stringtranslate.com

Noticias anglo-portuguesas

El Anglo-Portuguese News (APN) fue un periódico en idioma inglés dirigido principalmente a la comunidad británica en Portugal. Publicado por primera vez en febrero de 1937, también sirvió como herramienta de propaganda para el gobierno británico durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Portugal era neutral y cuando el periódico fue descrito por los alemanes como "la voz de Churchill en Lisboa ". Durante gran parte de su vida, el APN fue dirigido por un portugués , Luiz Artur de Oliveira Marques, y su esposa británica, Susan Lowndes Marques . En 1980 fue vendido a un periodista británico, Nigel Batley, quien dirigió el periódico hasta 2004, cuando cerró repentinamente. Publicado principalmente quincenalmente durante la era de Marques, se convirtió en un semanario bajo Batley, alcanzando ventas de hasta 8.500 por número. [1]

Principios

Hubo muchos intentos de publicar periódicos en idioma inglés en Portugal, particularmente en Lisboa, desde 1830. Sin embargo, no tendían a durar más que unos pocos números. [2] Sin embargo, Charles Eric Wakeham, un oficial de caballería británico retirado que se había mudado a Portugal por su salud y se había convertido en el corresponsal en Lisboa de The Times , pensó que podría tener éxito donde otros habían fracasado. El primer número de APN se publicó el 20 de febrero de 1937. Luiz Marques, que había sido educado en Inglaterra durante doce años y también trabajó allí como corresponsal en Londres del Diário de Notícias , se convirtió en editor, ya que los periódicos no podían publicarse en Portugal con un editor extranjero. Wakeham regresó al Reino Unido poco después del comienzo de la Segunda Guerra Mundial , para ser director del Servicio de Monitoreo de la BBC en Caversham Park . Fue sucedido como director del periódico por Walter Lucas y luego Douglas Brown, ambos también corresponsales de The Times , y la propiedad se transfirió al Jornal do Comércio . En 1954, Marques compró la APN a ese periódico, por una suma simbólica. [3] [4] [5]

Marques conoció a Susan Lowndes en Portugal en agosto de 1938. Se casaron en diciembre de 1938 en la catedral de Westminster en Londres . Al principio vivían en Lisboa y, a partir de 1947, se instalaron en Monte Estoril . Su casa también servía como oficina de APN. Lowndes provenía de una prominente familia de escritores, lo que le serviría al periódico en los años siguientes. [5] [6] [7]

Primeros años

Durante la Segunda Guerra Mundial, la pareja trabajó en el periódico y ayudó a la embajada británica revisando la prensa portuguesa en busca de artículos de interés para el ejército británico y realizando traducciones. Marques también fue el corresponsal en Lisboa del Daily Telegraph y el New York Times . Con la intención de publicarse solo en inglés, durante la guerra, el APN recibió apoyo financiero del gobierno británico para publicar páginas en portugués y para emitirse semanalmente en lugar de quincenalmente como originalmente. Fue objeto de críticas por parte de los alemanes y, como resultado, la pareja estaba en la lista de la embajada de personas que debían ser evacuadas si los alemanes invadían Lisboa. [3] [5] [6]

El subsidio terminó a principios de 1946 y el periódico volvió a ser quincenal. Aparte de una página regular que continuó hasta 1949, las páginas en portugués cesaron a fines de 1945. La situación financiera de la APN era entonces precaria y Marques buscó la ayuda de la comunidad británica alentándola a suscribirse y pidiendo a las empresas de propiedad británica que colocaran anuncios en el periódico. El gobierno portugués en ese momento era la dictadura de derecha conocida como Estado Novo . La APN era en general progubernamental en su enfoque, incluso cuando consideraba su necesidad de cumplir con los requisitos de los censores de la dictadura. [3] [8]

