" No se acaba hasta que ( o hasta ) la señora gorda cante " es un coloquialismo que se utiliza a menudo como proverbio . Significa que no se debe suponer que se conoce el resultado de un acontecimiento que todavía está en curso. Más específicamente, la frase se utiliza cuando una situación está (o parece estar) acercándose a su conclusión. Advierte contra asumir que el estado actual de un evento es irreversible y determina claramente cómo o cuándo terminará el evento. La frase se usa más comúnmente en asociación con competencias organizadas, particularmente deportes .
El proverbio todavía se usa en los círculos del béisbol, como "los Texas Rangers no escucharon cantar a una mujer gorda" [1] cuando los Rangers continuaron jugando muy duro cuando los Houston Astros tomaron la delantera en su serie en 2023.
Generalmente se entiende que la frase es una referencia a las sopranos de ópera , que normalmente eran corpulentas. [2] Las imágenes del ciclo de ópera de Wagner Der Ring des Nibelungen y su última parte, Götterdämmerung , se utilizan típicamente en representaciones que acompañan a los usos de la frase. La "dama gorda" es, por tanto, la valquiria Brünnhilde , que tradicionalmente se presentaba como una dama muy rolliza. Su escena de despedida dura casi veinte minutos y conduce directamente al final de todo el Ciclo del Anillo. [3] Como Götterdämmerung trata sobre el fin del mundo (o al menos el mundo de los dioses nórdicos), de una manera muy significativa "[todo] termina cuando la dama gorda canta".
El primer uso conocido en los medios apareció en el Dallas Morning News el 10 de marzo de 1976: [4]
A pesar de su obvia lealtad a los Red Raiders , el director de información deportiva de Texas Tech, Ralph Carpenter, fue la imagen de la objetividad profesional cuando los Aggies se recuperaron para empatar 72-72 al final de la final del torneo SWC . "Oye, Ralph", dijo Bill Morgan, "esto... va a ser difícil después de todo". "Correcto", dijo Ralph, "la ópera no terminará hasta que la señora gorda cante".
En el mismo periódico del 26 de noviembre de 2006, Steve Blow siguió el descubrimiento contactando a Bill Morgan sobre el incidente: [5]
Bill recuerda vívidamente el comentario y el revuelo que causó en el palco de prensa. Siempre asumió que fue acuñado en el acto. "Oh, sí, era el Carpenter clásico. Era uno de los tipos más divertidos del mundo", dijo Bill, un aspirante a ese título.
El uso de la frase en 1976 fue descubierto por Fred R. Shapiro , quien la publicó en The Yale Book of Quotations . Anteriormente se había atribuido al periodista deportivo y locutor Dan Cook , quien usó la frase después del primer partido de baloncesto entre los San Antonio Spurs y los Washington Bullets (ahora Washington Wizards) durante los Playoffs de la NBA de 1978 . Cook usó la frase para ilustrar que, si bien los Spurs habían ganado una vez, la serie aún no había terminado. [6] Shapiro llamó a esto un ejemplo notable de atribución errónea. [7]