Norte y Sur es un programa de televisión histórico dramático británico producido por la BBC y emitido originalmente en cuatro episodios en BBC One en noviembre y diciembre de 2004. La serie está basada en lanovela victoriana de 1855 Norte y Sur de Elizabeth Gaskell y tiene lugar en los años cercanos a la Gran Exposición de 1851 .
Sigue la historia de Margaret Hale ( Daniela Denby-Ashe ), una joven del sur de Inglaterra que tiene que mudarse al norte después de que su padre decide dejar el clero. La familia lucha por adaptarse a las costumbres de la ciudad industrial, especialmente después de conocer a los Thornton, una orgullosa familia de propietarios de fábricas de algodón que al principio parecen despreciar a sus inferiores sociales. La historia explora las cuestiones de clase y género, ya que la simpatía de Margaret por los trabajadores de las fábricas de la ciudad choca con su creciente atracción por John Thornton ( Richard Armitage ). La novela fue adaptada para televisión por Sandy Welch y dirigida por Brian Percival .
Margaret Hale ( Daniela Denby-Ashe ) y sus padres, Maria ( Lesley Manville ) y Richard ( Tim Pigott-Smith ), viven en la idílica ciudad de Helstone, en Hampshire. En la boda de su prima, Edith, Margaret es abordada por el nuevo cuñado de Edith, Henry Lennox ( John Light ). Lennox visita Helstone un tiempo después y le propone matrimonio a Margaret; ella lo rechaza.
El padre de Margaret, un clérigo, lleva mucho tiempo albergando dudas sobre las doctrinas de la Iglesia de Inglaterra y dimite de su puesto en lugar de dar fe de las creencias ortodoxas como exige su obispo. Para evitar los chismes, la familia se muda a la ciudad industrial (ficticia) de Milton, Darkshire, en el norte de Inglaterra . Gracias a su amigo, el señor Bell ( Brian Protheroe ), el señor Hale consigue encontrar una casa. Dar clases como profesor particular le proporciona unos ingresos modestos. Uno de sus alumnos es el propietario de una fábrica local, John Thornton ( Richard Armitage ), que tiene un mal comienzo con Margaret cuando ella lo ve golpear a un trabajador al que ha pillado fumando en la fábrica, lo que pone en peligro a todos los trabajadores. Poco a poco, Margaret se acostumbra a Thornton, pero su madre Hannah ( Sinéad Cusack ) y su hermana Fanny ( Jo Joyner ) la desaprueban, creyéndola altiva y ajena a las costumbres del Norte. Mientras tanto, Margaret intenta hacer obras de caridad entre los trabajadores de la fábrica y entra en contacto con Nicholas Higgins ( Brendan Coyle ) y su hija, Bessy ( Anna Maxwell Martin ), que sufre de bisinosis por la exposición a las fibras de algodón de las fábricas. Cuando Bessy enfermó en la fábrica de Hamper, su padre la trasladó a Marlborough Mills, la fábrica de Thornton, porque allí el ambiente de trabajo es mejor. En una reunión con otros propietarios de fábricas, Thornton dice que había instalado una rueda de ventilación en todas las salas de su fábrica para mantener una fuerza laboral más sana, a pesar de que cuesta mucho dinero. Los otros industriales se habían negado a instalar una rueda debido al coste.
La madre de Margaret está enferma. La señora Hale desea ver a su hijo, Frederick ( Rupert Evans ), antes de morir. Frederick, un oficial naval, estuvo involucrado en un motín y no puede regresar a Inglaterra sin arriesgar su vida. Sin embargo, sin decirle a su padre, Margaret le escribe a su hermano en Cádiz , España, para decirle que su madre se está muriendo. Margaret llama a los Thornton para que le presten un colchón de agua para su madre y queda atrapada allí mientras los trabajadores del molino se amotinan durante una huelga. Cuando la multitud enfurecida amenaza la seguridad de John cuando este los enfrenta después de la provocación de Margaret, Margaret lo defiende de los alborotadores y es herida por una piedra arrojada.
Margaret se recupera y vuelve a casa sin contarle a nadie lo que había sucedido en el molino, principalmente para proteger la salud de su madre. Cuando Thornton le propone matrimonio al día siguiente, ella lo desprecia, pensando que se cree superior debido a la diferencia en sus circunstancias financieras. Él lo niega y le dice que está enamorado de ella, pero ella insiste en que sus acciones no fueron personales.
