stringtranslate.com

Categoría:Errores en las plantillas de lang y lang-xx

Esta categoría se utiliza para realizar un seguimiento de los errores de plantilla y de , y otros errores relacionados con Module:Lang . Esta categoría solo la utiliza Module:Lang .{{Lang}}{{Langx}}{{Lang-??}}

Consulte la lista de códigos de idioma ISO 639 para muchos idiomas modernos: La lista de códigos ISO 639-3 enumera todos los códigos de 3 letras.

Mensajes de error

Módulo:Lang consolida el procesamiento de la mayoría de las plantillas. Como parte de ello, el módulo emite mensajes de error cuando los parámetros de la plantilla se utilizan de forma inapropiada o cuando los datos asignados a los parámetros están mal formados. Los mensajes de error tienen el formato:{{Lang}}{{Lang-xx}}

[<texto> ] <mensaje de error> (enlace de ayuda)

donde <texto> es el texto suministrado a la plantilla y presentado sin el marcado HTML adecuado. Los mensajes de error se definen aquí:

Errores de marcado en cursiva

El error de marcado del texto en cursiva ocurre comúnmente por estas razones:

  1. textIncluye texto escrito con más de un alfabeto.
    En este ejemplo, griego antiguo con transliteración al alfabeto latino (también llamada romanización ).
    {{Lang-grc|Ἀθῆναι, ''Athênai''}}
    Lo anterior debería reescribirse
    {{Lang-grc|Ἀθῆναι|translit=Athênai}}→ Griego antiguo : Ἀθῆναι , romanizado :  Athênai
    Una situación similar puede darse en el caso de idiomas que tienen varios sistemas de escritura, en los que el segundo no es una transliteración del primero, sino el texto real tal como está escrito en el "otro" sistema de escritura. Para estas plantillas, considere escribir:
    {{Lang-xx|<first text>|italic=<yes|no>|rtl=<yes|no>}} {{Lang|xx|<second text>}}
  2. textincluye marcado en cursiva para anular el marcado en cursiva predeterminado establecido por la {{Lang-xx}}plantilla (consulte el cuadro de configuración en la sección Uso del documento de la plantilla)
    {{Lang-sco|''Dumbairton''}}– 'Dumbairton' es un nombre propio, por lo que no debe estar en cursiva.
    Lo anterior debería reescribirse
    {{Lang-sco|Dumbairton|italic=no}}→ Escoceses : Dumbairton
    Para idiomas como el kurdo, que utilizan más de un sistema de escritura y donde la plantilla predeterminada es cursiva.
    {{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ}}– textcontiene una escritura que no debe estar en cursiva
    Lo anterior debería reescribirse:
    {{Lang-ku|هه‌ڵپه‌ركێ|italic=no|rtl=yes}}→ Kurdo : هه‌ڵپه‌ركێ
    (es prudente configurarlo |rtl=para yesque nola plantilla incluya el marcado html correcto en la representación)
    Cuando textse incluyen transliteraciones latinas de idiomas de derecha a izquierda como el árabe (sin escritura árabe), considere configurar |script=Latnla plantilla para que elimine el marcado HTML de derecha a izquierda predeterminado de la representación y se represente automáticamente en cursiva:
    {{Lang-ar|''min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh''}}
    Lo anterior podría reescribirse:
    {{Lang-ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh|script=Latn}}→ Árabe : min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd ​​qiddāmūh
    pero, considere utilizar en su lugar lo que quizás sea semánticamente más correcto:{{transl}}
    [[Romanization of Arabic|Arabic]]: {{transl|ar|min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd qiddāmūh}}→ Árabe : min sallaf es-sabt lāqā el-ḥadd ​​qiddāmūh
  3. textincluye marcado wiki en cursiva para 'desactivar' la cursiva para una conjunción en inglés insertada entre dos palabras o frases que no están en inglés:
    En este ejemplo, se inserta una conjunción en inglés, 'o', entre dos frases en lituano; el inglés no es lituano, por lo que no pertenece a la plantilla:{{Lang-lt}}
    {{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde'' or ''Visos Rusijos lietuvių seimas}}
    Lo anterior debería reescribirse:
    {{Lang-lt|Rusijos lietuvių seimas Petrograde}} or {{Lang|lt|Visos Rusijos lietuvių seimas}}→ Lituano : Rusijos lietuvių seimas Petrogrado o Visos Rusijos lietuvių seimas
  4. Cuando la plantilla es o , considere eliminar la plantilla; esta es la Wikipedia en inglés, normalmente no es necesario identificar el texto en inglés en la Wikipedia en inglés como en inglés.{{Lang-en}}{{Lang|en|...}}
  5. A veces, la inclusión del marcado en cursiva es simplemente incorrecta.
    Por ejemplo, el texto cirílico generalmente no debe representarse en cursiva; consulte MOS:FOREIGNITALIC .
    {{Lang-uk|''Українська Народна Міліція''}}
    Lo anterior debería reescribirse:
    {{Lang-uk|Українська Народна Міліція}}→ Ucraniano : Українська Народна Міліція

Véase también