. [3] Los activistas radicales expresaron su descontento hacia los comerciantes paralelos de China continental. Esto hizo que algunos residentes de Hong Kong creyeran que las protestas interferían en cierta medida al afectar su sustento cuando los manifestantes simulaban comprar en centros comerciales. La Recuperación de Yuen Long del 1 de marzo fue la más grave de las tres rondas de protestas del pasado que tuvieron lugar en Tuen Mun y Shatin . Treinta y tres manifestantes fueron arrestados y acusados de posesión de armas ofensivas, agresión a la policía y agresión indecente. [4]
Aunque el Gau Wu continuó, la serie de protestas en pos del sufragio universal genuino no fueron tan frecuentes como en 2014. Hubo menos ciudadanos participando en las protestas.
"Gau Wu" fue clasificada en el séptimo lugar entre las "10 palabras de moda de 2014" por Yahoo . [5] También fue un punto focal para las protestas en distritos concurridos como Nathan Road durante el Movimiento de los Paraguas. Hay 1.170 videos relacionados con Gau Wu en YouTube. Se crearon spin-offs, como Gau Wu Everyday de Mocking Jer, que recibió un total de 730.725 visitas en YouTube. [6]
Aunque el Plan de Visitas Individuales revitalizó la economía de Hong Kong y estimuló el crecimiento económico local durante la última década, los manifestantes que participaron en Gau Wu expresaron su descontento por la abrumadora cantidad de turistas continentales que llegan a Hong Kong. Esto ha suscitado inquietudes sobre la capacidad de acogida de Hong Kong y ha provocado un debate dentro del gobierno sobre si se debería implementar una nueva fase del Plan de Visitas Individuales para reforzar el control sobre la cantidad de turistas continentales que llegan a Hong Kong. [7]
Gau Wu es criticado a menudo por alentar la discriminación de los residentes de Hong Kong contra los ciudadanos de China continental que viajan de visita para hacer compras. Esto se manifiesta en que los residentes de Hong Kong expresan su preocupación por la alteración de su estilo de vida local. Ante la escalada de la protesta de las compras, muchos chinos continentales piensan que los residentes de Hong Kong los están señalando o discriminando. Esto ha creado una hostilidad entre los ciudadanos de Hong Kong y los chinos continentales. [8]
Debido a la continua 'Gau Wu' (Revolución de las Compras) que se opone a los comerciantes paralelos de China continental, las ventas en farmacias, boutiques y cosméticos han disminuido. [9]