Mientras tanto, Bessy Higgins muere y Thornton deja de acudir a recibir clases del señor Hale. Para distraerse ella y la señora Hale, Margaret visita la Gran Exposición con su tía Shaw ( Jane Booker ), su prima Edith y el marido de Edith. Margaret conoce a Thornton en la exposición, donde está hablando de la maquinaria con un grupo de caballeros, todos los cuales escuchan con gran respeto y admiración por su simple sentido común. Margaret se avergüenza de conocer a Thornton tan pronto después de su rechazo, pero lo defiende cuando Henry Lennox, que también asiste a la exposición, intenta menospreciarlo por ser comerciante. Mientras Margaret los observa juntos, la sofisticación de Henry y su confianza en el ingenio y el sarcasmo de moda se comparan desfavorablemente con la honestidad de Thornton.
Cuando Margaret regresa a casa, la situación de su madre ha empeorado. El hermano de Margaret llega justo a tiempo para ver a su madre, y ella muere poco después. Mientras Frederick está en la casa, Thornton va a visitar a su amigo el Sr. Hale, pero no se le permite entrar, en caso de que vea a Fred. Thornton interpreta esto como que Margaret se niega a verlo. La sirvienta de la familia, la señorita Dixon ( Pauline Quirke ), se topa con Leonards, un ex miembro de la tripulación de Frederick en la ciudad de Milton, que ofrece dividir el dinero de la recompensa por la captura de Frederick con ella. Dixon se niega, informando a los Hale; se decide que Frederick debe irse de inmediato, antes de que lo descubran y lo arresten. Thornton lo ve a él y a Margaret juntos en la estación de tren, quien asume erróneamente que Frederick es el amante de Margaret. Leonards los espía a él y a Margaret en la estación, y en la breve pelea Fred lo empuja por las escaleras. Más tarde se revela que murió en el hospital. Margaret niega a la policía haber estado en la estación para proteger a Fred, pero Thornton, que es el magistrado y la vio allí, es puesto a prueba moralmente, pero finalmente cancela la investigación inminente por el bien de Margaret.
Thornton da trabajo a Higgins, quien busca trabajo para cuidar a los hijos de Boucher después de su muerte, y el patrón y el trabajador se llevan sorprendentemente bien, a pesar de sus diferencias. Idean un plan para alimentar a los trabajadores a bajo precio en una cocina comunitaria, y Thornton llega a un mayor entendimiento con sus trabajadores a medida que comparten ideas. Sin embargo, las pérdidas sufridas durante la huelga han puesto en problemas el negocio de Thornton, y se ve obligado a cerrar la fábrica.
El padre de Margaret visita al señor Bell en Oxford y muere allí. Sin familia que la cuide en Milton, Margaret abandona el norte para irse a vivir con su tía en Londres. Después de unos meses viviendo con los Shaw, Margaret visita Helstone con el señor Bell y conoce al nuevo vicario y a su esposa. Margaret se desilusiona al ver que Helstone ha cambiado mucho y se da cuenta de que ha idealizado y romantizado el hogar de su infancia, y comienza a reconocer verdaderamente los méritos de la vida en Milton.
Como padrino de Margaret, el señor Bell le cede su importante fortuna cuando descubre que padece una enfermedad terminal y decide mudarse a Argentina para disfrutar de un clima mejor. Margaret se convierte así en propietaria de Marlborough Mills y en la casera de John Thornton. Margaret visita Milton con Henry Lennox, que ahora actúa como su asesor financiero; habla con la señora Thornton en Malborough Mills y le expresa su comprensión del verdadero carácter del señor Thornton. Mientras tanto, Thornton, tras descubrir la verdad sobre que Fred es el hermano de Margaret de Higgins, viaja al sur para ver la ciudad natal de Margaret, Helstone. En una estación de tren a medio camino entre Milton y Helstone, Margaret y Thornton se cruzan en sus respectivos viajes de regreso. Ella propone un acuerdo comercial mediante el cual se puede reabrir la fábrica; después de esto, los dos se besan. Margaret se despide de Henry y se sube al tren que los lleva a "casa" en Milton con Thornton.
Sandy Welch comenzó a adaptar la novela de Elizabeth Gaskell de 1855 Norte y Sur en 2001, haciendo algunos cambios para enfatizar el paisaje industrial de la historia. La historia de Welch, por ejemplo, comienza y termina con el personaje principal Margaret Hale viajando en tren, que no es el punto de inicio y final de la novela (aunque Gaskell describe a los Hale viajando del Sur al Norte en tren). Welch también hizo que los personajes principales visitaran la Gran Exposición de 1851. Estos son cambios que Welch creía que Gaskell habría hecho "si hubiera tenido tiempo", ya que Gaskell se había quejado de estar bajo presión para completar la novela por parte de su editor Charles Dickens . [1] En el verano de 2003, Kate Bartlett se incorporó al proyecto como productora y a principios de febrero comenzó un período de preproducción de diez semanas.
