" Ningún refugio podría salvar " es un cuento de Isaac Asimov . Es el segundo de los cuentos de misterio del Union Club de Asimov y el primero en ser incluido en la antología The Union Club Mysteries . En general, estos misterios no tienen una calificación alta, pero este se considera uno de los mejores de la serie. [1] Apareció por primera vez en la edición de septiembre de 1980 de Gallery con el título " To Spot A Spy ".
El personaje central, Griswold, explica que durante la Segunda Guerra Mundial estuvo involucrado en la inteligencia estadounidense. Mientras interrogaba a un sospechoso de espionaje alemán, le realizó una prueba de asociación de palabras. Cuando Griswold dijo "terror de huida", el sospechoso respondió "penumbra de la tumba". Esto era evidencia de que era un espía que había sido entrenado en americanismos, ya que las dos frases aluden a una línea en el tercer verso de " The Star-Spangled Banner " y ningún estadounidense nativo podría estar familiarizado con el tercer verso del himno nacional ("excepto yo, y lo sé todo", agregó Griswold). La mayoría de los estadounidenses solo conocen el primer verso porque es el único de los cuatro versos del himno que normalmente se canta.
Se trata de una parodia irónica de historias en las que un agente enemigo es descubierto por su falta de conocimiento. Sin embargo, Griswold señala seriamente que la tercera estrofa del himno nacional de los Estados Unidos es particularmente belicista y, por lo tanto, fue especialmente olvidada en los "grandes años de amor por la paz de 1941 a 1945". En verdad, la tercera estrofa fue omitida a menudo en esa época por los pocos que la conocían debido a la alianza con Gran Bretaña, que era el enemigo en la Guerra de 1812 y, por lo tanto, objeto de burla en la tercera estrofa.