Nizar Tawfiq Qabbani ( árabe : نزار توفيق قباني , ALA-LC : Nizār Tawfīq Qabbānī , francés : Nizar Kabbani ; 21 de marzo de 1923 - 30 de abril de 1998) fue un diplomático, poeta, escritor y editor sirio . Se le considera el poeta nacional de Siria . [1] Su estilo poético combina simplicidad y elegancia al explorar temas de amor, erotismo, religión y empoderamiento árabe contra el imperialismo extranjero y los dictadores locales. Qabbani es uno de los poetas contemporáneos más venerados del mundo árabe . [2] [3] Sus parientes famosos incluyen a Abu Khalil Qabbani , Sabah Qabbani , Rana Kabbani , Yasmine Seale .
Nizar Qabbani nació en la capital siria de Damasco en el seno de una familia de comerciantes de clase media. Qabbani se crió en Mi'thnah Al-Shahm , uno de los barrios del casco antiguo de Damasco y estudió en la Escuela Superior Científica Nacional de Damasco entre 1930 y 1941. [4] La escuela era propiedad y estaba dirigida por el amigo de su padre, Ahmad Munif al-Aidi. Más tarde estudió derecho en la Universidad de Damasco , que se llamó Universidad Siria hasta 1958. Se graduó con una licenciatura en derecho en 1945. [4]
Mientras era estudiante en la universidad, escribió su primera colección de poemas titulada La morena me lo dijo , que publicó en 1942. [5] La presencia de alusiones sexuales en esta colección fue motivo de controversia. [4] A la luz de esta controversia, Qabbani le mostró el libro a Munir al-Ajlani , el ministro de educación que también era amigo de su padre y un líder nacionalista líder en Siria. A Ajlani le gustaron los poemas y los respaldó escribiendo el prefacio del primer libro de Qabbani.
Después de graduarse en la facultad de derecho, Qabbani trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores de Siria, donde se desempeñó como cónsul o agregado cultural en varias capitales, entre ellas Beirut , El Cairo , Estambul , Madrid y Londres. En 1959, cuando se formó la República Árabe Unida , Qabbani fue nombrado vicesecretario de la RAU para sus embajadas en China. Escribió extensamente durante esos años y sus poemas de China fueron algunos de sus mejores. Continuó trabajando en la diplomacia hasta que presentó su renuncia en 1966.
A los quince años, la hermana de Qabbani murió por razones controvertidas. [6] Cuando se le preguntó si era un revolucionario, el poeta respondió: “El amor en el mundo árabe es como un prisionero y quiero liberarlo. Quiero liberar el alma, los sentidos y el cuerpo árabes con mi poesía. Las relaciones entre hombres y mujeres en nuestra sociedad no son saludables”.
En 1981, la esposa de Qabbani, Balqees, murió en un bombardeo en Beirut, Líbano, durante la guerra civil libanesa. La muerte de Balqees afectó profundamente la psicología y la poesía de Qabbani. Expresó su dolor en un poema excepcionalmente conmovedor titulado Balqees. Qabbani culpó a todos los regímenes árabes por su muerte. Además, Qabbani utilizó la muerte de su amada Balqees para simbolizar la muerte del pueblo árabe en el Levante por sus gobiernos. [7] "Balqees: Te pido perdón. Tal vez tu vida fue por la mía, un sacrificio. Sé bien que los objetivos de tus asesinos eran matar mis palabras. Mi hermosa, descansa en paz. Después de ti, la poesía cesará y la feminidad estará fuera de lugar. Generaciones de niños en manadas seguirán preguntando por tus largos mechones de pelo. Generaciones de amantes leerán sobre ti, la verdadera instructora. Un día los árabes entenderán que mataron a la profetisa y a los profetas". [8]
La ciudad de Damasco siguió siendo la musa más poderosa en su poesía, más notablemente en El aroma del jazmín de Damasco . [8] Sin embargo, Qabbani expresó su amor por todos los ciudadanos y ciudades árabes desde Mauritania hasta Irak como un solo pueblo conectado por la misma lucha y un rico pasado. En la segunda estrofa de Umm al-Mu'tazz dijo: "Toda ciudad árabe es mi madre: Damasco, Beirut, El Cairo, Bagdad, Jartum, Casablanca, Bengasi, Túnez, Ammán, Riad, Kuwait, Argel, Abu Dhabi y sus hermanas. Éstas son mi árbol genealógico. Todas estas ciudades me sacaron de sus vientres, me dieron de mamar de sus pechos y llenaron mis bolsillos de uvas, higos y ciruelas. Todas ellas sacudieron sus palmeras datileras para que yo pudiera comer. Abrieron sus cielos para mí como un cuaderno azul para que yo pudiera escribir. Por esta razón, no entro en una ciudad árabe sin que me llame: "Hijo mío". No llamo a la puerta de una ciudad árabe sin encontrar mi lecho de infancia esperándome. Ninguna ciudad árabe sangra sin que yo sangre con ella". [8]
Qabbani era un opositor vocal de los proyectos coloniales e imperiales occidentales en Oriente Medio. Además, Qabbani criticaba con frecuencia a los líderes árabes por su corrupción, opresión e hipocresía, sobre todo en su poema Sultán : "Oh Sultán, mi amo, si mis ropas están rasgadas y desgarradas es porque tus perros con garras tienen permitido desgarrarme, ¡oh Sultán! Porque me atreví a acercarme a tus muros sordos, porque traté de revelar mi tristeza y tribulación, fui golpeado". [9]
Qabbani tenía dos hermanas, Wisal y Haifa, y tres hermanos, Mu'taz, Rashid y Sabah. Este último, Sabah Qabbani , se convirtió en director de la radio y la televisión sirias en 1960 y se desempeñó como embajador de Siria en los Estados Unidos en la década de 1980.