Daniela Denby-Ashe no había hecho una audición originalmente para el papel de Margaret Hale, sino para el de Fanny Thornton, [2] y no estaba segura de si participaría en el proyecto, pero los productores llevaban mucho tiempo buscando a la Margaret adecuada y la "franqueza, energía y encanto" de Denby-Ashe, así como la química que tenía con el posible coprotagonista Richard Armitage, resultaron decisivas. El propio Armitage había sido el primer actor en hacer una audición para el papel de John Thornton y, aunque su actuación había impresionado a la productora Kate Bartlett y a la directora de casting Jill Trevellick, todavía tenían que ver a muchos otros posibles Thornton. [3] Tres semanas después de que comenzara el casting, Trevellick decidió recapitular las primeras audiciones, al darse cuenta de que Armitage era "perfecto". [1] [4]
El rodaje se llevó a cabo desde finales de abril de 2004 hasta julio de 2004. [2] La ciudad ficticia de Gaskell, Milton, Darkshire, se basó vagamente en Manchester , pero los productores decidieron filmar muchas de las escenas de la ciudad en Edimburgo , que mantiene más de su herencia visual y arquitectónica de la era victoriana industrial . [1] Keighley en West Yorkshire se convirtió en una de las ubicaciones principales, los exteriores de la fábrica de algodón se filmaron en Dalton Mill. Las escenas dentro de la fábrica se filmaron en Helmshore Textile Museum en Rossendale y Queen Street Mill en las afueras de Burnley , Lancashire . Londres fue otra ubicación principal, todas las escenas interiores se filmaron en Ealing Studios en el oeste de Londres y la escena de la Gran Exposición se filmó en Alexandra Palace en el norte de Londres . [5] Otras ubicaciones fueron Selkirk , una ciudad en Scottish Borders , [6] Burnley en Lancashire y Bluebell Railway en Sussex , donde se filmaron las escenas finales y iniciales. [2] Se filmaron secuencias ferroviarias adicionales en Yorkshire, utilizando vagones proporcionados por Vintage Carriages Trust .
Como drama de época , North & South requirió un trabajo sustancial del departamento artístico. En 2005, el diseñador de producción de la serie , Simon Elliot, recibió una nominación al premio de la Academia Británica de Televisión al Mejor Diseño de Producción. [4]
Martin Phipps compuso la banda sonora de Norte y Sur . La breve melodía para piano se toca a lo largo de toda la serie con diferentes ritmos . La música es especialmente fuerte y clara cada vez que hay un punto de inflexión en la relación entre Margaret y Thornton. [2] [5]
Como la BBC tenía pocas expectativas para la serie, no fue muy publicitada y pasó casi desapercibida para los críticos. Sin embargo, el público fue más receptivo; horas después de que se emitiera el primer episodio en noviembre de 2004, el tablón de mensajes del sitio web del programa colapsó debido a la cantidad de visitantes que recibía el sitio, lo que obligó al anfitrión bbc.co.uk a cerrarlo. [7] Este repentino interés en la serie se atribuyó a Richard Armitage, un actor relativamente desconocido, cuya interpretación del emocionalmente contenido John Thornton trazó paralelismos con la interpretación de Colin Firth de Fitzwilliam Darcy en la miniserie de la BBC de 1995 Orgullo y prejuicio , y la recepción que recibió más tarde. [8] [9] El propio Armitage afirma que la serie fue un éxito debido al "paisaje industrial y la atención [que la serie presta] a las clases trabajadoras y la forma en que se desarrollan". [10] La reacción a la serie fue una sorpresa para la BBC, que decidió lanzar el DVD el 11 de abril de 2005. [9] [11]
North & South fue votada como "Mejor drama" en la encuesta anual del sitio web de drama de la BBC en 2004. [12] Richard Armitage fue votado como "Estrella dramática más deseable" y "Mejor actor", [13] [14] Daniela Denby-Ashe fue votada como "Mejor actriz" y tres escenas diferentes fueron votadas como los "Momentos favoritos" del año, con la escena final ganando el puesto número uno. [15] [16]
