Un monumento a Carducci en la cabecera del Clitunno , inspiración para una de las Odas Bárbaras
Odas bárbaras (en italiano: Odi barbare ) es una colección de tres libros de poesía de Giosuè Carducci , publicados entre 1877 y 1889.
Descripción general
En conjunto, los tres libros de Odas bárbaras contienen 56 poemas. De los adjetivos disponibles en inglés —«bárbaro», «bárbaro» y «bárbaro»— para traducir el italiano barbaro («barbare» es la forma plural femenina en italiano), «bárbaro» es el término elegido por la mayoría de los traductores ingleses, incluido el comité del Premio Nobel en su premio literario de 1906 a Carducci. La palabra, aquí, no debe entenderse en el sentido negativo de algo salvaje, sino simplemente como una referencia al contexto clásico y precristiano del mundo antiguo de los griegos y los romanos, una referencia que es una constante en la poesía de Carducci. Traductores destacados como William Fletcher Smith también utilizan el término «bárbaro». [1]
El discurso de entrega del premio Nobel dice de las Odas bárbaras que "... la plena madurez lírica de Carducci y la consumada belleza estilística aparecen..." y que "... el genio de Carducci nunca ha alcanzado mayores alturas que en algunas de sus Odi barbare ". Carducci era un patriota y estaba comprometido con las aspiraciones del Risorgimento , el movimiento del siglo XIX para unificar Italia; por lo tanto, hay en las Odas bárbaras poemas en alabanza de Garibaldi y la reina Margherita . La mayoría de los poemas, sin embargo, son clásicos en tema e incluso en estilo, ya que Carducci a menudo usa formas y métricas imitativas de poetas latinos como Horacio y Virgilio .
Un ejemplo de las Odas bárbaras , y quizás el más conocido por los italianos en general y por los escolares italianos en particular, es el titulado Le fonti del Clitumno [2] ("Las fuentes del Clitumno"), una descripción de ese lugar en las colinas de Umbría donde nace el río Clitunno . Carducci escribió la oda entre julio y octubre de 1876. Se considera generalmente una de las más altas evocaciones de Carducci del mundo clásico, combinando pureza pastoral y nostalgia por las glorias de la antigua Italia. Los primeros siete versos en italiano son:
Ancor dal monte, che di foschi ondeggia
frassini al vento mormoranti y estocada
per l'aure olor fresco di silvestri
Salvia y de timi,
scendon nel vespero umido, o Clitumno,
a te le greggi: a te l'umbro fanciullo
la riluttante pecora ne l'onda
sumergirse, mentre
ver' lui dal seno de la madre adusta,
che scalza siede al casolare e canta,
una poppante volgesi e dal viso
todo sonrío:
Pensoso el padre, di Caprine Pelli
l'anche ravvolto come i fauni antichi,
regge il dipinto plaustro e la forza
de bei giovenchi,
de'bei giovenchi dal quadrato petto,
erti su 'l capo le lunate corna,
dolci ne gli occhi, nivei, che il mite
Virgilio amava.
Oscurecer mientras fumaba el nubi
su l'Appennino: grande, austera, verde
de la montaña digradanti en cerchio
La Umbría guarda.
Salve, Umbría verde, e tu del puro fonte
número Clitumno! Sento in cuor l'antica
patria y aleggiarmi su acceso fronte
los italianos lo ignoran.
El último verso citado anteriormente es particularmente famoso y se ha vuelto proverbial en la Italia moderna. Una traducción en prosa precisa del verso anterior es:
Los rebaños siguen bajando hacia ti, oh Clitumno, desde las lejanas montañas que se mueven con el murmullo de los fresnos barridos por la brisa y el fresco aroma de la salvia y el tomillo en la humedad de la tarde. El joven pastor umbro sumerge sus renuentes ovejas en tus aguas. Junto a una casa de campo, una madre descalza se sienta y canta, amamantando a su hijo, que mira al pastor y sonríe. El pensativo padre de pelo de cabra, en su carro pintado, gira sobre sus caderas como las bestias de antaño, con la fuerza de un novillo, como esos de pecho cuadrado, erguidos y coronados de cuernos en forma de media luna, dulces a los ojos y blancos como la nieve, muy amados por el gentil Virgilio. Las nubes que se oscurecen cuelgan como humo sobre los Apeninos: grandiosa, austera y verde desde las extensas montañas, Umbría observa. Salve, verde Umbría, y tú, la fuente del dios Clitumno. Siento en mi corazón la antigua patria, mi frente febril tocada por los antiguos dioses de Italia.
(traducción: J. Matthews)
Notas
^ Smith, William Fletcher (1939). Las odas bárbaras de Giosuè Carducci, traducidas del italiano . Manasha, Wisconsin: George Banta Publishing Co.
^ Clitumnus es el nombre latino del río. En italiano moderno, es Clitunno . Carducci optó por clasicizar el nombre y utilizar un término medio: Clitumno .
