stringtranslate.com

Oh noche santa

« Oh Holy Night » (título original: Cantique de Noël ) es una canción sacra sobre la noche del nacimiento de Jesucristo, descrita en el primer verso como «el querido Salvador», y frecuentemente interpretada como villancico . Basada en un poema en francés escrito en 1843 por el poeta Placide Cappeau , fue musicalizada por el compositor Adolphe Adam . La versión en inglés, con pequeños cambios en la melodía inicial, es de John Sullivan Dwight .

En los tiempos modernos, la canción ha sido versionada varias veces, incluso por Mariah Carey y Lauren Daigle .

Historia

En Roquemaure , Francia, a finales de 1843, el órgano de la iglesia de la ciudad había sido recientemente renovado. Para celebrar el acontecimiento, el párroco convenció al poeta Placide Cappeau , oriundo de la ciudad, para que escribiera un poema navideño. [1] El poema original de Cappeau comenzaba con el verso: «Minuit, Chrétien, c'est l'heure solennelle» (Medianoche, cristiano, es la hora solemne).

Ese mismo año, Adolphe Adam compuso la música. La canción fue estrenada en Roquemaure en 1847 por la cantante de ópera Emily Laurey. [2]

El ministro unitario, crítico musical y editor del Dwight's Journal of Music , John Sullivan Dwight , adaptó la canción al inglés en 1855. [3] Esta versión se hizo popular en los Estados Unidos, especialmente en el Norte, donde el tercer verso (que incluye "Chains shall He break, for the slave is our brother, And in His name all oppression shall cease") resonó entre los abolicionistas . [1]

El amplio rango vocal de la canción la convierte en una de las canciones navideñas más difíciles de interpretar correctamente para un cantante. [4] En las iglesias de habla francesa, se usa comúnmente al comienzo de la Misa de medianoche . [5]

Lírica

Oh noche santa, las estrellas brillan con fuerza;
es la noche del nacimiento del amado Salvador.
El mundo estuvo mucho tiempo sumido en el pecado y el error,
hasta que Él apareció y el alma sintió su valor.
Un estremecimiento de esperanza, el mundo cansado se regocija,
¡porque allá despunta una nueva y gloriosa mañana!
¡Caed de rodillas! ¡Oh, escuchad las voces de los ángeles!
¡Oh noche divina, oh noche en que nació Cristo!
¡Oh noche divina! ¡Oh noche, oh noche divina!

Guiados por la luz de la fe que brilla serenamente,
con corazones resplandecientes junto a Su cuna nos encontramos.
Así guiados por la luz de una estrella que brilla dulcemente,
aquí llegaron los magos de la tierra de Oriente.
El Rey de reyes yacía así en un humilde pesebre,
en todas nuestras pruebas nació para ser nuestro amigo.
Él conoce nuestra necesidad, no es ajeno a nuestra debilidad.
¡Contemplad a vuestro Rey, ante Él humildemente inclináos!
¡Contemplad a vuestro Rey, vuestro Rey, ante Él humildemente inclináos!

En verdad, Él nos enseñó a amarnos unos a otros;
Su ley es amor y Su evangelio es paz.
Él romperá las cadenas, pues el esclavo es nuestro hermano;
y en su nombre cesará toda opresión.
Entonemos dulces himnos de alegría en agradecido coro;
que todo nuestro ser alabe su santo nombre.
¡Cristo es el Señor! ¡Por tanto, siempre, siempre lo alabaremos! ¡
Proclamaremos por siempre su poder y su gloria! ¡
Proclamaremos por siempre su poder y su gloria!

Controversia

Adolphe Adam describió la Cantique de Noël como «una Marsellesa religiosa », en referencia a la canción de 1792 que se convirtió en el himno nacional de Francia, en la época de la Revolución Francesa de 1848. [ 6] Ya en 1864, la Revue de Musique Sacrée , una publicación centrada en la música litúrgica católica, señaló que Minuit Chrétiens se cantaba en las calles, en bares y en otras reuniones sociales, y que la canción se había vuelto «degradada y degenerada». Si bien no fue prohibida, la canción rara vez se incluyó en los himnarios de Francia, a pesar de su creciente popularidad internacional. [6] Las publicaciones oficiales francesas de música católica describieron a Cappeau como socialista y borracho, y circuló una falsedad sobre que Adam era judío; en 1930, Vincent d'Indy publicó un artículo que elogiaba a Richard Wagner y afirmaba que los compositores judíos, incluido Adam, solo estaban motivados por intereses financieros. [6]

Prohibición de la Iglesia Católica

El 22 de septiembre de 1936, la Iglesia católica de Canadá prohibió que se interpretara "O Holy Night" en las iglesias, junto con otras canciones, incluidas las marchas nupciales, el himno nacional canadiense y muchas versiones del Ave María , incluidas las de compositores como Franz Schubert , Charles Gounod , Pietro Mascagni y Jules Massenet . [7] Según el secretario del arzobispo, la razón de la prohibición de estas canciones fue el deseo de promoción y uso exclusivo del canto gregoriano y la música gregoriana. [7]

