stringtranslate.com

Omek Tannou

Omek tannou , Ommk tangou o Amuk taniqu es un antiguo ritual tunecino para hacer llover heredado de las tradiciones púnica y bereber [1] que implica invocaciones a la diosa Tanit . [2] Ahora está casi extinto.

Presenta el uso ritual de la cabeza esculpida de una mujer (que se parece un poco a la cabeza de una muñeca de niña ), que los niños llevan en procesión entre las casas de una aldea durante los períodos de sequía y cantan el estribillo أمك طانقو يا نساء طلبت ربي على. الشتاء (escritura latina tunecina: Ommk tangou ya nsee, talbt rabbi ëla s'sctee , pronunciación árabe tunecina: [omː(ə)k tɜngu nsɛː tälb(ə) rabːi ʕla ʃːteː] ), "Oh mujeres, Ommk tangou le ha pedido a Dios para la lluvia". La canción varía según la región porque el término shta designa la lluvia sólo en determinadas zonas urbanas. Luego, cada ama de casa vierte un poco de agua sobre la estatuilla, invocando la lluvia.

En algunos pueblos, en lugar de la cabeza esculpida, se utiliza un palo. Cada mujer coloca una prenda de vestir antes de dar un poco de cebada a los niños en la procesión, quienes luego se alejan, mientras cantan el estribillo يا بو قطمبو أعطينا شعير يملا قدحكم مالغدير (transliteración: ya bu gṭmbu ʾaʿtina shʿir ymla gdḥkm malghdir , " O Bouktambou [deformación de Omouk tangou ] danos cebada, tu recipiente se llenará con las fuentes de agua"). [3]

Tradición de Oumouk Tangou en Hammamet , Túnez

Ver también

Referencias

  1. ^ AZIZA Mohamed (1975). Les formes tradicionalelles du spectacle (en francés). Société Tunisienne de Diffusion.
  2. ^ "Ommek Tangou". 19 de junio de 2021.
  3. ^ Rezgui, Sadok (1989). Les chants tunecinos . Maison tunecina de l'édition, Túnez.