Don't Dress for Dinner es una adaptación de una obra de dos actostitulada Pyjama Pour Six del dramaturgo francés Marc Camoletti , autor de Boeing-Boeing . Se representó en Londres durante seis años y se estrenó en Broadway en 2012.
Tras el éxito de Pyjama Pour Six en París, los derechos en inglés fueron adquiridos por el productor londinense Mark Furness, que encargó al dramaturgo Robin Hawdon que adaptara la obra para el público de habla inglesa. La versión en inglés se estrenó en el Teatro Apollo del West End en marzo de 1991, dirigida por Peter Farago y protagonizada por Simon Cadell como Robert, Su Pollard como Suzette, Jane How como Jaqueline y John Quayle como Bernard. El crítico de The Guardian escribió: "Avanzando a la velocidad de la luz, la impresionante farsa de Marc Camoletti es una pieza de invención teatral casi impecable. En cuestión de segundos nos vemos arrastrados a una deliciosa red de traición marital que se acelera con una simetría clásica hasta un desenlace estelar... Originalmente representada en París, donde estuvo en cartel durante dos años, la versión inglesa ha sido adaptada por Robin Hawdon y conserva una nota claramente gala, realzando una sensación de artificio dramático mientras se complace con el chovinismo que hace que la amante francesa sea intrínsecamente más divertida que una novia inglesa". [1] La obra se trasladó al Duchess Theatre y estuvo en cartel durante un total de seis años. [2] Desde entonces, esta versión se ha representado en teatros de todo Estados Unidos y del mundo de habla inglesa. [3] La obra fue famosa por servir de base para una broma con cámara oculta a Lionel Blair en la serie de televisión Noel's House Party .
La obra se representó en el Paper Mill Playhouse , Millburn, Nueva Jersey , de enero de 1993 al 7 de febrero de 1993. El crítico de The New York Times escribió: "'Don't Dress for Dinner' no refleja la locura humana a la manera de una verdadera farsa, sino que, más bien, ensalza la pretensión y la infidelidad, valida la duplicidad múltiple y proporciona una velada muy agotadora en el teatro". [4] Don't Dress for Dinner se produjo en el Royal George Theatre, Chicago, Illinois, de noviembre de 2008 a enero de 2009, con la dirección de John Tillinger y con la participación de Patricia Kalember y Spencer Kayden . El crítico del Chicago Tribune escribió: "Decir que hace cosquillas a ese apéndice tan descuidado, tan necesario, semimítico y desafiado por la recesión no es hacerle justicia al espectáculo. Le da una serie de caricias que ponen las costillas en vilo". [5]
La obra se estrenó en Broadway en el American Airlines Theatre con funciones limitadas, con preestrenos que comenzaron el 30 de marzo de 2012, y oficialmente el 26 de abril de 2012, y programada para cerrar el 17 de junio de 2012. Esta producción del Roundabout Theatre está dirigida por John Tillinger y cuenta con la participación de Ben Daniels, Patricia Kalember, Adam James, Jennifer Tilly , David Aron Damane y Spencer Kayden. [6] El crítico del New York Times escribió: "'Don't Dress for Dinner' es posiblemente una farsa mejor construida que 'Boeing-Boeing', pero este espectáculo, dirigido por John Tillinger, carece de elementos cruciales que hicieron que el renacimiento anterior, dirigido por Matthew Warchus , fuera tan popular: el genio particular del Sr. [Mark] Rylance, cuyas payasadas estaban suavemente infundidas con verdadero patetismo, así como diseños elegantes y el factor kitsch de la era de 'Mad Men' proporcionado por la presencia de azafatas sexis... La sutileza no es un requisito -o incluso una ventaja- cuando se interpreta una farsa, y el elenco de 'Don't Dress for Dinner' ciertamente no hace ningún intento de restarle importancia... El ingenio verbal en la adaptación inglesa de Robin Hawdon es más bien bajo... Pero la mayor parte del humor deriva de la lucha obscena entre los diversos compañeros románticos y la manera sinuosa en que Suzette supera con nitidez a sus superiores". [7] El agregador de reseñas de teatro Curtain Critic le dio a la producción de Broadway una puntuación de 46 sobre 100 basándose en las opiniones de 16 críticos. [8]
En una granja francesa renovada, a dos horas en coche de París, Bernard espera enviar a su esposa, Jacqueline, a pasar el fin de semana con su madre, con la esperanza de poder cortejar a su amante, Suzanne, una modelo parisina. Bernard ha contratado a una cocinera del Cordon Bleu , Suzette, y, como coartada, ha invitado a cenar a su amigo Robert.
