Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales
Encuesta de 1565 de Nicolás Monardes
Nicolas Monardes a los 57 años, en la portada de la edición de 1569
Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales es el título estándar de una obra de Nicolás Monardes (1493-1588), médico y botánico español . Apareció en ediciones sucesivas con títulos variados, ampliadas gradualmente, en 1565, 1569 y 1574, seguida de una reimpresión sin cambios en 1580.
Detalles de la publicación
Los títulos completos y detalles de la publicación son:
1565: Dos libros ...
1569: Dos libros, el uno que trata de todas las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven al uso de la medicina, y el otro que trata de la piedra bezaar, y de la yerva escuerçonera . Sevilla: Hernando Díaz
1574: Primera y segunda y tercera partes de la historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven en medicina; Tratado de la piedra bezaar, y de la yerva escuerçonera; Diálogo de las grandezas del hierro, y de sus virtudes medicinales; Tratado de la nieve, y del beuer frío . Sevilla: Alonso Escriváno
1580: Reimpresión de la publicación de 1574. Sevilla: Fernando Díaz
Traducción al inglés
Una traducción al inglés, de John Frampton , apareció bajo el título Joyful News out of the New Found World . Detalles de la publicación:
1577: Noticias alegres del nuevo mundo fundado, en las que se declaran las virtudes raras y singulares de diversas y diversas plantas, árboles, aceites, plantas y piedras, con sus aplicaciones, así para la física como para la cirugía , traducido de la edición española de 1565. Londres
1580: nueva edición ampliada a partir de la edición española de 1574. Londres
1925: Noticias alegres del nuevo mundo encontrado (título de la portada: Frampton's Monardes ), editado por Stephen Gaselee , que combina material de las ediciones de 1577 y 1580. Londres
traducción al latín
Charles de l'Écluse (Carolus Clusius) realizó una traducción latina abreviada con comentarios editoriales . Detalles de la publicación:
1574: De simplicibus medicamentis ex occidentali India delatis quorum in medicina usus est . Amberes: Plantin
1579: Simplicium medicamentorum ex novo orbe delatorum, quorum in medicina usus est, historia : revisada con más comentarios. Amberes: Plantin
