Mirando el cielo y pensando un pensamiento.

Canción de Anatoliy Solovianenko, Ivan Kozlovsky, Borys Hmyria, Muslim Magomayev y otros

Estoy mirando el cielo y pensando un pensamiento ( en ucraniano : Дивлюсь я на небо та й думку гадаю ) es una canción con letra escrita por el poeta romántico ucraniano Mykhailo Petrenko en 1841. ^[1] Fue musicalizada por Lyudmila Alexandrova. ^[2] Vladislav Zaremba arregló esta canción para voz y piano. Esta canción se convirtió en una de las dos primeras canciones cantadas en el espacio: esto sucedió el 12 de agosto de 1962, a bordo de la nave espacial " Vostok 3 y 4 ", cuando el primer cosmonauta soviético ucraniano Pavlo Popovych de Ucrania, que anteriormente había sido aficionado al canto de ópera, la interpretó a petición especial de Serhiy Korolyov , un destacado ingeniero de cohetes soviético y diseñador de naves espaciales de Ucrania, que envió el primer satélite y las primeras personas al espacio. ^{[3] [4] [5] [6]} 55 años después de la primera interpretación de la canción ucraniana en el espacio, el 12 de agosto de 2017, se inició la introducción de este día del Día de la Canción Ucraniana. ^[7]

Cantantes destacados

• Vídeo de Borys Gmyria)
• Vídeo de Ivan Zhadan)
• Ivan Kozlovsky (vídeo)
• Vídeo de Anatoly Solovyanenko )
• Vídeo de Yarolav Yevdokimov)
• Yuri Gulyaev (vídeo)
• Musulmán Magomayev (vídeo)
• Oleksandr Ponomariov (vídeo)
• Mark Reisen (vídeo)
• Igor Borko (vídeo)
• Vídeo del conjunto de danza y canto del ejército soviético
• Teatro de la canción Etude de Riga (vídeo)

Referencias

1. • Українські народні пісні з репертуару Б. Р. Гмирі / упоряд. Т. Шефер. — Київ: Музична Україна, 1972. — 64 с.
   • Українські народні пісні з репертуару Анатолія Мокренка — Київ: Музична Україна, 1980. — 64 s.
   • Барабанова О. A. Творчість Михайла Петренка в контексті української поезії 30 — 50-х років XIX століття: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.01 / О. A. Барабанова; Харк. нац. ун-т ім. B. Н. Каразіна. — Х., 2008. — 19 с.
   • Смірнова Н. P. Problemas tradicionales de folklore ucraniano en épocas del siglo XIX: Autores. дис. канд. філол. наук: 10.01.07 / Н. P. Смірнова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 19 с.
2. • Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные // Время , 18.11.2011.
   • «Червоний шлях», 1926 р., № 9.
3. canciones tocadas en el espacio
4. Павло Попович. Перший український космонавт
5. Павло Попович: У космосі співав «Дивлюсь я на небо…»
6. «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»
7. -sviata-ukrainskoi-pisni-152506.html En Ucrania se inicia la celebración del festival de la canción ucraniana el 12 de agosto
8. "Файл:Libro de traducción de «Observando el cielo y pensando un pensamiento».pdf — Вікіпедія" (PDF) . commons.wikimedia.org (en ucraniano). 2017 . Consultado el 12 de agosto de 2024 .

Literatura

• Михайло Петренко: Життя і творчість (художні тексти, дослідження, документи). // Упорядники О. Є. Петренко, О. О. Редчук. Оформлення Д. О. Редчук. «Фенікс». — К., 2013, 218 с.
• Поет-романтик Михайло Миколайович Петренко (1817—1862): Твори. Критичні та історико-literaturnі material. // Упорядник О. Є. Петренко. "ПП "НВЦ «ПРОФІ». — К., 2015, 586 с.
• Михайло Петренко. Твори / Упорядник О. Є. Петренко. – К.: «Кий», 2017. – 104 с.
• Михайло Миколайович Петренко. 200 років безсмертя / Петренко О. Є., Шабанова В. M. – К.: «Кий», 2017. – 238 с.
• «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. B. Букет, О. Є. Петренко. – Житомир: ФОП Євекон О. О., 2017. – 112 с. – (Бібліотека газети «Культура і життя»).