Recibió la prestigiosa beca de Humanidades y Ciencias Sociales 2018 del Research Grants Council de Hong Kong. Niranjana también recibió el premio Karnataka Sahitya Akademi a la mejor traducción de 1994.
Niranjana es mejor conocida por su teoría de la relación entre el colonialismo y la traducción, sus escritos sobre el feminismo y la "cuestión cultural" en la India , y su investigación práctica sobre la música (específicamente la música caribeña, la música clásica indostánica y las colaboraciones entre India y China).
Niranjana fue cofundadora y miembro senior del Centro de Estudios de Cultura y Sociedad de Bangalore , donde también fue investigadora principal del Programa HEIRA. [1] Actualmente, Niranjana se desempeña como directora del Centro de Investigación Interasiática y como decana de programas en línea de la Universidad de Ahmedabad .
Vida y obra
Nacida en Dharwad, India , hija del dramaturgo y novelista kannada Niranjana y de la escritora Anupama Niranjana , Niranjana se mudó a Bangalore , India a la edad de 2 años. Completó sus estudios en Bangalore en The Home School (1962-1971); Mahila Seva Samaja (1971-1974), asistió a un nivel preuniversitario en el National College, Jayanagar (1974–76) y obtuvo una licenciatura en el National College, Basavangudi, Bangalore (1976–79).
Desde 2021, Niranjana se desempeña como directora del Centro de Investigación Interasiática y decana de programas en línea de la Universidad de Ahmedabad. [ cita requerida ]
Niranjana fue cofundadora e investigadora principal del Centro de Estudios de Cultura y Sociedad de Bangalore , donde también fue investigadora principal del Programa HEIRA. [1] Fue presidenta del Centro de Lenguas Indias en Educación Superior del Instituto Tata de Ciencias Sociales de Mumbai [2] desde 2012 hasta 2016.
De 2016 a 2021, fue profesora y jefa del Departamento de Estudios Culturales de la Universidad de Lingnan , Hong Kong, [3] y profesora visitante de la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Ahmedabad . [4] Fue presidenta de la Sociedad de Estudios Culturales Interasiáticos. [5]
Ella es la conceptualizadora [6] y coproductora de Jahaji Music , un documental, protagonizado por el músico indio-portugués Remo Fernandes , que analiza las formas musicales en la diáspora india en el Caribe. [2] El título de la película se traduce como "Música de barco", que es una referencia a los barcos que transportaron colonos trabajadores en régimen de servidumbre desde el este de la India hasta la Trinidad francesa a mediados del siglo XIX. [7] La película, coproducida por el cineasta Surabhi Sharma, conectó los mundos del género, la música y la migración y fue bien recibida por los medios. [8] [9]
También es autora de Musicophilia in Mumbai, que examina las razones culturales, políticas y geográficas por las que Mumbai (antes conocida como Bombay) se convirtió en un centro tan popular para la música indostánica. En una entrevista de 2014 con la revista online Indian Women's, The Ladies Finger, detalló su proceso de investigación para este proyecto, que describe como parte etnográfico, parte trabajo de archivo y varias entrevistas. [10] Como parte del mismo proyecto, colaboró una vez más con el cineasta Surabhi Sharma para producir la película Phir Se Sam Pe Aana (Regreso al primer ritmo). [9]
Ha dado conferencias en las Indias Occidentales, Brasil, Sudáfrica, Japón, Taiwán, Estados Unidos y el Reino Unido [12]. Aprendió música durante una década con la cantante de gharana de Gwalior, Neela Bhagwat, residente en Mumbai. [13]
Teju también es conocida en los círculos académicos por sus esfuerzos por crear un manual pedagógico bilingüe para las aulas de educación superior de la India. La investigación inicial para ello se llevó a cabo con su colega feminista Sharmila Rege . [14]
Rompiendo el silo: integrando la educación científica en la India - Con K. Sridhar y Anup Dhar, (Delhi: Orient Blackswan , 2017).
Genealogías del presente asiático: Situando los estudios culturales interasiáticos - Con Wang Xiaoming (Delhi: Orient Blackswan , 2015).
Streevaadi Vimarshe - Con Seemanthini Niranjana, en kannada [Crítica literaria feminista en la India] (Bangalore: Kannada Sangha, Christ College, 1994).
Interrogando la modernidad: cultura y colonialismo en la India - Con P. Sudhir y Vivek Dhareshwar, (Calcuta: Seagull Books , 1993).
Artículos seleccionados en libros
"El colonialismo y las políticas de traducción", en Otra lengua: nación y etnicidad en las fronteras lingüísticas , ed. Alfred Arteaga (Durham: Duke University Press , 1994).
"El colonialismo y la estética de la traducción", en Interrogando la modernidad: cultura y colonialismo en la India , (eds.) Tejaswini Niranjana, P. Sudhir y Vivek Dhareshwar (Calcuta: Seagull Books, 1993).
"Traducción, colonialismo y el auge del inglés", en Rethinking English: Essays in Literature, Language, History , ed. Svati Joshi (Delhi: Trianka, 1992).
"El nacionalismo indio y la sexualidad femenina: un relato trinitario", en Sex and the citizen: interrogating the Caribbean, ed. Faith Smith (Charlottesville: University of Virginia Press , 2011).
"Cine hindi y música popular en Trinidad", en Remembered Rhythms, (eds.) Shubha Chaudhuri y Anthony Seeger (Kolkata: Seagull Books , 2010).
