"O'Donnell Abú" ( irlandés : Ó Domhnaill Abú ) es una canción tradicional irlandesa. Su letra fue escrita por un feniano Michael Joseph McCann [1] en 1843. Se refiere al señor gaélico Red Hugh O'Donnell que gobernó Tyrconnell a finales del siglo XVI, primero con la aprobación de las autoridades de la Corona en Dublín y luego en rebelión. contra ellos durante la Rebelión de Tyrone . [2] El título se refiere al grito de guerra gaélico de "Abú", "A la victoria", que seguía al nombre de un comandante.
Estilísticamente, la canción se basa en el nacionalismo romántico de mediados del siglo XIX, similar a los del contemporáneo de McCann, Thomas Davis .
Con fuerza suena la nota de la trompeta;
Orgullosos los gritos de guerra surgen sobre el vendaval;
Velozmente el corcel salta junto a Lough Swilly
,
Para unirse a los gruesos escuadrones en el verde valle de Saimear
.
Adelante, todos los montañeros,
ajenos a la huida o al miedo,
corren hacia el estandarte del intrépido Red Hugh .
Bonnaught y Gallowglass ,
multitud de cada paso de montaña.
Para la vieja Erin, "¡O'Donnell Abú!"
El principesco O'Neill avanza en nuestra ayuda
con muchos jefes y clanes guerreros.
Mil corceles orgullosos en su vanguardia hacen cabriolas
'Bajo los valientes fronterizos de las orillas del Bann :
muchos corazones se acobardarán
bajo su cota de malla.
El enemigo despiadado se lamentará profundamente
cuando en sus oídos resuene,
llevado en el ala de la brisa, el terrible grito de guerra de
Tír Chonaill
: "¡O'Donnell Abú!"
Salvajemente sobre Desmond, el lobo de guerra aúlla;
Valiente el águila surca la llanura;
El zorro ronda las calles de la ciudad. ¡
Todos los que quieran asustarlo son desterrados o asesinados!
Agarre cada mano incondicional
de Hackbut y luche contra la marca.
Págueles a todos la deuda vencida desde hace tanto tiempo;
Norris y Clifford lo cuentan bien
, Can de Tirconnell;
Hacia la gloria: "¡O'Donnell abú!"
Sagrada la causa que defiende el clan Connell:
los altares ante los que nos arrodillamos y los hogares de nuestros padres;
Despiadada la ruina que el enemigo está extendiendo:
la medianoche está roja con los fuegos del saqueador.
Entonces, adelante con O'Donnell,
pelead la vieja pelea de nuevo,
hijos de Tirconnell,
todos valientes y verdaderos: ¡
Haced que el falso sajón sienta
el acero vengador de Erin!
¡Huelga por tu país! "¡O'Donnell Abú!" [3]
La canción retrata el grito de guerra del clan O'Donnell, convocado a reunirse en un lugar a orillas del río Erne. Los Bonnaught y Gallowglass eran mercenarios irlandeses y escoceses empleados por O'Donnell para proteger los pasos de montaña. Ahora son convocados para unirse al resto de las fuerzas de O'Donnell, que esperan la llegada de Hugh O'Neill, conde de Tyrone, y los fronterizos que protegen sus tierras. [4]
En la década de 1930 fue adoptado como himno de los camisas azules irlandesas . En la década de 1960, la canción fue grabada por el grupo folclórico irlandés Tommy Makem and the Clancy Brothers .
La canción fue elegida por Radio Éireann como señal de identificación de la estación en 1936, después de una encuesta entre oyentes. Así sigue siendo hasta el día de hoy. Todos los días se reproduce en RTÉ Radio 1 a las 5:30 a.m. [5]
La canción aparece en la película de 1966, El príncipe luchador de Donegal . [6]
La música de la canción con nueva letra fue utilizada por los Christian Brothers de Irlanda como manifestación escolar del St. Joseph's College en Hong Kong. [7]
La música de la canción con letra de Chong Gene Hang College en Hong Kong de 1971 fue modificada de St. Joseph's College, Hong Kong . En 2000, la letra se tradujo al chino . [8]