stringtranslate.com

El duende y el tendero

Ilustración de Vilhelm Pedersen

" El duende en la tienda de comestibles " ( en danés : Nissen hos Spekhøkeren ) es un cuento de hadas publicado en 1852 por el autor danés Hans Christian Andersen , sobre un duende ( nisse ) que debe elegir entre poesía o sus gachas navideñas de un tendero.

Andrew Lang incluyó el cuento como " El duende y el tendero " en The Pink Fairy Book (1897).

El spekhøkeren no significa simplemente "tendero", sino también un " filisteo " materialista, que utiliza páginas arrancadas de un precioso libro de poemas para envolver mercancías como el queso. De ahí el título alternativo " El duende y el vendedor ambulante ".

Notas bibliográficas

El cuento "Nissen hos Spækhøkeren" se publicó por primera vez el 30 de noviembre de 1852, [1] y se volvió a publicar varias veces durante la vida del autor.

Una traducción al inglés del cuento con el título "El duende y el tendero" fue incluida en la antología de Andrew Lang , The Pink Fairy Book (1897). [2]

La práctica de traducir nisse como "duende" fue conservada por RP Keigwin en su "El duende en el tendero" publicado en la década de 1950, considerándose que la traducción de Keigwin de los cuentos de Andersen era escrupulosamente fiel a la letra. [3] [4] El título "El duende en el tendero" también fue seguido por traductores posteriores como Reginald Spink (1958). [5]

La historia fue traducida al inglés como "El duende y el vendedor ambulante" por la Sra. Paull (1867). [6] El mismo título fue adoptado por HW Dulcken (1869) en su traducción, [7] y por JH Stickney en 1886, quien reprodujo las ilustraciones de Vilhelm Pedersen, [8] [9] reeditada en 1915 con ilustraciones de Edna F. Hart. [10]

El cuento también fue traducido como " El duende en casa del mantequero " por HL Brækstad (1900), [11] [12] y " Nis en la quesería " por Anne S. Bushby. [13]

Sinopsis

Una vez, un estudiante vivía en un ático mientras que un tendero vivía en el primer piso con un nisse , o duende de la casa. Debido a que el tendero obsequió al nisse por Navidad con un plato de gachas ( en danés : fad grød ) con un gran trozo de mantequilla en el medio, el nisse estaba apegado al tendero. [12] [15] Un día, el estudiante vino a comprar queso y velas; luego descubrió que su queso estaba envuelto en una página de un libro de poesía, así que compró el libro en lugar del queso, y bromeó diciendo que el tendero no sabía nada de poesía. El duende, ofendido por la broma, usó magia para hacer que todo en la habitación hablara y todos estuvieron de acuerdo en que la poesía era inútil. El duende fue a decírselo al estudiante, pero vio un hermoso y maravilloso árbol de luz en la habitación del estudiante, la cosa más espléndida que había visto nunca. Volvía una y otra vez a ver el árbol de la luz por la mirilla, pero no podía quedarse allí, porque el tendero le había dado mermelada y mantequilla. Un día, cuando hubo un incendio, el nisse de gorra roja corrió a salvar el libro de poesía, y se dio cuenta de que pensaba que el libro era el mayor tesoro de la casa. Aun así, decidió dividir su tiempo entre el tendero y el estudiante, porque el estudiante no le había proporcionado papilla navideña ( Julegrød ). [16] [12] [7]

Análisis

El título "El duende y el buhonero" dado por la señora Paull difícilmente puede considerarse una traducción errónea. Aunque el término spekhøker denota un proveedor de víveres o tendero, también tiene una connotación secundaria de alguien que es una persona materialista o prosaica, un filisteo , [17] un punto que algunos traductores ingleses pasan por alto. [18]

Andersen estaba recreando su verdadera vida en el cuento. Su primera publicación, pagada de su propio bolsillo, tuvo un rotundo fracaso, y las copias corrieron la misma suerte que el libro de poesía del cuento: páginas arrancadas para convertirlas en envoltorios de queso. Cuando el narrador del cuento opina que un libro de poesía tan maravilloso no debería haber recibido semejante maltrato, lo hizo como una crítica a los críticos que no supieron apreciar su obra en ciernes. [19]

