Odex Pte. Ltd. es una empresa con sede en Singapur que otorga licencias y publica anime para el consumo local y regional del sudeste asiático . Odex se estableció en 1987 y estableció su departamento de Distribución de Anime en 2000, vendiendo anime en Singapur. Trabaja con licenciantes japoneses como Sunrise Inc. , TV Tokyo , Yomiuri TV , D-Rights, TMS , Showgate Inc y Aniplex Inc. Odex también vende programas a estaciones de televisión en Singapur, Malasia, Indonesia, como TV3 , NTV7 , Astro , MediaCorp TV y StarHub TV . [2] Además de otorgar licencias, Odex también realiza doblaje, traducción y subtitulado en inglés para otras empresas. Odex también se ocupa de la venta de productos de anime.
Odex es más conocida por haber emprendido acciones legales en 2007-2008 contra usuarios domésticos que supuestamente descargaban vídeos de anime protegidos por derechos de autor de Internet. Las acciones recibieron una amplia cobertura de la prensa y de los blogs, especialmente porque coincidieron aproximadamente con intentos similares en los Estados Unidos por parte de la RIAA de la industria musical para hacer cumplir la ley contra el intercambio de archivos por parte de los usuarios domésticos. Cuestiones de propiedad intelectual , protección de derechos de autor , privacidad y libertad de expresión subyacen a estos eventos.
Odez se fundó en 1987 y entró en el sector de distribución de anime en 2000. [2]
En 2003, con el apoyo de los licenciatarios japoneses, Odex fundó la Asociación Antipiratería de Vídeo de Singapur ( AVPAS ). En un momento dado, el comité a cargo de la AVPAS estaba dirigido por Toh See Kiat y los directores de Odex, Peter Go y Stephen Sing. [3]
Al año siguiente, Odex y AVPAS, con la ayuda de la policía de Singapur, realizaron una redada en una importante cadena minorista de videos que vendía VCD de anime pirateados. [4] Para continuar con su lucha contra la piratería de videos, AVPAS creó su sitio web oficial. Después de un mes, comenzaron a tomar medidas contra los descargadores ilegales .
En 2005, Odex abrió sus propios estudios de doblaje en inglés y una instalación de creación de DVD. Odex atrajo a clientes estadounidenses, entre ellos Bandai Entertainment , Geneon USA y History Channel .
En 2006, el título D.Gray-man, con licencia de Odex , se emitió en la televisión de Singapur cinco días después de su emisión en Japón. Le seguirían otros programas, incluidos Casshern Sins y Gundam 00 .
En 2008, Odex trabajaría con Mediacorp para facilitar la transmisión de programas la misma semana en que salían al aire en Japón. [5]
En colaboración con Animax en 2009, Odex lanzó títulos el mismo día y a la misma hora que en Japón en 42 territorios asiáticos.
En 2010, Odex inició su actividad en MobTV. La empresa volvió a poner en marcha su sitio web, pero solo para proporcionar un enlace al sitio web de MobTV para que los visitantes pudieran obtener más información sobre el servicio Animetrix que Odex ofrece en MobTV. Odex llevó la película Gundam 00 - Awakening of the Trailblazer a los cines de Singapur, que se estrenó el mismo día que en Japón. Hubo dos salas de proyección, que fueron en Alliance Francaise y en Sinema después del estreno del primer día en Singapur.
Odex tuvo una gran presencia en el Anime Festival Asia (AFA), ya que fue uno de los dos stands más grandes del salón de eventos. Trajeron una amplia gama de cojines y prendas de anime bajo su licencia. También trabajaron con los organizadores del AFA para organizar la proyección de la película Gundam 00: Awakening of the Trailblazer y The Disappearance of Haruhi Suzumiya durante el AFA.
En 2011, Odex continuó su participación en AFA, enfocándose en ventas de mercancías y proyecciones de películas como Sora no Otoshimono the Movie: The Angeloid of Clockwork , Detective Conan: Quarter of Silence , Naruto the Movie: Blood Prison , Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos y Ryūjin Mabuyer The Movie Nanatsu no Mabui .
Odex otorga licencias y distribuye anime para el consumo local y regional del sudeste asiático . Se registró en 1998 para otorgar licencias, importar y distribuir dramas y animaciones extranjeras en Singapur. Comenzó a distribuir en 2000.