Copia de la emisión de agosto de 1981

Colaboradores en los primeros años

Aunque escribieron gran parte del periódico ellos mismos, a menudo usando seudónimos (el gato de la pareja, "Sabina", era el corresponsal de compras) o publicando anónimamente, [6] Marques y Lowndes también pudieron recurrir a una impresionante lista de colaboradores, en muchos casos aprovechando las conexiones de Lowndes en Londres. Los colaboradores incluyeron a la historiadora anglo-francesa con sede en Oporto , Elaine Sanceau ; el diplomático y autor, Marcus Cheke , que estuvo adscrito a la embajada británica durante la Segunda Guerra Mundial y más tarde fue ministro británico ante la Santa Sede ; el político británico, Harold Nicolson , mejor conocido por estar casado con Vita Sackville-West ; el historiador, Edgar Prestage , que era considerado la principal autoridad británica en Portugal; y Rose Macaulay , más conocida fuera de Portugal por su obra Las torres de Trebisonda, pero dentro de Portugal por su libro Fueron a Portugal . Entre 1945 y 1947 Lowndes pudo obtener contribuciones de la novelista Ann Bridge , que era la esposa de Owen O'Malley , el embajador británico en Portugal. Bridge también colaboró ​​con Lowndes en una guía de viajes sobre Portugal. Muchos residentes británicos de larga data también contribuyeron. Marques también pudo recurrir a sus contactos en Portugal. Entre los colaboradores de las páginas portuguesas durante la guerra se encontraban la escritora y activista portuguesa Maria Archer , la arqueóloga e historiadora Virgínia Rau ; el compositor portugués Luís de Freitas Branco ; la actriz y feminista Manuela Porto ; el escritor y diplomático Aquilino Ribeiro ; y el escritor Vitorino Nemésio . [3] [5] [7] [9]

Cambios políticos

La Revolución de los Claveles del 25 de abril de 1974 en Portugal derrocó al Estado Novo . Aunque la APN lo reconoció, lo hizo en gran medida reproduciendo comunicados de prensa del gobierno entrante y sus sucesores. El periódico no proporcionó ninguna descripción de los acontecimientos en las calles de Portugal durante y después de la revolución ni de las rivalidades entre las diversas facciones de izquierda que competían por el poder. Según Lowndes, el periódico mantuvo deliberadamente un perfil bajo, limitándose a publicar nuevas regulaciones que podrían afectar a la comunidad expatriada. La revolución fue seguida por la confiscación de empresas y granjas, algunas de las cuales eran de propiedad británica. Una consecuencia de esto fue que los ingresos por publicidad del periódico disminuyeron y el número de páginas tuvo que reducirse. [1] [5] [8]

Edificio que alberga la oficina del periódico después de que Nigel Batley se convirtiera en propietario

Muerte de Marques y venta del periódico

Marques murió el 1 de octubre de 1976. Lowndes se hizo cargo de la dirección del periódico, pero en 1979 decidió que no podía continuar sola. Tras un anuncio publicado en la prensa especializada británica, el periódico fue comprado por Nigel Batley, un periodista británico de Leamington Spa , que tomó el control el 1 de noviembre de 1980. El periódico se había impreso anteriormente de forma externa, pero a partir de 1982 Batley operó sus propias imprentas y también hizo impresiones por encargo para otros. [4] [6]

Batley le dio al periódico un mayor enfoque en las noticias: bajo Marques y Lowndes había tenido un estilo más de revista. Se introdujeron secciones especiales sobre el Algarve , Madeira y Oporto como una forma de ampliar el número de lectores a la comunidad británica en esos lugares, y se introdujo una guía semanal de propiedades portuguesas, que atrajo una considerable publicidad. En noviembre de 1986, cambió el periódico de ser quincenal a semanal, y gradualmente aumentó el número promedio de páginas. La circulación aumentó de 1.800 cuando Batley compró el periódico a 5.000 en 1986 y 8.500 en 1992. Un recuerdo conmemorativo del Jubileo de Oro, con un extenso artículo de Lowndes, se publicó el 20 de febrero de 1987 y se celebró una cena con oradores, incluido Lowndes. Una fiesta del Aniversario de Diamante se celebró en noviembre de 1997 con discursos de Batley, el embajador británico, Roger Westbrook , y el hijo de Marques y Lowndes, Paulo Lowndes Marques . [1] [10]