Referencias

  1. ^ Brovst, Bjarne Nielsen [en danés] , ed. (2016) [2002]. "¡Nu en ret glædelig Jul!". HC Andersen y el borgerlige jul . Copenhague: Lindhardt og Ringhof. ISBN 8711486171.
  2. ^ Lang (1897) ed., "El duende y el tendero", The Pink Fairy Book , págs. 12-17.
  3. ^ Larsen, Svend, ed. (1953-1960). "El duende en la tienda de comestibles". Tipología y traducción de textos . vol. 2. Traducido por Keigwin, RP Andersen, HC (ed. original); Vilhelm Pedersen ; Lorenz Frølich (ilustradores). Odense: Flensted.
  4. ^ Frank, Diana Crone; Frank, Jeffrey (2006), "Sobre la traducción de HC Andersen", Marvels & Tales , 20 (2, "Oculto, pero no olvidado": el legado de Hans Christian Andersen en el siglo XX ): 158, JSTOR  41388792
  5. ^ Spink, Reginald, ed. (c. 1958). "El duende en la tienda de comestibles". Cuentos de hadas . Clásicos ilustrados para niños, 21. Traducido por Spink, Reginald. Andersen, HC (ed. original); Hans Baumhauer (ilustrador). Londres: JM Dent. OCLC  1138798.
  6. ^ ab Paull, Henry HB, ed. (1867). "El duende y el buhonero". Cuentos de hadas de Hans Andersen, una nueva traducción . Clásicos ilustrados para niños, 21. Traducido por Paull, Henry HB Andersen, HC (ed. original). Kemp; Ruuriman (ilustradores). Londres: Frederick Warne. págs. 356–360.
  7. ^ abc Dulcken, HW, ed. (1869). "El duende y el buhonero". Los cisnes salvajes y otros cuentos . Traducido por Dulcken, HW Andersen, HC (ed. original). Londres: George Routledge and Sons. págs. 57–64.
  8. ^ Stickey, JH, ed. (1886). "El duende y el buhonero". Cuentos de hadas de Hans Andersen . Clásicos para niños, 15. Vol. Segunda serie. Andersen, HC (ed. original); Vilhelm Pedersen (ilustrador). Boston: Ginn & Co. OCLC  6061849.;Primera serie
  9. ^ Stickey (1886), en: El catálogo colectivo nacional, impresiones anteriores a 1956: una lista acumulativa de autores que representa las tarjetas impresas de la Biblioteca del Congreso y los títulos informados por otras bibliotecas estadounidenses (1969), 15 : 300.
  10. ^ Stickey, JH, ed. (1915). "El duende y el buhonero". Cuentos de hadas de Hans Andersen . Vol. Segunda serie. Andersen, HC (ed. original); Edna F. Hart (ilustradora). Boston: Ginn & Co. págs. 309–316.
  11. ^ Pedersen (1997), pág. 115.
  12. ^ abc Brækstad, HL, ed. (1900). "El duende y el buhonero". Los cisnes salvajes y otros cuentos . Traducido por Brækstad, HL Andersen, HC (ed. original). Hans Tegner (ilustración). Nueva York: The Century Co. págs. 137–142.; copiar vía Google
  13. ^ Pedersen, Viggo Hjørnager (2004). "Sra. Bushby". ¿Patitos feos?: Estudios sobre las traducciones al inglés de cuentos e historias de Hans Christian Andersen . Syddansk Universitetsforlag. págs. 140-147. ISBN 8778388562.
  14. ^ Ordbog sobre det danske Sprog 21 (1943) sv Grød
  15. ^ El grød (papilla) podría requerir el uso de fruta o jugo en la receta; [14] Dulcken extrapola esto como "papilla de ciruelas", [7] y la Sra. Paull lo llamó "mermelada", [6]
  16. ^ Andersen (1900). Nissen hos Spekhøkeren , págs. 139-144
  17. ^ Ordbog over det danske Sprog 21 (1943) sv spækhøker
  18. ^ Pedersen (1997), págs. 107-108.
  19. ^ Yolen, Jane (2006), "De Andersen en adelante: los cuentos de hadas cuentan nuestras vidas", Marvels & Tales , 20 (2, "Oculto, pero no olvidado": el legado de Hans Christian Andersen en el siglo XX ): 242, JSTOR  41388798

Bibliografía

Enlaces externos