Himno nacional
Oan Schylge es el himno de Terschelling , una de las islas de Frisia occidental en el norte de los Países Bajos. La letra fue escrita en 1854 por Jacob Sijbrands Bakker en el dialecto de Frisia occidental que se habla en la isla. "Schylge" es el nombre de Terschelling en frisón local, y "Oan Schylge" significa "A Terschelling". El origen de la música es incierto: tal vez fue compuesta por Hendrik Rotgans (1851-1910), pero también podría haber sido tomada de una canción popular más antigua. En la mayoría de las ocasiones, solo se cantan la primera y la última estrofa.
Texto original
- Sobre Skillinge. [1]
- (Tonto vocabulario.)
- El Skîlge mîn lândje
- ¿Qué es lo que dijo Jeaf?
- O wa di net prîset
- Di fînt mi toch sordo;
- Y yo también lo hago,
- De conseguirlo te bont,
- Entonces no puedo cambiar,
- Mar straf se terstont.
- ¡Oh, Skîlge mi tierra!
- Tan seco y tan pesado,
- ¿Qué le hace feliz?
- De Noardsé no tiene hambre.
- Hola trots bin dîn dunen
- Hola, ¿qué es esto?
- Hola, el casco es gris
- Mi línea de visión.
- Oh, Skîlge mi tierra,
- No me dejes en paz,
- Wa di net ris prîset,
- El perro te corta.
- Tan lejos como el más cercano,
- Así que festejamos en el sol,
- ¿Qué pasa con los valientes minsken?
- ¡Mi amor, mi alma!
- Por J.S. Bakker
Algunos otros textos y traducciones
Referencias
- ^ Flores de cisne. Jierboekje para 1855. Utjown fon da Selscip foar Frysce Tael en Scriftenkinnisse. A Liowerd, 1854, pág. 73 y siguientes.
