Nombres históricos de Transilvania

Transilvania ha tenido diferentes nombres aplicados en varias tradiciones.

Transilvania

La primera referencia a la región fue la expresión latina medieval terra ultra silvam ("tierra más allá del bosque") en un documento que data de 1075. La expresión Partes Transsylvanæ ("área más allá del bosque") aparece en el siglo XII en la Legenda Sancti Gerhardi y posteriormente como Transsilvania en documentos medievales del reino húngaro .

.mw-parser-output .vanchor>:target~.vanchor-text{background-color:#b1d2ff}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .vanchor>:target~.vanchor-text{background-color:#0f4dc9}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .vanchor>:target~.vanchor-text{background-color:#0f4dc9}}Ardeal/Erdely

La primera forma húngara registrada fue Erdeuelu (siglo XII, en la Gesta Hungarorum ), mientras que la primera forma rumana registrada fue en 1432 como Ardeliu . ^{[1] [2]} La diferencia inicial a / e entre los nombres se puede encontrar en otros préstamos húngaros en rumano, como el húngaro egres ' grosella ' → rumano agriș , agreș , así como en nombres de lugares, por ejemplo, Egyed, Erdőd, Erdőfalva, Esküllő → Adjud, Ardud, Ardeova y Așchileu .

A principios del siglo XVI, la forma Erdőség , literalmente 'bosque', también se utilizó en húngaro ( Érdy-codex ). ^[3]

Según el lingüista rumano Nicolae Drăganu , el rumano Ardeal proviene del húngaro Erdély. El nombre húngaro de Transilvania evolucionó con el tiempo de Erdőelü , Erdőelv , Erdőel , Erdeel en las crónicas y cartas escritas desde 1200 hasta finales de 1300. En fuentes escritas de 1390, podemos encontrar también la forma Erdel , que también puede leerse como Erdély . Hay evidencia de ello en las Cartas de la Cancillería de Valaquia escritas en eslavo, donde la palabra aparece como Erûdelû (1432), Ierûdel , Ardelîu (1432), ardelski (1460, 1472, 1478–1479, 1480, 1498, 1507–1508, 1508), erdelska , ardelska (1498). En los primeros textos escritos en rumano (1513) parece que se escribe el nombre Ardeal .

Drăganu toma en consideración la forma Ardalos para la palabra heredada, descartándola al demostrar que la evolución de tal étimo según la fonética rumana no coincide con la forma actual. Drăganu afirma que los más grandes filólogos e historiadores rumanos sostienen que Ardeal proviene del húngaro. ^[4] Esta teoría también es apoyada por el historiador rumano Ioan-Aurel Pop , según el cual los rumanos no tenían un nombre para la región en su conjunto. Transilvania, al no ser un estado organizado y gobernado por un poder político rumano, no tenía un nombre específico en el idioma rumano. Por razones administrativas, de comunicación y de coexistencia, el nombre Ardeal fue adoptado del húngaro Erdély . ^{[5] [6]}

El consenso de lingüistas e historiadores sobre la etimología tanto de Erdély como de Transilvania es el siguiente:

• La forma húngara moderna Erdély se deriva del antiguo húngaro Erdeuelu / Erdevelu ^[7] ( transcripción : Erdő-elü ), literalmente 'más allá del bosque' ( húngaro : Erdőelve ). Erdő significa 'bosque, selva', y el sufijo elv significaba 'más allá' y se aplicaba a un tipo de región fronteriza ( gyepű ) y la organización social y económica asociada; por ejemplo, Gyepűelve (cerca de Ungvár ), y el arcaico Havaselve , ' Valaquia ', literalmente 'más allá de las montañas nevadas' ( Transalpina en latín, moderno Havasalföld ), se refiere a una región que se encuentra más allá de los montes Cárpatos si se ve desde Hungría, y estuvo bajo una fuerte influencia política húngara durante la Edad Media. ^[8] Si se ve desde Hungría, Erdő-elü probablemente se refiere al hecho de que la meseta de Transilvania está separada en el noroeste de la Gran Llanura Húngara y las llanuras de Crișana por las montañas Apuseni bien boscosas . ^[9] Alternativamente, desde el punto de vista al este de los Cárpatos, el nombre podría sugerir que el nombre húngaro fue creado en Etelköz / Atelkuzu (patria húngara en el sur de Ucrania), antes de establecerse en la llanura húngara.
• La forma latina medieval Ultrasylvania (1077), más tarde Transilvania (desde otro punto de vista después de la fundación de Hungría en 895), fue una traducción directa de la forma húngara. ^[10]

En ucraniano y alemán , también se utilizan los nombres Zalissia ( en ucraniano : Залісся ) y Überwald, ambos significan "más allá del bosque".

