Nuevas canciones de la Terraza de Jade ( chino :玉臺新詠; pinyin : Yùtái xīnyǒng ) es una antología de poesía china medieval temprana en el "estilo palaciego" romántico o semierótico ( gongti 宮體) que data del período de las dinastías del sur tardías (420-589). [1] La mayoría de las ediciones de Nuevas canciones contienen 670 poemas de muchos autores diferentes, que comprenden principalmente poesía pentasílaba, pero también algunos versos líricos yuefu y otros tipos de poemas. [1] Nuevas canciones probablemente fue compilada alrededor de principios y mediados de la década de 530 por Xu Ling , un funcionario y erudito que sirvió en la corte de Xiao Gang , un príncipe heredero de la dinastía Liang (502-587) que luego ascendió al trono como el emperador Jianwen de Liang. [2]
El término "Terraza de Jade" es una referencia a los lujosos apartamentos palaciegos a los que a menudo se relegaba a las mujeres de clase alta, y varios estudiosos han llegado a la conclusión de que las Nuevas Canciones probablemente se compilaron para proporcionar material de lectura a las damas de palacio. [3] El sinólogo estadounidense Burton Watson señala que esta expresión también puede referirse a "un soporte de espejo de jade como el que usan las mujeres en su tocador; y como a los chinos les gustan los elegantes eufemismos para las partes del cuerpo, puede incluso tener alguna connotación más esotérica". [4] Nuevas Canciones de una Terraza de Jade es una importante colección de poesía china, en parte por los poemas individuales que contiene, pero también porque el tema general de la colección implica la discusión del sexo y los roles de género y los ideales del amor y la belleza.
Varios detalles sobre la creación de los Nuevos Cantos de la Terraza de Jade no están claros y están sujetos a debate. Su primera mención sobreviviente aparece en la sección bibliográfica del Libro de Sui , la historia dinástica oficial de la dinastía Sui (589-618), y menciona a "Xu Xiaomu" (el nombre de cortesía del escritor chino Xu Ling ) como su compilador. [1] Sin embargo, en la biografía oficial de Xu Ling en el anterior Libro de Chen , la historia dinástica de la dinastía Chen (557-589), los Nuevos Cantos no se mencionan. [1] Curiosamente, los Nuevos Cantos no contienen ningún poema del padre de Xu Ling, Xu Chi (徐摛; 471-551), un notable erudito y poeta que fue considerado tradicionalmente el fundador de la poesía de "estilo palaciego" ( gōngtǐ shī 宮體詩) que los Nuevos Cantos recogen. [5]
La historia textual de los Nuevos Cantos es particularmente complicada. Aunque se compilaron a principios y mediados de la década de 530, ningún manuscrito o impresión de los Nuevos Cantos anterior a la dinastía Ming (1368-1644) ha sobrevivido hasta los tiempos modernos. [5] La edición tradicional de los Nuevos Cantos se imprimió en 1633 y se basa en una edición de finales de la dinastía Song (960-1287) impresa en 1215 que, a su vez, era un "mosaico" de otras dos ediciones impresas y una copia manuscrita. [5] [6] Contiene 654 poemas y durante mucho tiempo se consideró la mejor edición superviviente, pero estudios recientes han indicado que contiene una serie de defectos y errores importantes, lo que ha provocado que se renueve la atención hacia otras ediciones supervivientes. [5]
New Songs from a Jade Terrace contiene poemas de unos 115 poetas, de los cuales 14 eran mujeres. [7] Está dividido en diez secciones y 769 títulos de versos "dedicados casi por completo a poemas sobre el amor", [8] es decir, el énfasis principal está en el amor entre hombres y mujeres en el contexto de los apartamentos de las mujeres, y contiene material que abarca desde baladas anónimas de la dinastía Han hasta poemas contemporáneos a la época de la composición. Los diversos poemas son en su mayoría de hombres, aunque algunos de mujeres. La colección contiene más de 600 piezas centradas en los ideales de la belleza femenina, y algunos de los poemas son homoeróticos de manera natural, describiendo al joven amado involucrado en términos muy similares a los de la amada en otras piezas. En otros casos, se muestra un "toque de fetichismo" en versos poéticos que describen los objetos asociados con los hombres o mujeres descritos en los poemas; es decir, sus dormitorios y salones de fiestas, los instrumentos musicales, lámparas o espejos que manejan, o la fina papelería en la que escriben sus notas de amor. [9]