En las listas de éxitos

La canción ha sido grabada por numerosos cantantes pop, clásicos y religiosos. Varias interpretaciones de artistas populares han aparecido en las listas de éxitos:

Gráficos

Certificaciones

Versión de Mariah Carey

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Collins, Ace (2001). Historias detrás de las canciones navideñas más queridas . Grand Rapids: Zondervan. págs. 132-138. ISBN 9780310873877.
  2. ^ Gray, Helen T. (23 de diciembre de 2000). «Musical memories» (Recuerdos musicales). The Spokesman-Review . pp. E4 . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
  3. ^ Nobbman, Dale V. Libro de datos sobre música navideña. 2000. pág. 36. Google Books
  4. ^ Olvídate, Dominique (24 de diciembre de 2017). "Minuit, chrétiens et l'aigu fatidique". Ciencia de Quebec . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2021 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  5. ^ Bronze, Jean-Yves (6 de diciembre de 2003). «El Minuit, Chrétiens en Québec». La Scena Musicale . 9 (4). Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  6. ^ abc Ivry, Benjamin (19 de noviembre de 2020). «Una breve historia de 'O Holy Night', el conmovedor himno navideño que cosechó críticas mixtas». América . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
  7. ^ ab "Prelado canadiense prohíbe la música en las iglesias católicas". The Day . 22 de septiembre de 1936. p. 3 . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
  8. ^ "Historia de las listas de éxitos de Mariah Carey (Holiday 100)". Billboard.com . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  9. ^ "Mariah Carey 'O Holy Night'". RIAA .com . Archivado desde el original el 24 de junio de 2016 . Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  10. ^ "Certificados - FIMI". Federación de Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019 . Consultado el 3 de enero de 2022 .
  11. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (22.12.1994 - 27.12.1994)" (PDF) . Dagblaðið Vísir – Tónlist. Archivado desde el original (PDF) el 13 de marzo de 2019 . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
  12. ^ Whitburn, Joel (2008). Hot Country Songs 1944 to 2008. Investigación discográfica. pág. 49. ISBN 978-0-89820-177-2.
  13. ^ Whitburn 2008, pág. 263.
  14. ^ "Chart History: Celine Dion – Holiday 100". Billboard.com . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2020. Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
  15. ^ ""All I Want For Christmas": ¿Qué versiones de canciones encabezan el árbol?". Nielsen.com . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2021. Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  16. ^ "Chart History: Josh Groban – Adult Contemporary". Billboard.com . Archivado desde el original el 8 de enero de 2022. Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  17. ^ Whitburn 2008, pág. 166.
  18. ^ "Historial de listas de éxitos de Glee (ventas de canciones digitales en vacaciones)". Billboard.com . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
  19. ^ "Tribute to schoolboy is chart hit". Heraldscotland.com . 24 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2021. Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  20. ^ "'O Holy Night' – Ladywell Primary School". Officialcharts.com . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 25 de agosto de 2021 .
  21. ^ "Lauren Daigle – Historia de Christian AC". Billboard.com . Archivado desde el original el 8 de enero de 2022. Consultado el 12 de junio de 2021 .
  22. ^ "Chart History: Lauren Daigle – Hot Christian Songs". Billboard.com . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2021. Consultado el 12 de junio de 2021 .
  23. ^ "Chart History: Lauren Daigle – Christian Airplay". Billboard.com . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021. Consultado el 12 de junio de 2021 .
  24. ^ "Top Singles (semana 52, 2023)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  25. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (22.12.1994 - 27.12.1994)" (PDF) . Dagblaðið Vísir – Tónlist. Archivado desde el original (PDF) el 13 de marzo de 2019 . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
  26. ^ "Mariah Carey – O Holy Night". Descarga digital superior . Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  27. ^ "Dutch Single Tip 30/12/2023" (en holandés). MegaCharts . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  28. ^ "South Korean International Singles (Semana 51, 2012)". Gráfico circular . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  29. ^ "Historia de las listas de éxitos de Mariah Carey (Holiday 100)". Billboard . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  30. ^ Whitburn 2008, pág. 49.
  31. ^ "Historial de listas de Martina McBride (Hot Country Songs)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  32. ^ "Historia de las listas de Celine Dion (Holiday 100)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  33. ^ "Historia de las listas de éxitos de Josh Groban (adulto contemporáneo)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  34. ^ "Historial de listas de Josh Groban (Holiday 100)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  35. ^ "Historial de listas de Josh Gracin (Hot Country Songs)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  36. ^ "Historial de listas de éxitos de Glee (ventas de canciones digitales navideñas)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  37. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 30 de diciembre de 2023.
  38. ^ "Historial de las listas de éxitos de Lauren Brant (canciones cristianas populares)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  39. ^ "Historia de las listas de éxitos de Lauren Brant (Christian AC)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  40. ^ "Historial de las listas de éxitos de Lauren Brant (Christian Airplay)". Billboard . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  41. ^ "Certificaciones de singles canadienses – Mariah Carey – O Holy Night". Music Canada . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  42. ^ "Certificaciones de singles italianos – Mariah Carey – O Holy Night" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .Seleccione "2021" en el menú desplegable "Anno". Escriba "O Holy Night" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  43. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Mariah Carey – O Holy Night". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Oh noche santa