¡Ole! o ¡olé! es una interjección española que se utiliza para vitorear o alabar una actuación, especialmente asociada con el público de las corridas de toros y el baile flamenco . La palabra también se utiliza comúnmente en muchos otros contextos en España y se ha asociado estrechamente con el país; por lo tanto, se utiliza a menudo fuera de España en la representación cultural del pueblo español. [1]
En algunos países de Latinoamérica, pero no en España, la palabra puede usarse como un término de burla. En el fútbol, puede usarse tanto como una forma de burla como de estímulo según el contexto en el que se use la palabra, y también se usa con frecuencia como un cántico futbolístico fuera de España como en " Olé, Olé, Olé ".
El origen de la palabra olé es incierto. Una idea popular es que la palabra proviene de Allāh , [2] [3] la palabra árabe para Dios, tal vez como wa Ilâh (por Dios), o yāllāh (Oh Dios), [4] que se hispanizó en olé que significa "¡bravo!" y se usó para expresar un aprecio por una actuación sobresaliente en español . [2] El lingüista Joan Coromines en su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico vincula olé con la palabra española para "hola" hola y hala . [5] También se ha propuesto que hola proviene del árabe. [4] Sin embargo, las derivaciones sugeridas del árabe tanto de olé como de hola son discutidas y son descritas por el arabista español Federico Corriente como " falsos arabismos " en su obra Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance . [4] [6] El Diccionario de la lengua española que establecía el origen wa Ilâh de olé en sus ediciones anteriores ha eliminado la afirmación desde 2001. [4]
La hipótesis del origen de “Alá” todavía tiene sus partidarios. Antonio Manuel Rodríguez Ramos, historiador experto en la historia de Córdoba, afirma que Ole significa “Alá” en un espectáculo flamenco. Cuando un cante jondo dice “Ole”, está proclamando “Alá” en una exaltación de lo sublime, pero el significado se ha perdido en el tiempo. [7] [8]
También se propone que la palabra se originó del griego ὀλολυγή ( ololigi ) para describir un "grito ritual". [9] Sin embargo, la palabra se deriva de un verbo que significa desastroso, con connotaciones negativas y no se usa repetidamente como es la práctica actual, ni hay registros de que alguna vez se haya usado de manera similar para expresar admiración o satisfacción en griego de la forma en que se usa actualmente en español. [ cita requerida ] Otra sugerencia es que proviene de la historia bíblica de Jacob y las dos hermanas Lea y Raquel , donde Jacob fue engañado para casarse con Lea y dijo "Oh, Lea" cuando se reveló su identidad, que se convirtió en ole . [10]
La palabra ole puede pronunciarse con o sin acento en la "e"; puede ser paroxística (escrita como ole ), aunque a veces puede ser oxítona (escrita entonces como olé ). [10] Se cree que la palabra tiene raíces profundas en Andalucía y de allí se extendió a Madrid , y el acento agudo en olé puede ser más apropiado en andaluz y flamenco. [11] En Andalucía, también se utilizan varias palabras similares en significado a olé : ojú , ozú y arza . [10]
.jpg/1280px-El_ol%C3%A9_(NYPL_b12149002-5247020).jpg)
En la música y el baile flamencos , los gritos de "olé" suelen acompañar al bailaor durante la interpretación como estímulo o alabanza, y al final de la misma. Un cantaor en cante jondo también puede enfatizar la palabra "olé" con giros melismáticos . [2] [12]
Algunos creían que "ole" se originó cuando el público exclamó "Allah" porque la presencia y el poder de Dios podían vislumbrarse a través de una actuación excepcional en un baile flamenco . [2] [13] También se ha argumentado que cuando los bailaores flamencos cantan la palabra en el cante jondo , estaban recitando el comienzo de la Shahada (" la illaha illa Allah ") y que estaban realizando una Muwashshah . [14] [15]
En las corridas de toros , el "olé" es comúnmente gritado espontáneamente por las multitudes como un grito de aprobación en respuesta a la actuación de un matador . [16] Los espectadores pueden vitorear una serie de movimientos (como chicuelinas y derechazos ) realizados por el torero, y cada movimiento es recibido con un "olé". [17] La multitud puede alargar las vocales a "Ooooooleeeee" cuando un toro sigue la capa del matador. [10]
La palabra Olé también se ha asociado con otros deportes desde el siglo XX. En el fútbol , se cree que "Olé" como interjección utilizada en las corridas de toros se utilizó por primera vez en Brasil para Garrincha en 1958. [18] La palabra puede ser coreada por una multitud para un equipo o jugador que tuvo un desempeño excepcional, y puede usarse para degradar al oponente cuando su propio equipo tuvo un desempeño dominante, o para burlarse cuando alguien falló en un intento de lograr su objetivo.
Desde la década de 1980, se utiliza comúnmente en el fútbol en la forma del canto " Olé, Olé, Olé ", que se canta con una melodía en lugar de la serie de exclamaciones habladas aisladas que se usan en las corridas de toros. Una forma similar se escuchó en España en un partido de liga en 1982, y esta versión se extendió rápidamente a otros clubes. [19] Esta forma se cantó por primera vez en San Sebastián como "Campeones, hobe, hobe, hobe" ( hobe significa "el mejor" en vasco ) cuando la Real Sociedad ganó el título de La Liga de 1982 , [20] pero se canta en otras partes de España como "Oé, Oé, Oé", [21] y en otros países europeos fuera de España como "Ole, Ole, Ole". [22]
La versión popular actual del canto "Olé, Olé, Olé", sin embargo, se utilizó por primera vez en una canción belga "Anderlecht Champion" inicialmente como "Allez, Allez, Allez, Allez" en francés, [23] que se transformó en el español "Olé, Olé, Olé, Olé" en una versión de la canción utilizada para la Copa Mundial de la FIFA de 1986 , celebrada en México. [24] Esta versión del canto se difundió rápidamente y ahora es de uso común entre los aficionados del fútbol de asociación en todo el mundo; por ejemplo, ha sido utilizado por los seguidores de la selección nacional de fútbol de la República de Irlanda . [25] [26] El canto también lo utilizan los aficionados de otros deportes, como el equipo de hockey Montreal Canadiens en el Bell Centre y la unión de rugby galesa . [27] [28] Este canto también se ha utilizado en eventos no deportivos en todo el mundo. [24]
¡viejo!. Probablemente es lo mismo que el
hoyo
americano, empleado para llamar, variante de
hola
y
hala
, todas ellas de creación expresiva.
Como interjección empleada para animar tiene gran arraigo en Andalucía, pero pronto se hizo popular en Madrid [...] Más propiamente andaluza y flamenca es la acentuación
olé
Golpeando los tambores bodhran, los irlandeses se pusieron de pie, una hora antes del inicio del partido. Cantaban "Ole, ole", su grito nacional de fútbol, importado de España.