El padre de Nizar Qabbani, Tawfiq Qabbani, era sirio, mientras que su madre era de ascendencia turca. Su padre tenía una fábrica de chocolate; también ayudó a apoyar a los combatientes que resistían el Mandato francés en Siria y el Líbano y fue encarcelado muchas veces por sus opiniones, lo que afectó en gran medida la educación de Nizar como un revolucionario por derecho propio. El abuelo de Qabbani, Abu Khalil Qabbani , fue uno de los principales innovadores de la literatura dramática árabe .
Los Qabbanis eran de origen turco y procedían de Konya . [10] El apellido, Qabbani, se deriva de Qabban ( árabe : قبان ), que significa balanza de acero . [11]
Qabbani se casó dos veces en su vida. Su primera esposa fue su prima Zahra Aqbiq; juntos tuvieron una hija, Hadba, y un hijo, Tawfiq. Tawfiq murió debido a un ataque al corazón cuando tenía 22 años cuando estaba en Londres. Qabbani elogió a su hijo en el famoso poema "Al legendario damasceno, príncipe Tawfiq Qabbani". Zahra Aqbiq murió en 2007. Su hija Hadba, [12] nacida en 1947, se casó dos veces y vivió en Londres hasta su muerte en abril de 2009. [12]
Su segundo matrimonio fue con una mujer iraquí llamada Balqis al-Rawi, una maestra de escuela que conoció en un recital de poesía en Bagdad ; ella murió en el atentado con bomba a la embajada iraquí en Beirut en 1981 durante la Guerra Civil Libanesa el 15 de diciembre de 1981. [4] [8] Juntos tuvieron un hijo, Omar, y una hija, Zainab. Después de la muerte de Balqis, Qabbani no se volvió a casar.
Tras la muerte de Balqis, Qabbani abandonó Beirut. Se trasladó entre Ginebra y París, y finalmente se instaló en Londres, donde pasó los últimos 15 años de su vida. [3] [13] En el exilio, Qabbani continuó escribiendo poemas y planteando controversias y argumentos. Entre los poemas notables y controvertidos de este período de su vida se incluyen When Will They Announce the Death of Arabs? y Runners . A la edad de 75 años, Qabbani murió en Londres el 30 de abril de 1998 de un ataque cardíaco. [14] En su testamento, que escribió en su cama de hospital en Londres, Qabbani escribió que deseaba ser enterrado en Damasco, que describió en su testamento como "el útero que me enseñó poesía, me enseñó creatividad y me concedió el alfabeto del jazmín". [15] Los árabes de todo el mundo lo lloraron, y los noticieros internacionales destacaron su ilustre carrera literaria. [15]
Qabbani comenzó a escribir poesía cuando tenía 16 años; publicó por cuenta propia su primer libro de poemas, titulado La morena me lo dijo (قالت لي السمراء) , mientras era estudiante de derecho en la Universidad de Damasco en 1944.
A lo largo de medio siglo, Qabbani escribió otros 34 libros de poesía, entre ellos:
También compuso muchas obras en prosa, como Mi historia con la poesía قصتي مع الشعر , Qué es la poesía ما هو الشعر , y Las palabras conocen la ira الكلمات تعرف الغضب , Sobre poesía, sexo y revolución عن الشعر والجنس والثورة . La poesía es un farolillo verde الشعر قنديل أخضر , Los pájaros no requieren visa العصافير لا تطلب تأشيرة دخول , Toqué perfectamente y aquí están mis claves لعبت بإتقان وها هي مفاتيحي y La mujer en mi poesía y mi vida المرأة في شعري وفي حياتي , así como una obra llamada República de Locura Anteriormente Líbano جمهورية جنونستان لبنان سابقا y letras de muchas canciones famosas de célebres cantantes árabes, entre ellas:
Y sus versos seguirían siendo populares después de su muerte, y fueron cantados por estrellas de la música pop árabe como Kazem al-Saher y Latifa . [15] Sin embargo, tales canciones se introdujeron después de filtrar los poemas originales.
Muchos de los poemas de Qabbani también han sido traducidos al inglés y a otros idiomas extranjeros, tanto individualmente como en colecciones de obras seleccionadas. [4] Algunas de estas colecciones incluyen:
Muchos de los poemas de Qabbani han sido traducidos al nepalí por Suman Pokhrel y están recopilados en una antología titulada Manpareka Kehi Kavita. [20] [21] [22]
Muchos de los poemas de Qabbani están traducidos al hindi por Siddheshwar Singh, Arpana Manoj, Manoj Patel, Rinu Talwar y otros traductores. [23]
Evgeniy Dyakonov escribió su tesis doctoral sobre la traducción de la poesía de Qabbani al ruso; las traducciones de Dyakonov fueron publicadas por Biblos Consulting, Moscú, en 2007. [24]
era de origen turco y provenía de Konya; su apellido original era Ak Bıyık, que significa "bigote blanco" en turco.
