Olaus Matthiae Lappo-Sirma (aprox. 1655, probablemente en Soađegilli - 1719 en Eanodat , Laponia finlandesa , Sápmi ) fue un sacerdote sami y el primer poeta sami conocido por su nombre hasta la actualidad. [1] Su obra más conocida es el poema Moarsi favrrot , al que Henry Wadsworth Longfellow aludió en su poema "Mi juventud perdida". [2]
Olaus Sirma fue a la escuela en Duortnus y más tarde asistió a la Universidad de Uppsala, más al sur de Suecia. Sirma fue uno de los pocos estudiantes sami en Uppsala que no provenía de las escuelas sami de Liksjoe o Biŧon . Después de su educación, Sirma sirvió como sacerdote desde 1675 hasta su muerte en Eanodat. [3] Olaus Sirma tradujo el catecismo de Johannes Gezelius a su lengua materna , el sami kemi , una lengua sami ahora extinta . Solicitó que se imprimiera en 1688 y en 1716, pero no recibió fondos. El libro se imprimió recién en 1913. [4]
Además de su trabajo eclesiástico, Sirma sirvió como fuente para Johannes Schefferus cuando este último escribió su libro Lapponia (1673). Entre las muchas contribuciones de Sirma se encuentran las letras de dos joiks . Estos dos joiks, que eran poemas de amor, fueron traducidos al latín en Lapponia y luego se difundieron cuando el libro de Schefferus fue traducido a otros idiomas. Un verso de uno de estos joiks, Moarsi favrrot ("Mi bella novia"), también conocido como Oarrejávri ("El lago de las ardillas"), fue mencionado y citado por Longfellow en su poema "Mi juventud perdida" (1855).
A continuación se presenta el original, una traducción al inglés, [5] y el poema de Longfellow, con el pasaje citado en cursiva. [6]