No pudimos dejar a Dinah es una novela infantil de Mary Treadgold , publicada por primera vez por Jonathan Cape en 1941 con ilustraciones de Stuart Tresilian . [3] Es una historia de aventuras contemporánea ambientada en una isla ficticia en el Canal de la Mancha durante la Segunda Guerra Mundial y, finalmente, durante una ocupación alemana. Treadgold ganó la Medalla Carnegie de 1941 en reconocimiento al libro infantil más destacado del año. [4]
En los EE. UU., se publicó dentro del año calendario como Left Till Called For , con ilustraciones de Richard Floethe ( Doubleday, Doran , 1941). [1] [5] [6] Penguin publicó una edición de Puffin Books con el título original en 1964, con ilustraciones que incluían láminas en color de Elisabeth Grant. [2] [7] Una edición francesa de 1946 utilizó las ilustraciones originales de Tresilian. [8]
La novela se desarrolla durante las vacaciones de verano a principios de la Segunda Guerra Mundial. Los Templeton son residentes ingleses en la isla ficticia de Clerinel, en el Canal de la Mancha . Todos los niños son miembros del Pony Club local . Caroline monta a la enérgica Dinah, Mick al más tranquilo Punch y su hermano pequeño al regordete Bellman.
Mientras tanto, corren rumores de que los alemanes que han ocupado las cercanas Islas del Canal podrían estar planeando apoderarse también de Clerinel. La ubicación y la topografía de la isla son ideales como plataforma para lanzar una invasión de la Costa Sur . El señor Templeton habla de marcharse con los niños, lo que provoca la respuesta horrorizada de Caroline: "No podíamos dejar a Dinah".
El presidente del Pony Club, Peter Beaumarchais, sorprendentemente ha optado por un carnaval de disfraces como celebración del día del aniversario a mediados de septiembre. Caroline decide ir disfrazada de Elaine, la doncella de Astolat ; Mick elige vestirse de manera sencilla como un pescador local y toma prestada algo de ropa de Petit-Jean. Durante la celebración, Caroline ve a algunos jinetes desconocidos disfrazados. Estos jinetes resultan ser un grupo de invasores alemanes que se aprovechan de los disfraces para acceder fácilmente a la torre Martello .
Los residentes ingleses se apresuran a evacuar, pero en medio de la confusión, Caroline y Mick se quedan atrás. Su casa ha sido requisada por el general alemán y acampan en unas cuevas que han sido acondicionadas como establos. Con la ayuda de Peter logran sobrevivir y permanecer ocultos mientras planean su huida.
Después de que Mick encuentra un mensaje oculto y lo descifra, se dan cuenta de que hay espías del lado inglés trabajando en la isla. Creyendo que puede ayudar a descubrir alguna información útil, Mick se ofrece como voluntario para entrenar a Nannerl, la nieta del general alemán, en equitación. Nannerl se une al Pony Club y, cuando Caroline se va de la isla, siente que Dinah está a salvo con la chica alemana hasta que puedan regresar.
Caroline y Mick Templeton aparecen de nuevo en The Polly Harris (1949), sin ponis. Enviados a la escuela de verano para mejorar sus notas, temen estar encerrados en Londres, pero pronto encuentran Prettyman's Hard, una pequeña comunidad escondida al borde del río en una parte muy antigua de la ciudad, que es cualquier cosa menos aburrida. Mick y Caroline están encantados cuando sus nuevos amigos, los Gotchkisses, planean un viaje a Australia en el Polly Harris . También descubren un caso de fraude.
Aunque en sí mismo es mucho más que un libro de ponis convencional , We Couldn't Leave Dinah tuvo su origen en la consternación de Mary Treadgold ante los muchos ejemplos "bastante aterradores" de libros de caballos y ponis que vio como editora infantil en Heinemann . "Esto fue en septiembre de 1940 y como no soy tejedora ni me importa el sonido de las bombas que caen, me ocupé relativamente sin dolor en el refugio antiaéreo de tratar de implementar mi propio veredicto, '¡Yo podría hacerlo mejor!'" [4] Fue su primer libro y ganó la Medalla Carnegie . El premio ha sido calificado de "prematuro", ya que el libro no contiene sus mejores escritos, y puede haberse beneficiado de la escasa competencia durante la guerra, [9] pero la novela permaneció impresa durante más de cuatro décadas.
Después de leer Idilios del rey de Tennyson , Caroline decide ir al disfraz de la heroína romántica Elaine. [10] Más tarde, Caroline compara desfavorablemente su actitud sombría con los espíritus aventureros de dos grupos de niños en libros populares de la época, los niños de Arthur Ransome (de la serie de libros Golondrinas y Amazonas ) y la familia Lockett de ME Atkinson (de August Adventure , Mystery Manor , etc.): "cada niño cavilaba sobre esos fascinantes e increíbles espíritus de la estantería de la guardería, cada uno el irresistible imán de la aventura". [11]
