El viejo gutnish o viejo gotlandés [1] era una lengua germánica del norte hablada en la isla báltica de Gotland . Muestra suficientes diferencias con los dialectos del viejo oeste nórdico y del viejo este nórdico que se considera una rama separada. Aunque muy divergente del gutnish antiguo y más cercano al sueco moderno, todavía se habla una versión moderna del gutnish en algunas partes de Gotland y la isla contigua de Fårö .
La raíz Gut es idéntica a gótica , y a menudo se observa que la lengua tiene similitudes con la lengua gótica . Estas similitudes han llevado a estudiosos como Elias Wessén y Dietrich Hofmann a sugerir que está más estrechamente relacionado con el gótico. El ejemplo más conocido de tal similitud es que los góticos y gutnish llamaban cordero tanto a las ovejas adultas como a las jóvenes .
El diptongo del antiguo nórdico au (p. ej., auga "ojo") permaneció en el antiguo gutnish y en el antiguo nórdico occidental, mientras que en el antiguo nórdico oriental (excepto en los dialectos periféricos) evolucionó hasta convertirse en el monoftongo ǿ , es decir, una versión larga de ø . Asimismo, el diptongo ai in bain ("hueso") permaneció en el antiguo gutnish, mientras que en el antiguo nórdico occidental se convirtió en ei como en bein y en el antiguo nórdico oriental se convirtió en é ( bén ). Mientras que el antiguo nórdico occidental tenía el diptongo ey y el antiguo nórdico oriental evolucionó el monoftongo ǿ ) el antiguo gutnish tenía oy .
La mayor parte del corpus de Old Gutnish se encuentra en la ley de los Gutes (Old Gutnish: Guta lag ) del siglo XIII.
Cita (del Gutasaga ):
Þissi þieluar hafþi ann sun sum golpeó hafþi. En hafþa cuna hit huita stierna þaun tu bygþu fyrsti agutlandi fyrstu nat sum þaun saman suafu þa droymdi hennj draumbr. Entonces sum þrir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc þytti hennj sum þair scriþin yr barmi hennar. þinna draum segþi han firi hasþa bonda sinum hann riaþ dravm þinna so. Alt ir baugum bundit bo land al þitta warþa oc faum þria syni aiga. þaim gaf hann namn allum o fydum. guti al gutland aigha graipr al annar haita Oc gunfiaun þriþi. þair sciptu siþan gutlandi i þria þriþiunga. Entonces at graipr þann elzti laut norþasta þriþiung oc guti miþal þriþiung En gunfiaun þann yngsti laut sunnarsta. siþan af þissum þrim aucaþis fulc j gutlandi so mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ so at alt sculdu þair aiga oc miþ sir bort hafa sum þair v fan iorþar attu.
Con ortografía algo normalizada:
Þissi Þieluar hafþi ann sun sum hít Hafþi. En Hafþa kuna golpeó Huítastierna. Þaun tú bygþu fyrsti á Gutlandi. Fyrstu nát sum þaun saman suáfu þá droymdi henni draumbr, só sum þrír ormar várin slungnir saman í barmi hennar ok þýtti henni sum þair skriþin ýr barmi hennar. Þinna draum segþi han firi Hafþa, bónda sínum. Hann riaþ draum þinna só: “Alt ir baugum bundit, bóland al þitta varþa ok fáum þría syni aiga. Þaim gaf hann namn allum ófýdum. Guti al Gutland aiga, Graipr al annar haita ok Gunfiaun þriþi. Þair skiptu síþan Gutlandi í þría þriþiunga só at Graipr þann eldsti laut norþasta þriþiung ok Guti miþalþriþiung y Gunfiaun þann yngsti laut sunnarasta. Síþan af þissum þrim aukaþis fulk i Gutlandi só mikit um langan tima at land elpti þaim ai alla fýþa. Þá lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ só at alt skuldu þair aiga ok miþ sír bort hafa sum þair ufan iorþar áttu.
Traducción al islandés :
Son hann Þjálfi átti sem hét Hafði. Og kona Hafða hét Hvítastjarna. þau tvö byggðu primer maná en Gotlandi . Fyrstu nótt sem þau þar saman sváfu þá dreymdi hana draum; sá hún þrjá orma vafðir saman í barmi hennar, y og þótti henni sem þeir skriða niður barm hennar. Þennan draum sagði hún Hafða bónda sínum. Hann réð draum þann svo: "Allt er baugum bundið og verður allt land þitt búið og munum við þrjá syni eiga". Þeim gaf hann nöfn ófæddum, Goti sem Gotland á að eiga; Greipur sem annar hét; y Gunnfjón sá þriðji. Þeir skiptu síðan Gotlandi í þrjá þriðjunga, þá fékk Greipur sá elsti norður þriðjunginn, y Goti miðju þriðjunginn, y Gunnfjón sá yngsti fékk suður þriðjunginn. Seinna, af þessum þremur jókst eftir langan tíma svo fólk í Gotlandi það mikið að landið gat ekki öllum veitt fæði. Þá létu þeir fara burt af landi þriðja hvern þegn, og allt máttu þau eiga og með sér burt hafa sem ofanjarðar áttu.
Traducción en inglés:
Este Thielvar tuvo un hijo llamado Hafthi. Y la esposa de Hafthi se llamaba Hvitastjarna (“Estrella blanca”). Estos dos fueron los primeros en establecerse en Gotland. La primera noche que durmieron juntos tuvo un sueño, y era como si tres serpientes se retorcieran dentro de su seno, y le parecía como si se deslizaran fuera de su seno. Le contó este sueño a Hafthi, su marido. Interpretó este sueño así: "Todo está atado con anillos, esta [isla] se convertirá en tierra habitada y llegaremos a tener tres hijos". Les dio nombres aún no nacidos: "Guti será el dueño de Gotland, el otro se llamará Graip y el tercero Gunfjaun". Luego, los hijos dividieron la isla en tres partes: a Graip, el mayor, se le asignó el tercio más al norte, a Guti el tercio medio y a Gunfjaun, el más joven, se le asignó el tercio más al sur. Después de eso, la población de Gotland creció tanto a partir de estos tres durante mucho tiempo, que la tierra no podía alimentarlos a todos. Luego echaron suertes y expulsaron a una de cada tres personas, para que poseyeran y se llevaran consigo todo lo que poseían sobre la tierra.