"Género y medios de comunicación: problemas para la historia cultural", en Re-figurando la cultura: historia, teoría y estética en la India contemporánea , ed. Satish Poduval (Delhi: Sahitya Akademi, 2005).
"El vigilantismo y los placeres de la mascarada: las espectadoras de las películas de Vijayasanthi", en City Flicks, ed. Preben Kaarsholm (Universidad de Roskilde: Occasional Paper Series, 2002).
"El nacionalismo refigurado: el cine contemporáneo del sur de la India y el tema del feminismo", en Comunidad, género y violencia: estudios subalternos XI, (eds.) Partha Chatterjee y Pradeep Jeganathan (Delhi: Permanent Black, 2000).
(con Vivek Dhareshwar), "Kaadalan y las políticas de resignificación", en Making Meaning in Indian Cinema, ed. Ravi Vasudevan (Delhi: Oxford University Press , 2000).
Artículos seleccionados en revistas
"La enseñanza del inglés en el aula multilingüe", Inter-Asia Cultural Studies 16:2 (2015)
"Cultura, feminismo, globalización", Introducción al número especial Estudios de la Mujer, Economic and Political Weekly 50:17 (2015), 25 de abril.
"La música en la balanza: lenguaje, modernidad y sangeet indostánico en Dharwad", Economic and Political Weekly XLVIII: 2, (12 de enero de 2013), 41–48.
"Por qué importa la cultura: repensar el lenguaje de la política feminista", Inter-Asia Cultural Studies 11:2 (2010), 229–235.
"Transportados por la canción: música y trabajo cultural en Dharwad", Sangeet Natak XLIII:2 (2009), 35–44.
"La enseñanza de estudios de género como estudios culturales", Inter-Asia Cultural Studies 9:3 (enero de 2008), 469 – 477.
"Feminismo y estudios culturales en Asia", Intervenciones 9:2 (2007), 209–18.
Premios
Premio de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios 2021 a la traducción de ficción en prosa, por No Presents Please (Jayant Kaikini)
Premio DSC 2019 de literatura del sur de Asia 2018, otorgado conjuntamente con Jayant Kaikini, por No Presents Please
Premio Karnataka Sahitya Akademi 1995 a la mejor traducción de 1994
Premio Central Sahitya Akademi 1993 a la mejor traducción del año
^ ab "Distinguished Fellows — The Centre for Internet and Society". cis-india.org . Consultado el 9 de junio de 2017 .
^ ab "Prof. Tejaswini NIRANJANA - ARI". ari.nus.edu.sg. Consultado el 9 de junio de 2017 .
^ autor. "Lingnan University". www.ln.edu.hk . Consultado el 9 de junio de 2017 .{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
^ "Tejaswini Niranjana | Universidad de Ahmedabad".
^ "Acerca de nosotros". culturalstudies.asia . Consultado el 24 de febrero de 2018 .
^ Basu, Indira (19 de abril de 2016). "Navegando a través de culturas". The Hindu .
^ ""Saucy Wow" en la película Jahaji Music: India en el Caribe". 15 de septiembre de 2016.
^ "ADN".
^ ab Swaminathan, Chitra (9 de noviembre de 2017). "El ritmo que conecta". The Hindu .
^ "La variada vida social de la música clásica indostánica antes de que la respetabilidad tomara el control". 30 de julio de 2014.
^ "文化研究教學研究營Taller de Enseñanza de Estudios Culturales 2006". english.ncu.edu.tw . Consultado el 9 de junio de 2017 .
^ thrki (6 de marzo de 2005). «Revista/Gente: Caribbean connect». The Hindu . Consultado el 9 de junio de 2017 .[ enlace muerto ]
^ Ramanan, Sumana. "La historia poco conocida de cómo Mumbai fomentó la música clásica indostánica y la ayudó a prosperar". Scroll.in . Consultado el 9 de junio de 2017 .
^ "Sharmila Rege: La feminista como traductora". 23 de julio de 2013.
^ "Los académicos apoyan la decisión del Tribunal Superior de Delhi en el caso de la Sección 377". 8 de febrero de 2011.
^ Prensa, Berkeley Electronic. "Obras seleccionadas - Prof. NIRANJANA Tejaswini: Musicofilia en Mumbai". funciona.bepress.com . Consultado el 9 de junio de 2017 .
^ Prensa, Berkeley Electronic. "Obras seleccionadas - Prof. NIRANJANA Tejaswini: Movilizando a la India". funciona.bepress.com . Consultado el 9 de junio de 2017 .
^ Prensa, Berkeley Electronic. "Obras seleccionadas - Prof. NIRANJANA Tejaswini: traducción de emplazamientos". funciona.bepress.com . Consultado el 9 de junio de 2017 .
Enlaces externos
Perfil del profesorado, Departamento de Estudios Culturales, Universidad Lingnan de Hong Kong
Perfil del profesorado, Centro de Estudios de la Cultura y la Sociedad
Perfil del profesorado, Facultad de Artes y Ciencias, Universidad de Ahmedabad
Entrevista con Tejaswini Niranjana, Lingnan Chronicle
Convicciones y escepticismos de una académica feminista india: entrevista con Tejaswini Niranjana por Yifan Jiang, Inter-Asia Cultural Studies, 2012
Entrevista a Tejaswini Niranjana sobre su investigación en el Caribe, The Hindu [ enlace roto ]
