La New Kituwah Academy ( Cherokee : ᎠᏤ ᎩᏚᏩ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ , Atse Kituwah Tsunadeloquasdi ; [6] [7] gi- DOO -wah ), [8] también conocida como la Atse Kituwah Academy , [9] es una escuela privada bilingüe de inmersión en idioma Cherokee e inglés para estudiantes Cherokee desde el jardín de infantes hasta el sexto grado, [10] ubicada en Cherokee, Carolina del Norte , [11] en la comunidad de Yellow Hill de Qualla Boundary . [9] Es propiedad de la Banda Oriental de Indios Cherokee (EBCI), [12] y operada por el Programa de Preservación y Educación Kituwah (KPEP). [13] [14]
La escuela es parte de un esfuerzo más amplio del EBCI para salvar y revitalizar la lengua cherokee en peligro de extinción mediante la creación de oportunidades de inmersión y otras oportunidades de aprendizaje del idioma; [15] también inculca el orgullo cultural cherokee. [16]
Los cherokees orientales utilizan la palabra kituwah ( ᎩᏚᏩ ) para referirse a sí mismos y a su lengua; también puede significar "centro" o "ciudad madre" según el contexto. [8] New Kituwah es independiente de las escuelas centrales cherokee en Qualla Boundary. [17]
En 2018 había 1.520 hablantes de cherokee de los 376.000 cherokee inscritos en tres tribus reconocidas por el gobierno federal, según Ethnologue , que clasificó el idioma como " moribundo ". [18] Esto significa que la mayoría de los niños no están aprendiendo ni hablando el idioma. Solo un puñado de personas menores de 40 años hablan cherokee con fluidez, y alrededor de ocho hablantes de cherokee mueren cada mes. [19]
En 2018, el dialecto oriental presente en Carolina del Norte (que se enseña en New Kituwah) era conocido por unos 220 hablantes de la Banda Oriental. [18] La UNESCO considera que el dialecto cherokee de Carolina del Norte está "severamente en peligro". [20]
En junio de 2019, el Consejo Tripartito de Tribus Cherokee (EBCI, Cherokee Nation y United Keetoowah Band of Cherokee Indians ) declaró el estado de emergencia para la lengua debido a la amenaza de extinción; pidieron la mejora de los programas de revitalización. [21] Un recuento realizado por las tres tribus había obtenido una lista de aproximadamente 2100 hablantes restantes. [21]
Otra institución similar es la Escuela de Inmersión Cherokee ( Tsalagi Tsunadeloquasdi ) en Tahlequah, Oklahoma . [22]
En la década de 1990, la jefa cherokee Joyce Dugan supervisó la creación de la División de Recursos Culturales de la EBCI. [14] La idea de una escuela de inmersión surgió cuando otros pueblos nativos de todo el mundo, como los maoríes , los hawaianos , los mohawks y los piegan , habían creado con éxito sus propios programas de inmersión. Más tarde, en abril de 2004, se abrió un programa de inmersión preescolar en el Centro de cuidado infantil Dora Reed; [5] [2] estos niños comprendían la primera clase de jardín de infantes cuando se abrió la escuela. [14] El jefe Michell Hicks fue en gran parte responsable de establecer la academia. Las clases tuvieron que mudarse entre edificios antes de que se completara una renovación de $6,5 millones para la ubicación actual. Este proyecto fue financiado por la EBCI y una subvención de $1,3 millones de la Cherokee Preservation Foundation .
La academia está ubicada en el sitio de 309 acres (125 ha) [23] del antiguo hotel y resort Boundary Tree. [13] New Kituwah abrió en su edificio permanente recientemente remodelado el 8 de septiembre de 2009, [24] y la escuela celebró su gran ceremonia de inauguración el 7 de octubre de 2009. [13]
La enseñanza del idioma cherokee es una característica de New Kituwah, [23] y dentro de la escuela hay un letrero prominente que dice "El inglés termina aquí". [9] [25] Pero para cumplir con los estándares educativos de Carolina del Norte, la escuela también comienza a introducir el inglés a los estudiantes en los grados superiores. [26] Al igual que ocurre con muchas otras lenguas indígenas, hay pocos hablantes vivos fluidos del cherokee, por lo que muchos de los instructores de la escuela no lo hablan con fluidez. [8] [11]
A partir de 2019, después de 15 años de operaciones, la escuela aún no ha producido un hablante fluido. [27] La escuela apareció en el documental de 2014 First Language: The Race to Save Cherokee , que se centra en el dialecto de Cherokee hablado en Carolina del Norte, [28] y también fue el foco de un proyecto de tesis de honores de pregrado en 2017. [29]
La anciana tribal Myrtle Driver Johnson , a quien la EBCI le otorgó el título de Mujer Amada y que habla el idioma con fluidez, ha sido una traductora voluntaria activa para la escuela. [30] Para New Kituwah, Johnson tradujo La telaraña de Carlota de EB White ; una copia fue donada a la finca White y New Kituwah conservó 200 libros. [17] Otros carteles y materiales en cherokee están diseñados por artistas locales e impresos en las cercanías. [9]
New Kituwah fue acreditada por la Asociación Sureña de Colegios y Escuelas en enero de 2015. [8]
En 2020, los Atlanta Braves lanzaron una camiseta con el texto ᎠᏁᏦᎥᏍᎩ , anetsovsgi , 'jugador de béisbol' para "ayudar a generar conciencia sobre el idioma nativo" y las ganancias se destinaron a Kituwah y al Consejo de Hablantes Cherokee. [31]
Los cheroquis orientales están trabajando arduamente para preservar sus idiomas. La programación educativa que se lleva a cabo allí, así como en la Academia de Inmersión Atse Kituwah, tiene como objetivo lograr que los niños cheroquis hablen el idioma a una edad lo suficientemente temprana para que puedan crecer cómodamente en él y transmitirlo a las generaciones venideras. También tienen como objetivo inculcar a los niños un fuerte sentido de orgullo cultural.