Siebenbürgen

Las apariciones más antiguas de esta forma datan del siglo XIII:

• En el año 1241: en Annales Sancti Trudperti y en los Anales de Zwifalt: “ Tartari terras Pannonie, Septum urbium , Moraviae vestaverunt ” ^{[11] [12]}
• En el año 1242: en las notas del fraile Erfurt: “ Eodem anno Tartari in Ungaria, terra scilicet Septem castrorum , civitatem dictam Hermanii villam in Aprili expugnantes, usque ad centum ibi peremerunt… ” ^[13]
• En el año 1285: “ Eodem anno Tarthari terram Ungarie que dicitur Septemcastris , intraverunt et multos christianos captivaverunt et occiderunt ” y “ ...quid audiientes Septemcastrenses ”. ^[14]
• En el año 1296: referencia a un particular “ maister Dietrich von Siebenbuergen ”. ^[15]
• En el año 1300: Ottacher de Estiria menciona " Sybenburger ". ^[16]

Existen varias teorías sobre la etimología de Siebenbürgen , el nombre alemán de Transilvania.

La teoría más aceptada es que Siebenbürgen hace referencia a las siete principales ciudades fortificadas de los sajones de Transilvania . El nombre apareció por primera vez en un documento de 1296. Una versión latina medieval alternativa, Septem Castra ("Siete fortalezas"), también se utilizó en los documentos. Las ciudades a las que se alude son Bistritz ( Bistrița , Beszterce), Hermannstadt ( Sibiu , Nagyszeben), Klausenburg ( Cluj-Napoca , Kolozsvár), Kronstadt ( Brașov , Brassó), Mediasch ( Mediaș , Medgyes), Mühlbach ( Sebeș , Szászsebes) y Schässburg ( Sighișoara , Segesvár). ^{[ cita requerida ]}

Dios quiso que se trasladaran a Panonia lo antes posible. Entonces atravesaron montañas durante tres meses y finalmente, contra la voluntad de dichos pueblos, llegaron a la zona fronteriza de Panonia, la tierra que ahora se llama Transilvania. Cuando marcharon hacia esta tierra, temiendo el ataque de los pueblos circundantes, todo el cuerpo de los militantes bajo su mando se dividió en siete ejércitos, y capitanes, tenientes y cabos fueron designados de la manera habitual para dirigir cada ejército, y cada ejército estaba compuesto por treinta mil ochocientos cincuenta y siete guerreros armados. Porque en el momento de su segundo éxodo de Escitia, de las ciento ocho tribus, se dice que trajeron consigo doscientos dieciséis mil hombres armados, es decir, dos mil de cada tribu, excepto los de la casa. Sobre estos siete ejércitos, se asignó un capitán para dirigir cada uno de ellos, y se construyeron siete fortalezas en las colinas para proteger a sus esposas y animales y permanecieron en esos castillos durante un tiempo. Por esta razón, los alemanes llaman a esta parte del país Siebenbürgen, es decir, siete castillos hasta el día de hoy.

—  Johannes Thuróczy : Chronica Hungarorum ^[17]

Otras teorías incluyen:

• Siebenbürgen significa "Siete Castillos", pero no se refiere a las ciudades de los sajones de Transilvania . Transilvania y el valle de Mureș parecen haber sido la primera porción de tierra dentro de los Cárpatos donde los magiares se afianzaron. Según la leyenda, cada uno de los siete jefes magiares erigió un "castillo" de tierra en esta región. ^[18]
• Siebenbürgen significa explícitamente "Siete Ciudades" o "Siete Castillos". Sin embargo, esta etimología parece tener su origen en la tradición dialéctica de los primeros colonos, principalmente de bajo alemán , flamencos y holandeses, en cuyas tierras natales hay regiones montañosas llamadas "Zevenbergen" (una ciudad en Brabante Septentrional , Países Bajos) y "Sevenbergen" (al este de la ciudad de Hamelin en el río Weser , Alemania). ^[19]
• El asentamiento sajón en Transilvania comenzó en Sibiu. Uno de los primeros nombres alemanes de la ciudad era Cibinburg (similar al nombre latino Cibiniensis de la zona). El nombre alternativo Cibinburg se corrompió y se convirtió en Siebenbürgen , y se convirtió en el nombre de toda la región. ^[10]

Los nombres eslavos de la región Sedmigradsko o Sedmogradsko ( Седмиградско o Седмоградско ) en búlgaro , Sedmogradska en croata , Sedmograjska en esloveno , Sedmihradsko en checo , Sedmohradsko en eslovaco , Siedmiogród en polaco , Semihorod ( Семигород ) ucraniano ), así como su valona nombre ( Zivebork ), son traducciones del alemán.

