Thai Rop Phama ( tailandés :ไทยรบพม่า , iluminado. 'Thai luchó contra los birmanos'), traducido al inglés como Nuestras guerras con los birmanos , es un libro sobre la historia tailandesa escrito por el príncipe Damrong Rajanubhab , con volúmenes publicados por primera vez en 1917 y 1920. Enmarca la historia de Tailandia desde Ayutthaya hasta los primeros períodos de Rattanakosin como una lucha continua por mantener la independencia, representada por una extensa serie de guerras (44 en total entre 1538 y 1853) contra la agresión de la vecina Birmania. [1]
Aunque la obra se basa en gran medida en las Crónicas reales de Ayutthaya , Damrong reformuló el entonces tradicional enfoque historiográfico de las crónicas (que adscribía los acontecimientos históricos al poder moral de los reyes individuales) y lo transformó en una narrativa centrada en el concepto recientemente introducido de nación, lo que refleja el pensamiento nacionalista tailandés anticolonial y en ascenso de la época. [1] [2]
El libro es una de las obras más influyentes sobre la historiografía de Tailandia, descrita por Thongchai Winichakul como "probablemente la narrativa más poderosa de la historiografía tailandesa moderna" [1] y señalada por Sunait Chutintaranond como "responsable de popularizar la imagen de los birmanos". como enemigo de la nación tailandesa". [3] Este, junto con otros escritos de Damrong, influyó enormemente en obras posteriores como Lak Thai de Khun Wichitmatra , y sus conceptos se han incorporado a los libros de texto de historia escolares desde entonces. [3]
El libro se publicó por primera vez en dos volúmenes: el primero, que cubre el período de Ayutthaya, se publicó por primera vez en 1917 como un volumen de cremación , que comprende el volumen 6 de la serie de historias de actualidad de Prachum Phongsawadan . En 1920 se publicó una edición revisada, junto con el segundo volumen que cubre los períodos de Thonburi y Bangkok, también como volúmenes de cremación; se titulaban Phongsawdan Rueang Rao Rop Phama ( พงษาวดารเรื่องเรารบพม่า 'Una historia de nuestras luchas contra los birmanos'). Se publicó una revisión adicional en dos volúmenes en 1932 como Phongsawadan Rueang Thai Rop Phama ( พงศาวดารเรื่องไทยรบพม่า 'Una historia de los tailandeses luchando contra los birmanos'), y ha formado la edición definitiva para impresiones posteriores en 1951, 1958, 1962, 1963, 1964, 1971 y posteriores, con el título generalmente abreviado a Thai Rop Phama . [3] [1]
Thai Rop Phama fue traducido al inglés como Nuestras guerras con los birmanos por U Aung Thein y publicado por primera vez en el Journal of the Burma Research Society en 1955, 1957 y 1958. [3] Una revisión de 2001, que cubre el volumen de Ayutthaya y editada por Chris Baker , fue publicado por White Lotus Press como Nuestras guerras con los birmanos: conflicto birmano tailandés 1539-1767 (titulado en las entradas de la base de datos como La crónica de nuestras guerras con los birmanos: hostilidades entre siameses y birmanos cuando Ayutthaya era la capital de Siam ) , ISBN 9789747534580 .
