El hombre sin talento ( en japonés :無能の人, Hepburn : Munō no Hito , alternativamente titulado en inglés como Nowhere Man ) es una serie de manga japonesaescrita e ilustrada por Yoshiharu Tsuge , originalmente serializada en la revista de manga Comic Baku de 1985 a 1986. La serie es una novela personal (un género de literatura confesional semiautobiográfica ) centrada en las hazañas de un ex artista de manga empobrecido que intenta mantener a su familia a través de una variedad de trabajos ocasionales y planes fallidos. El hombre sin talento fue la última obra importante publicada por Tsuge antes de su retiro del manga.
Aunque El hombre sin talento no tuvo un éxito comercial especial durante su serialización original, el lanzamiento de una adaptación cinematográfica de acción real de la serie en 1991 condujo a un renovado reconocimiento crítico tanto para El hombre sin talento como para las obras de Tsuge en general. La edición recopilada de El hombre sin talento se convertiría en un éxito de ventas y se convirtió en la obra más popular de Tsuge. New York Review Comics publicó una traducción al inglés del manga en 2020, lo que lo convirtió en el primer libro de Tsuge que se publica en inglés.
El hombre sin talento se desarrolla en Chōfu , en el oeste de Tokio , [3] donde el ex artista de manga Sukezo Sukegawa vive en la pobreza con su esposa y su hijo pequeño. Su orgullo y obstinación le impiden buscar activamente nuevos trabajos como artista, por lo que obtiene un ingreso escaso a través de una variedad de trabajos y esquemas ocasionales, como vender piedras a lo largo de las orillas del río Tama y restaurar cámaras antiguas. [4]
El hombre sin talento es una novela personal , un género de literatura confesional semiautobiográfica que ha sido popular en Japón desde principios del siglo XX. Las historias del género generalmente se centran en el personaje principal sustituto del autor mientras lucha con la pobreza, el trabajo o el romance. [1] Tsuge fue una figura importante en la importación de la novela personal al manga, comenzando con su serie de manga The Swamp publicada en la revista de manga experimental Garo en 1966. [5] La trama de El hombre sin talento se basa en la propia pausa de Tsuge del manga tomada de 1981 a 1984, [6] aunque el traductor Ryan Holmberg señala que las novelas personales de Tsuge incorporan elementos de ficción y realismo mágico y son "raramente, y posiblemente nunca, transcripciones directas de su vida personal". [7] [8]
El hombre sin talento se serializó en la revista de manga Comic Baku de 1985 a 1986. [9] [a] El primer capítulo de la serie, Selling Stones , se publicó en la edición de primavera de 1985. [10] Fue el último trabajo importante publicado por Tsuge antes de su retiro en 1987. [2]
La serie se imprimió por primera vez como una edición independiente en 1987 como revista y como una edición de tapa dura en 1988; desde entonces se ha reimpreso regularmente. [12] New York Review Comics publicó una traducción al inglés de El hombre sin talento el 28 de enero de 2020, lo que lo convierte en el primer libro de Tsuge que se publica en inglés. [13] [b]
Una adaptación cinematográfica de acción real de El hombre sin talento , lanzada en inglés bajo el título Nowhere Man , se estrenó en 1991. [15] La película fue dirigida y protagonizada por Naoto Takenaka en su debut como director, [12] y coprotagonizada por Jun Fubuki y Kotaro Santo con un guion de Toshiharu Maruichi y música de Gontiti . [15] En noviembre de 1991, Garo publicó un número especial sobre El hombre sin talento para coincidir con el lanzamiento de la adaptación cinematográfica. [12] Las contribuciones al número se publicaron como un libro titulado Consejos de El hombre sin talento ese mismo año. [16]
Se produjo una adaptación televisiva de acción real de El hombre sin talento como parte de Yoshiharu Tsuge World , una serie antológica de doce episodios que adaptaba obras de Tsuge y que se emitió en TV Tokio en 1998. [17]
El hombre sin talento ha sido ampliamente aclamado por los críticos, con su traducción al inglés catalogada por The Guardian como una de las mejores novelas gráficas de 2019, [18] y recibiendo críticas destacadas tanto de Publishers Weekly [2] como de Kirkus Reviews . [19] Se elogió especialmente el arte de la serie, con Eric Margolis de The Japan Times elogiando los "ángulos cinematográficos y los marcos compuestos" de Tsugue, [20] y Brian Nicholson de The Comics Journal elogiando el trasfondo detallado y el "diseño de personajes verdaderamente lamentable" para Sukezo. [14] Su tratamiento de la pobreza y la clase trabajadora fue elogiado de manera similar, y el crítico de manga Takano Shinzo calificó a El hombre sin talento como "el libro de texto perfecto para ver a través de las condiciones actuales del capitalismo avanzado y la sociedad de clase media", [21] y Nicholson señaló cómo la serie se extiende más allá de la mera autocompasión para que el protagonista examine "cómo la necesidad de tener dinero bajo el capitalismo fabrica un autodesprecio que conduce a una incapacidad aún mayor para actuar". [14]
La adaptación cinematográfica recibió el Premio FIPRESCI en el Festival de Cine de Venecia de 1991. [12] [15]
El hombre sin talento no tuvo un éxito comercial particular durante su serialización original; la circulación de Comic Baku nunca superó las 5000 copias. [21] El lanzamiento de la adaptación cinematográfica de la serie, que coincidió con el estallido de la burbuja de precios de los activos japoneses , condujo a un renovado reconocimiento crítico para El hombre sin talento y para las obras de Tsuge en general. [21] [14] Este llamado "boom de Tsuge" resultó en un aumento sustancial en la popularidad de Tsuge e impulsó la producción de múltiples películas adaptadas del manga del autor. [12] La edición recopilada de El hombre sin talento se convertiría en un éxito de ventas, y el traductor Ryan Holmberg describió la serie como "posiblemente la obra más popular y accesible de Tsuge". [22] A este renovado reconocimiento se le atribuye además el impulso de un resurgimiento de la popularidad del poeta de haiku Inoue Seigetsu , cuya poesía aparece de forma destacada en el capítulo final del manga. [5]