El empaque de los VCD de Odex tiene dos tiras plateadas en la parte superior e inferior, con las palabras Original Japanese Animation a lo largo del costado con su logotipo. Los VCD se empaquetan como conjuntos de cajas cuadradas , con una carpeta de CD que contiene seis discos con 13 episodios cada uno. El conjunto de cajas de DVD no se empaqueta como los conjuntos R1 y R2, que vienen en un disco con dos episodios, sino como tres discos con 12 episodios, utilizando DVD de doble capa.
Los VCD de Odex contienen audio en japonés . Algunos lanzamientos también incluyen doblaje en chino e inglés. Los subtítulos están escritos en inglés , chino y malayo . Por lo general, tienen un precio inferior al de sus contrapartes estadounidenses o japonesas. Durante el período promocional, una caja de VCD de 13 episodios se vendió por SGD$10, mientras que una caja de DVD se vendió por SGD$20 .
Además de licenciar y distribuir, Odex también realiza doblajes, traducciones y/o subtitulados en inglés para otras empresas. Los programas se venden a estaciones de televisión en Singapur, Malasia e Indonesia, como TV3 , NTV7 , Astro , MediaCorp TV y Starhub TV . Odex también vende productos de anime y suministra anime para canales de anime de televisión de pago en el sudeste asiático, como Hero TV de Filipinas y el canal de anime panregional Animax Asia .
En respuesta a la caída de las ventas y a la evidencia de que los usuarios domésticos descargaban vídeos de anime sin pagar , en 2007 Odex inició acciones para rastrear a los usuarios y exigir un acuerdo o un litigio. Logró obtener órdenes judiciales para que dos ISP les proporcionaran datos de suscriptores de ciertas cuentas IP . Odex llegó a un acuerdo extrajudicial con muchos descargadores, que pagaron honorarios en lugar de litigar, que oscilaron entre los 3000 y los 5000 dólares de Singapur. [6]
Los subtítulos de Odex han sido criticados por la comunidad de anime de Singapur por tener una fuente de menor calidad y, a veces, traducciones inexactas, en comparación con los fansubs o las importaciones (un ejemplo sería su lanzamiento de "Sword Art Online: Ordinal Scale", que sufre algunos errores evidentes, como nombrar mal al personaje Eiji por el nombre de su actor de voz). La comunidad en línea hizo acusaciones de que Odex había hecho pasar los fansubs como su propio trabajo. [7] Sing admitió que esto era parcialmente cierto, ya que Odex había contratado a fanáticos del anime para hacer subtítulos en 2004, quienes habían tomado "el camino fácil y copiado palabra por palabra los subtítulos en los fansubs que descargaron". [7] Sing explicó que cuando Odex lanzó su anime, la compañía no se dio cuenta de lo que habían hecho los fanáticos del anime, y ha estado "pagando por este error desde entonces". [7] Se informó al mismo tiempo que toda la traducción y el subtitulado de Odex ahora se hacían "en casa". [7] Sin embargo, se descubrió que el lanzamiento de La melancolía de Haruhi Suzumiya por parte de Odex en septiembre de 2007 contenía traducciones que se parecían mucho a un lanzamiento anterior no autorizado por fansub. [8]
Odex afirmó que debido a las leyes de censura de Singapur, tuvieron que modificar los subtítulos para cumplir con los requisitos de la Junta de Censores Cinematográficos (BFC). Sin embargo, un portavoz de la BFC lo negó y dijo que la junta prefería que los subtítulos fueran precisos. [9]
Tras las críticas a sus acciones contra la piratería, Odex creó un foro en su sitio web, cuyo objetivo era fomentar y mejorar las relaciones entre la empresa y la comunidad del anime.
El sitio web de Odex fue posteriormente desfigurado por un hacker desconocido, sin que ningún grupo de hackers se atribuyera el mérito de la acción. El sitio web fue reemplazado por una nota en la que se pedía un boicot a los productos de Odex y se pedía cómo descargar anime de forma anónima. El sitio web fue entonces eliminado por Odex y un portavoz de Odex dijo que Odex presentará un informe policial sobre el hackeo. [10]
Se enviaron correos electrónicos a los medios de comunicación diciendo que Sing y Go eran directores y accionistas de una empresa extinta, Games Mart, que compartía la misma dirección corporativa que Odex y que había sido allanada en 1999 por la policía por vender consolas de juegos con modificaciones no autorizadas. Esta información fue confirmada por la prensa [11], y Go escribió una carta a los medios de comunicación explicando que Games Mart no estaba afiliada a Odex de ninguna manera. [12] [13]