El onocentauro ( latín : onocentaurus , del griego : Ὀνοκένταυρος , translit. Onokéntauros , lit. "centauro burro") es una criatura legendaria del folclore antiguo y de los bestiarios medievales .
El onocentauro es similar al centauro , pero mitad humano mitad burro . Sin embargo, a diferencia de un centauro, que se representa con cuatro patas , el onocentauro a menudo se representa con solo dos piernas , y algunas obras de arte lo representan sin patas delanteras en la parte de su cuerpo que parece burro. Como ocurre con muchos seres liminales , la naturaleza del onocentauro es de conflicto entre sus componentes humano y animal. [1]
La primera mención conocida fue durante el reinado de Ptolomeo II Filadelfo por un oficial llamado Pitágoras, según lo citado por Claudio Eliano en De Natura Animalium . Eliano también utiliza el término onokentaura para describir la forma femenina. [2] Interpretó al onocentauro como: "su cuerpo se asemeja al de un asno, su color es ceniciento pero tiende al blanco debajo de los flancos. Tiene un pecho humano con tetas y un rostro humano rodeado de pelo espeso. Puede usar sus brazos para agarrar y sostener cosas, pero también para correr. Tiene un temperamento violento y no soporta la captura". [3]
La Vida de Antonio escrita por Atanasio de Alejandría menciona una "bestia como un hombre en los muslos pero con piernas y pies como los de un asno", aunque no utiliza el término onocentauro. [4]
Como se puede comprobar utilizando una concordancia adecuada con la Biblia , los traductores de la Septuaginta utilizaron la palabra onokentauros u ("onocentauro") cuatro veces en el Libro de Isaías . [5]
Una vez se usa sin ninguna palabra hebrea correspondiente, en el versículo 34.11. Dos veces, en los versículos 13:22 ("y los onocentauros se asentarán allí y los erizos harán nidos en sus casas. Viene pronto y no tarda") [6] y 34:14 ("y los espíritus se encontrarán con los onocentauros y aullarán unos a otros, y los onocentauros se detendrán porque han encontrado descanso") para traducir una especie de "bestia(s) de la isla" llamada 'íy ( אִי ; pl. 'íyyîm אִיִּים ) en el hebreo original, [7] [8] posiblemente chacal [9] o hiena. [8] La segunda instancia en el mismo versículo (Is. 34:14) traduce lîlîṯ ( לִילִית ), probablemente un demonio femenino. [8]
La traducción de Jerónimo de las versiones de la Septuaginta y Vetus Latina a la versión estándar del latín tardío , la Vulgata , preservó esta interpretación. [10] La primera traducción al inglés de la Biblia de John Wycliffe no utilizó la palabra "onocentauro", sino que glosó el término como: "beestis maravilloso, lijk men en la parte hiyere y lijk assis en la parte nethir". [11] La versión posterior del rey Jaime traduce la palabra como "sátiro". [12]
Medios relacionados con Onocentauros en Wikimedia Commons