El idioma de Santa Cruz , conocido localmente como Natqgu (nueva ortografía) o Natügu (antigua ortografía), es el idioma principal que se habla en la isla de Nendö o 'Santa Cruz', en las Islas Salomón .
El nombre Natügu significa "nuestro idioma" ( natü "idioma, palabra" + -gu "sufijo de 1ª + 2ª persona del plural").
Hasta principios del siglo XXI, se creía ampliamente que el santa cruz era una lengua papú . Sin embargo, al igual que el resto de las lenguas de Reefs-Santa Cruz , se demostró en la década de 2000 que era miembro de la familia de lenguas austronesias . [2]
Los dialectos son Bënwë (Banua), Londai, Malo, Nea, Nooli. Los hablantes de la mayoría de los dialectos entienden bien el lwowa y el mbanua. Los dialectos Nea y Nooli son los más divergentes y, en realidad, son un idioma independiente (Nalögo).
Las oclusivas sonoras también pueden escucharse como prenasalizadas. [3]
La lengua de Santa Cruz tiene dos ortografías. La antigua utiliza diacríticos para marcar la calidad vocálica y la nasalización, mientras que la nueva no utiliza diacríticos. La nueva ortografía se desarrolló en 1994, motivada por las preocupaciones sobre la dificultad de lectura y composición tipográfica de la antigua ortografía. [4] [5]
En la antigua ortografía, las vocales nasales se representan con una tilde sobre la letra vocal. En la nueva ortografía, las vocales nasales se representan con un apóstrofe recto después de la letra vocal.