No One Must Know (No uno debe saberlo) es una novela infantil de 1962 de la escritora inglesa Barbara Sleigh . La historia trata sobre un pequeño grupo de niños que viven en una ciudad inglesa, entre una vía de tren y un almacén , en una hilera de casas adosadas alquiladas y pintadas de blanco, donde el propietario no permite mascotas. [1]
La historia comienza con la llegada de nuevos inquilinos al Número Seis, una casa en el fondo de Cumberland Place, una estrecha calle del centro de la ciudad, entre una vía del tren y un almacén. La familia que llega está formada por una niña, Jenny Hawthorn, su padre (ha perdido a su madre en un accidente de coche) y un gato llamado Thomas (p. 14). [2] La cara de la niña se describe como "salpicada de pecas, tan libremente como una manzana Charlotte con azúcar moreno". El problema de las mascotas es uno que se las arregla para compartir de inmediato con otros niños de la calle: "'¿Es cierto? ... ¿No hay mascotas?'" Barty asintió. "Digo, ¿qué debo hacer?" (p. 11).
El problema se ha agravado de la noche a la mañana, cuando Thomas resulta ser una gata y da a luz a cuatro gatitos. Jenny y dos de sus nuevos vecinos, Barty Fergus y Molly Dudgeon, encuentran un lugar secreto para ellos en un terreno baldío, al que llaman Tom Tiddler's Ground . Esto está fuera de la vista del propietario, apodado Old Cockles por su apellido Mussels: "No lo toleraré. Insalubre, ¿me oyes?" (p. 13). Otros tres niños del lugar -Sam, Midge y el hermano menor de Molly, Tony- se involucran en el secreto.
La historia luego profundiza en varios problemas adicionales: un espía entre los niños (p. 67 y siguientes), observadores de trenes que frecuentan el camino detrás de las casas (p. 79 y siguientes), un joven delincuente que usa el terreno baldío para almacenar bienes que ha robado (p. 110 y siguientes), y la perspectiva de que las casas mismas sean demolidas. [1]
Se proporciona un mapa detallado del área (págs. 184-185).
La primera edición británica de Collins de 1962 fue seguida por una edición estadounidense de Bobbs-Merrill al año siguiente [3] y por otra reimpresión británica en la revivida Evergreen Library de Collins en 1968. El libro apareció en una traducción al holandés en 1963 [4] y en una traducción al alemán en 1974. [5]
El libro estaba destinado a niños de diez años en adelante. Actualmente no se encuentra impreso.
El libro se convirtió en la base de una serie de televisión infantil de la BBC, Jackanory, de cinco partes de 15 minutos cada una en 1969, dirigida y adaptada por Jeremy Swan. El narrador era Robert Swann y el papel de Jenny lo interpretaba Lorraine Windsor. [6]