Mientras Bernard está arriba, suena el teléfono. Jacqueline contesta; es la agencia de catering Bon Appetit que confirma que Suzette está de camino, lo que la alerta de que algo está pasando. Entonces Robert llama y Jacqueline contesta de nuevo. Le dice a Jacqueline que va a pasar el fin de semana allí, un hecho que ella desconoce. Mientras Robert y Jacqueline hablan por teléfono, resulta evidente que tienen una aventura.
Jacqueline le dice a Bernard que su madre tiene gripe y que ha cancelado la visita. Bernard entra en pánico y, cuando Robert llega, le cuenta a su amigo sobre su romance con Suzanne. Como Suzanne llegará en cualquier momento, Bernard le ordena a Robert, contra su voluntad, que le diga a Jacqueline que "Suzy" es su novia.
Mientras Bernard y Jacqueline están comprando alimentos, llega Suzy, pero es Suzette, la proveedora de comida, no Suzanne, la amante. Robert no se da cuenta y presenta a Suzette como su novia cuando Bernard y Jacqueline regresan. Bernard está furioso por la confusión y Jacqueline se siente traicionada porque pensó que ella era la única amante de Robert.
Bernard y Robert hablan en secreto con Suzette y, a cambio de dinero extra, ella acepta ser la amante de Robert. Finalmente, Suzanne llega y, aunque se da cuenta de que ahora tiene que actuar como cocinera y se indigna por ello, decide que no tiene otra opción que participar en el engaño. Cuando Jacqueline finalmente se enfrenta a Robert por Suzette, él evita el desastre diciéndole a Jacqueline que Suzette es en realidad su sobrina.
Robert y Suzette bailan borrachos dentro y fuera de la habitación. Cuando se van, Jacqueline expresa su frustración por el romance de Bernard, que descubrió gracias a una nota firmada "Suzy" y un recibo de un abrigo de Chanel en el bolsillo de la chaqueta de Bernard. El abrigo era un regalo para la amante de Bernard. Como el abrigo se hizo pasar por Suzette, Jacqueline está segura de que el romance de Bernard es con Suzette.
Suzanne también lo cree así; ella y Jacqueline se vengan de Robert y Suzette echándoles hielo encima. Suzanne está satisfecha, pero Jacqueline rocía a Bernard con un sifón de soda. Se producen más travesuras y sale a la luz la confusión sobre si Suzette es la sobrina de Robert.
Suzette les cuenta a Bernard y Robert que tiene un marido, George, que matará a cualquiera que la vea insinuando siquiera una aventura. Jacqueline baja las escaleras en negligé y le cuenta a Bernard sobre su aventura. Bernard se enfada y amenaza con matar al adúltero. Jacqueline revela el nombre de Robert y todo está listo para el infierno cuando George, el marido de Suzette, entra. A George le dicen que crea que Suzette está en otra casa y que Suzanne es su esposa, hasta que Suzette sale a saludarlo. Después de interrogarlo, George cree que la velada fue un juego llamado " Familias felices " y se van.
Después de que Bernard y Jacqueline se van a dormir, Suzanne visita el dormitorio de Robert, afirma que deberían compartirlo y que él merece una recompensa por comprarle un nuevo abrigo Chanel (porque Suzette se llevó el viejo).
Los elencos principales de producciones notables de Don't Dress for Dinner