Batley también logró atraer a un talentoso equipo de colaboradores independientes y de plantilla, entre ellos Gerald Luckhurst, el corresponsal de jardinería que se encargaría de restaurar los jardines del Palacio de Monserrate en Sintra , y Barry Hatton, editor adjunto de 1987 a 1992, que más tarde se convertiría en el corresponsal de Associated Press en Portugal y publicaría dos libros sobre el país, The Portuguese y Queen of the Sea , sobre Lisboa. Lowndes siguió contribuyendo con artículos, lo que Batley agradeció, ya que sintió que esto ofrecía continuidad y también era un respaldo a los cambios que había estado haciendo. [1] [10]

Batley siguió publicando la APN hasta 2004. El último número se publicó el 19 de febrero de 2004. No se hizo ninguna mención del cierre inminente, pero el personal sabía que el periódico atravesaba dificultades financieras. Cuatro días después, se envió un aviso de una página en inglés y portugués, en el que se indicaba que el periódico había suspendido temporalmente su publicación a la espera de una reestructuración. APN - Publicações, Lda fue declarada insolvente el 11 de abril de 2005. [11]

Un registro histórico

Incluso mientras se publicaba, había conciencia de que los números del periódico estaban creando un valioso registro histórico de la vida de los residentes británicos en Portugal. Después de la muerte de Marques, un amigo, Lloyd McCune, recopiló varios juegos completos de los primeros 40 años del periódico del sótano de la casa familiar en Monte Estoril y envió uno a la Biblioteca del Congreso en los EE. UU. para que lo microfilmaran. Otras instituciones recibieron copias de los microfilms, incluida la Biblioteca Británica y las universidades de Oxford y Cambridge. En 1985, McCune y Guy J. Riccio de la Academia Naval de los EE. UU. publicaron un índice de los primeros 40 años (1937-77) de la APN , con el apoyo de la Fundación Tinker de Nueva York y la Fundación Calouste Gulbenkian en Lisboa. [4] [5] En 2024, un nieto de Marques y Lowndes, en colaboración con la Sociedad Histórica Británica de Portugal, puso a disposición en línea todas las copias del periódico. [1]

Referencias

  1. ^ abcde Shepherd, Andrew (septiembre de 2024). «The Anglo-Portuguese News (1937 – 2004)». Boletín informativo de la British Historical Society of Portugal (24) . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .
  2. ^ D'Arcy Orders, DC (1996). "Periódicos en lengua inglesa". Informe anual de la Sociedad Histórica Británica de Portugal (23) . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  3. ^ abcd Marques, Luiz (1 de mayo de 1971). "En este día". Noticias anglo-portuguesas.
  4. ^ abc Riccio, Guy J.; McCune, Lloyd (1985). Introducción: The Anglo-Portuguese News, Index 1937-1977 . Lisboa.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  5. ^ abcdef Lowndes Marques, Susan (20 de febrero de 1987). "El portavoz de Churchill en Europa sigue siendo fuerte 50 años después". Anglo-Portuguese News.
  6. ^ abcd Vicente, Ana (2006). Arcádia - Notícia de uma Família Anglo-Portuguesa . Lisboa: Editora Gótica. ISBN 9789727921584.
  7. ^ ab "Luiz Marques y Susan Lowndes". Cascais Cultura . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  8. ^ ab Booker, Peter. "La guerra secreta de Portugal". Asociación de Historia del Algarve . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  9. ^ "Los británicos en Portugal". Boletín de la Sociedad Histórica Británica de Portugal (24). Septiembre de 2024. Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
  10. ^ ab Batley, Nigel (20 de noviembre de 1997). "Del 'metal caliente' a las computadoras y a toda velocidad hacia el siglo XXI". Noticias anglo-portuguesas : 3. Consultado el 20 de septiembre de 2024 .
  11. «3.º JUÍZO DO TRIBUNAL DE COMÉRCIO DE LISBOA» (PDF) . Diario da República : 9000. 28 de abril de 2005 . Consultado el 20 de septiembre de 2024 .

Enlaces externos