stringtranslate.com

Omid Tofighian

Omid Tofighian ( persa : امید توفیقیان) es un filósofo iraní-australiano e investigador honorario asociado de la Universidad de Sídney . Es conocido por su investigación sobre la filosofía griega antigua y por su traducción del premiado libro del solicitante de asilo kurdo -iraní Behrouz Boochani , No Friend But the Mountains del persa al inglés.

Educación y carrera

Tofighian se licenció con honores en Filosofía y Estudios Religiosos en la Universidad de Sídney y obtuvo su doctorado en la Universidad de Leiden en los Países Bajos. Trabajó como profesor universitario en la Universidad de Abu Dabi , en los Emiratos Árabes Unidos , fue profesor visitante en la Universidad Católica de Lovaina en Bélgica [1] y más tarde se convirtió en profesor asistente de Filosofía en la Universidad Americana de El Cairo .

A partir de 2021, Tofighian trabaja como investigador asociado honorario del Departamento de Filosofía de la Universidad de Sídney. También es miembro del cuerpo docente de Iran Academia y director de campaña de la campaña "¿Por qué mi currículo es blanco? - Australasia". [1] [2] Como activista, defiende a los solicitantes de asilo y refugiados en Australia. [1]

Ha publicado obras sobre filosofía y mitología griega , [3] adoptando un enfoque interdisciplinario . [4]

Tofighian tradujo No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison , del solicitante de asilo Behrouz Boochani , que le fue enviado un mensaje de WhatsApp a la vez, del persa al inglés, lo que llevó a su publicación en 2018. [5] [6] [7] [8] Al escribir sobre el proceso de trabajo con Boochani en la traducción (que llevó cinco años [9] ), Tofighian escribió: [10]

Behrouz y yo nos entendíamos mutuamente; de ​​hecho, el equipo de traducción encarnaba una especie de intención colectiva o agencia compartida. Nuestras interpretaciones literarias y filosóficas evolucionaron a lo largo del proceso.

Premios y reconocimientos

Él y sus colegas recibieron la beca “Living Together Safely” del Departamento del Fiscal General federal de 2015 a 2016. En 2016 recibió la “Reconocimiento a la excelencia en la enseñanza de primer año de Redacción: estilo y método (WRIT1000)” del decano en la Universidad de Sídney, y ese mismo año fue nominado para el Premio a la enseñanza general de la facultad de la universidad. [1]

La traducción de Tofighian de No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison de Boochani ganó el premio literario más rico de Australia, el Premio Victoriano de Literatura , así como el Premio del Primer Ministro Victoriano de No Ficción , otorgado por el Wheeler Centre , el 31 de enero de 2019. [11] [12] El libro luego ganó otros premios, incluido un premio especial en los Premios Literarios del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur , [13]

Publicaciones

Autor

Traductor

Referencias

  1. ^ abcd «Perfil del personal». The University of Sydney . 26 de septiembre de 2019. Consultado el 8 de enero de 2021 .
  2. ^ Tofighian, Omid (5 de octubre de 2015). "Para combatir el extremismo en las escuelas debemos desafiar el 'currículum blanco'". The Conversation . Consultado el 8 de enero de 2021 .
  3. ^ Tofighian, Omid (2016). "Andamiaje mutuo: unificación de mitos y filosofía". Mito y filosofía en los diálogos platónicos . Londres: Palgrave Macmillan UK. págs. 33–52. doi :10.1057/978-1-137-58044-3_2. ISBN 978-1-137-58043-6.
  4. ^ Tofighian, Omid (2016). "¿A dónde pertenece el mito?". Mito y filosofía en los diálogos platónicos . Londres: Palgrave Macmillan UK. págs. 205-218. doi :10.1057/978-1-137-58044-3_8. ISBN . 978-1-137-58043-6.
  5. ^ "Poesía y memorias ganan en los Premios Literarios del Primer Ministro Victoriano". Universidad de Sydney . 1 de febrero de 2019 . Consultado el 8 de enero de 2021 .
  6. ^ Boochani, Behrouz; Tofighian, Omid (2018). "Los últimos días en la prisión de Manus". Meanjin Quarterly (verano de 2018). Archivado desde el original el 9 de marzo de 2019. Consultado el 6 de marzo de 2019 .
  7. ^ "Omid Tofighian". The Guardian . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
  8. ^ "Omid Tofighian". Pan Macmillan Australia . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
  9. ^ Tofighian, Omid (31 de julio de 2018). "Escribiendo desde la prisión de Manus: una crítica mordaz de la dominación y la opresión". The Guardian . Consultado el 8 de enero de 2021 .
  10. ^ Tofighian, Omid (15 de agosto de 2018). "La verdad al poder: mi tiempo traduciendo la obra maestra de Behrouz Boochani". The Conversation . Consultado el 8 de enero de 2021 .
  11. ^ Ponniah, Kevin (31 de enero de 2019). «Behrouz Boochani: refugiado que escribió un libro usando WhatsApp gana el máximo premio». BBC News . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019. Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  12. ^ "Premios literarios del primer ministro victoriano 2019". The Wheeler Centre . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  13. ^ Jefferson, Dee (29 de abril de 2019). "La historia de la arqueología aborigen gana el premio al Libro del año en los Premios literarios del primer ministro de Nueva Gales del Sur". ABC Arts. Noticias de la Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 6 de mayo de 2019 .

Lectura adicional

Enlaces externos