Caucalandia

Según el historiador romano Amiano Marcelino , "debido a los altos bosques y montañas, Caucaland es un lugar inaccesible" . ( "Caucalandensis locus, altitudine silvarum inacessus et montium" ) Los historiadores modernos coinciden en que el territorio que menciona es Transilvania. El arqueólogo Kornél Bakay relacionó este topónimo con los nombres de las montañas húngaras en los Cárpatos meridionales , que generalmente terminan en -kő (piedra). ^[20]

Referencias

1. Lucy Mallow, Transilvania , 2.ª ed. (Bradt Travel Guides, 2013), 16.
2. Rupprecht Rohr, Kleines rumänisches etymologisches Wörterbuch: 1. Banda: AB , sv “Ardeal” (Frankfurt am Main: Haag + Herchen, 1999), 82.
3. Czuczor, Gergely (1862). Un magiar nyelv Szótára. Biblioteca pública de Nueva York. Pest, Emich Gusztav. págs. 372–373.
4. Drăganu, Nicolae (1923). Anuarul Institutului de Istorie Națională - Ardeal (PDF) (en rumano). págs. 233–246.
5. Pop, Ion-Aurel (1997). "Istoria Transilvaniei Medievale: De la Etnogeneza Romanilor pana la Mihai Viteazul" [La historia medieval de Transilvania: desde la etnogénesis rumana hasta Miguel el Valiente] (en rumano) . Consultado el 3 de octubre de 2013 .
6. Ioan-Aurel Pop (2011). "Rădăcinile medievale ale regiunii (provinciei) istorice Transilvania (secolele IX-XIII)". Economia regională:ipostaze rurale şi urbane (PDF) (en rumano). Presa Universitară Clujeană. pag. 143.
7. Kristó, Gyula (2002). A korai Erdély: 895-1324 (en húngaro). Szegedi Középkorász Műhely. pag. 22.ISBN​ 978-963-482-558-6.
8. Benkő Loránd; Beso Lajos; Papp László (1984). A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (en húngaro). Budapest: Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-3810-5.
9. Armin Hetzer, “Alloglotte Sprechergruppen in den romanischen Sprachräumen: Südostromania”, Romanische Sprachgeschichte , vol. 23, parte 2 (Berlín-NY: Walter de Gruyter, 2006), 1843.
10. Engel, Pál (2001). Reino de San Esteban: Historia de la Hungría medieval, 895-1526 (Biblioteca Internacional de Estudios Históricos), Londres: IB Tauris . ISBN 1-86064-061-3 
11. Monumenta Germaniae Historica, Scriptores . vol. X. Hannover. 1852. pág. 59.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
12. Monumenta Germaniae Historica, Scriptores . vol. XVII. 1861. pág. 294.
13. Monumenta Germaniae Historica, Scriptores . vol. XVI. 1859. pág. 34.
14. "Annales Polonorum". Monumenta Germaniae Histórica, Scriptores . vol. XIX. pag. 684.
15. Urkundebuch zur Geschichte der Deutschen en Siebenbürgen . vol. I.p. 143.
16. Wolff, Apud J. (1886). "Die Landesnamen Siebenbürgens"". Programm des vierklassigen evangelischen Gymnasiums in Mühlbach (en alemán). Hermannstadt. p. 16.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
17. Johannes Thuróczy: Chronica Hungarorum http://thuroczykronika.atw.hu/pdf/Thuroczy.pdf
18. Kontler, László (1999). Una historia de Hungría: milenio en Europa central . Budapest: Atlantisz. ISBN 963-9165-37-9.
19. Popa, Klaus (1996). "Un bosquejo de la historia sajona de Transilvania". Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 3 de octubre de 2013 .
20. Bakay, Kornél (2004). ¿Kik vagyunk? ¿Honnan jöttünk? [ ¿ Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ] (PDF) (en húngaro). Püski Kiadó. pag. 15.ISBN​ 963-9906-45-X.