La Oficina de Traducción es una institución del gobierno federal de Canadá operada por el Ministerio de Servicios Públicos y Contrataciones de Canadá que brinda servicios de traducción a todas las agencias, juntas, comisiones y departamentos del gobierno. [1] A diciembre de 2022 [actualizar], la oficina emplea a 130 intérpretes, de los cuales alrededor de 70 son miembros del personal y 60 son trabajadores autónomos . [2] Es una de las "organizaciones gubernamentales dedicadas a la traducción" más grandes. [3]
La oficina fue transferida del Departamento del Secretario de Estado a Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá en junio de 1993, cuando el gobierno de entonces reorganizó las agencias para consolidar grupos encargados principalmente de proporcionar servicios a otras organizaciones gubernamentales, denominadas organizaciones de servicios comunes (OSC). [4]
El número de intérpretes empleados por la Oficina afecta el número de sesiones de los comités parlamentarios que pueden llevarse a cabo. [2] Los intérpretes autónomos no están acreditados por la Oficina de Traducción. [5] Servicios Públicos y Contrataciones Públicas de Canadá solo trabaja con intérpretes acreditados, dando prioridad a aquellos con un contrato abierto. [5]
Las tareas de los intérpretes incluyen la interpretación en vivo durante los debates de la Cámara de los Comunes y las reuniones de los comités, y la traducción de documentación como leyes del Parlamento , proyectos de ley , correspondencia e informes. [5]
La oficina ha investigado el uso de varias tecnologías para proporcionar sus servicios, incluida la traducción automática neuronal y la inteligencia artificial . [6] [3] Ha utilizado un sistema de traducción automática estadística llamado Portage desarrollado por el Consejo Nacional de Investigación de Canadá desde 2016. [7] Este sistema se utiliza junto con traductores humanos. [7]
En enero de 2019, la oficina comenzó a brindar servicios de traducción en los idiomas dene , cree oriental , cree de las llanuras y mohawk . [8]