Oirat ( Escritura clara :ᡆᡕᡅᠷᠠᡑ
ᡍᡄᠯᡄᠨ, Oirad kelen ; Kalmyk : Ҩҩрд , Öörd [øːˈrət] ; Khalkha Mongolian : Ойрад , Oirad [ˈœe̯rət] ) es una lengua mongólica hablada por los descendientes de los mongoles oirat , que ahora forman parte de los mongoles en China , los calmucos en Rusia y los mongoles. En gran medida mutuamente inteligible con otras lenguas mongoles centrales centrales, los académicos difieren en cuanto a si consideran al oirat como una lengua distinta [6] o un dialecto principal del idioma mongol . [7] Las áreas de habla oirat están dispersas en el extremo oeste de Mongolia , [8] el noroeste de China [8] y la costa rusa del Caspio , donde su principal variedad es el kalmyk . [9] En China, se habla principalmente en Xinjiang , pero también entre los mongoles de Qinghai y el condado de Subei en Gansu . [8]
En los tres países, el oirato se ha visto amenazado o incluso ha quedado obsoleto como resultado directo de las acciones gubernamentales o como consecuencia de políticas sociales y económicas. Su dialecto tribal más extendido, que se habla en todas estas naciones, es el torgut . [1] [8] El término oirato o, más precisamente, oirato escrito , a veces también se utiliza para referirse al idioma de los documentos históricos escritos en escritura clara . [10]
En Mongolia, hay siete dialectos oirat históricos, cada uno correspondiente a una tribu diferente: [11]
Existen algunas variedades de oirat que son difíciles de clasificar. El dialecto Alasha de la Liga Alxa , Mongolia Interior , originalmente pertenecía al oirat [12] y ha sido clasificado como tal por algunos debido a su fonología [1] , sin embargo, otros lo han clasificado como mongol propiamente dicho debido a su morfología [13] . El dialecto Darkhad de la provincia de Khövsgöl de Mongolia ha sido clasificado de diversas formas como oirat, mongol propiamente dicho o (con menos frecuencia) buriato [14] .
El oirato está en peligro en todas las áreas donde se habla. En Rusia, la matanza de una gran fracción de la población calmuca y la destrucción de su sociedad como consecuencia de las deportaciones calmucas de 1943 , junto con la posterior imposición entre ellos del ruso como única lengua oficial han dejado obsoleto el idioma: son casi exclusivamente los ancianos los que tienen un dominio fluido del calmuco. [15] En China, aunque el oirato todavía se utiliza bastante ampliamente en sus áreas de distribución tradicionales y hay muchos hablantes monolingües , [16] una combinación de políticas gubernamentales y realidades sociales ha creado un entorno perjudicial para el uso de este idioma: la adopción por parte de las autoridades chinas del mongol del sur como lengua mongola normativa , [17] nuevas políticas educativas que han llevado a la eliminación virtual de las escuelas mongolas en Xinjiang (solo quedaban dos en 2009), políticas destinadas a reducir el nomadismo y las limitadas perspectivas laborales en la sociedad china para los graduados de las escuelas mongolas. [18] En cuanto a Mongolia, el predominio del mongol khalkha está provocando la khalkhaización de todas las demás variedades del mongol. [19]
El oirat se ha escrito en dos sistemas de escritura: el mongol y el cirílico.
Históricamente, se utilizaba la escritura clara , que se originó a partir de la escritura mongola . Utiliza formas de letras modificadas, por ejemplo, para diferenciar entre diferentes vocales redondeadas, y utiliza un pequeño trazo a la derecha para indicar la longitud de la vocal. Se conservó durante más tiempo en China, donde todavía se puede encontrar en algún artículo de revista ocasional. Sin embargo, en China, el buriato y el oirato se consideran no estándar en comparación con el mongol del sur y, por lo tanto, se supone que utilizan la escritura mongola y la gramática mongola del sur para escribir. En la práctica, la gente no utiliza ninguna de las dos y recurre al aprendizaje del chino mandarín y al uso del hànzì para comunicarse con otros en China.
En Kalmykia se ha implementado un sistema de escritura basado en el cirílico , que no representa vocales epentéticas y, por lo tanto, no muestra silabificación.
En Mongolia, las variedades minoritarias de Mongolia Central no tienen estatus, por lo que se supone que los oirats usan el cirílico mongol que, de hecho, solo representa al mongol khalkha .
