Nina Kossman

Escritor, traductor y artista ruso-estadounidense

Nina Kossman (en ruso: Нина Косман [Kosman]; nacida en Moscú, URSS) es una autora, cuentista, poeta, escritora de memorias, dramaturga, traductora de poesía rusa, editora y artista ruso-estadounidense bilingüe.

Vida y carrera

Nina Kossman nació en Moscú y emigró de la Unión Soviética en 1972 con su familia. Reside en Nueva York. Ha escrito, editado, traducido o editado y traducido más de nueve libros en inglés y ruso. Ha recibido una beca NEA ( National Endowment for the Arts ) ^{[1] [2]} y subvenciones de la Foundation for Hellenic Culture y la Onassis Public Benefit Foundation. ^{[3] [4]} Su obra ha sido traducida del inglés al francés; ^{[5] [6] [7]} ruso; ^{[8] [9] [10]} español; ^{[11] [12] [13] [14]} hebreo; ^{[15] [16] [17]} persa; ^[18] chino; ^[19] italiano; ^{[20] [21] [22]} búlgaro; ^{[23] [24]} danés; ^[25] Albanés, ^{[26] [27]} Griego y holandés, mientras que Behind the Border , su libro de cuentos sobre su infancia en la Unión Soviética, ha sido traducido al japonés. ^[28] Además de escribir en inglés (su segundo idioma), escribe poesía y prosa en su primer idioma, el ruso, y tiene una extensa lista de publicaciones en importantes revistas en idioma ruso, dentro y fuera de Rusia. ^[29] En 2021, se convirtió en la editora fundadora de EastWest Literary Forum, una revista literaria bilingüe, publicada en ruso e inglés.

Recepción crítica

La crítica literaria Cynthia Haven escribe en The Book Haven, en su reseña del libro de Kossman “Otros pastores”: “Hace veinte años, el crítico Harold Bloom le escribió a la joven poeta Nina Kossman para decirle que sus traducciones “intensamente elocuentes” de la poeta Marina Tsvetaeva logran “capturar el esplendor ávido de fatalidad de una poeta soberbiamente dotada”. WS Merwin escribió que estas son “traducciones directas, fuertes y audibles”, y agregó: “Escucho la voz de Tsvetaeva, más de ella, y en un nuevo tono, que deja en claro algo en sus poemas que solo había adivinado”. ^[30]

La poeta y crítica literaria Emma Lee escribe en su reseña del libro de Kossman “Otros pastores”: “Nina Kossman nació en Rusia y es bilingüe en ruso e inglés. Al principio, escribía en ruso porque “el inglés era el idioma que tenía que usar en el mundo exterior: en la escuela, en la ciudad, etc. En cambio, mis poemas surgían del mundo interior y, a esa edad, me resistí al mundo exterior y creé, posiblemente a expensas de una coexistencia cómoda con mis compañeros, un mundo propio”. Los temas de alienación en los poemas de Marina Tsvetaeva hablaban de la experiencia de Kossman”. ^[31]

El crítico cultural y literario canadiense Donald Brackett escribe sobre Kossman en su reseña de su libro publicado en Critics at Large: “La alienación y la nostalgia son, por supuesto, el pan de cada día de la mayoría de los exiliados, pero en el caso de Kossman, desplazada en Estados Unidos durante su propia época de agitación social y política (una época inquietantemente parecida a la nuestra actual), esos estados emocionales, compartidos por la poeta mayor, eran intangibles que podían dañar o incluso destruir a una persona si se dejaba llevar por ellos sin resistencia, pero que también podían, como la propia Tsvetaeva demostró tan claramente de manera modélica, transformarse en la materia prima para el arte de la poesía. Inicialmente, consumida por y consumiendo lo que ella llamaba este “cóctel de nostalgia, alienación e inmersión en Tsvetaeva”, le permitió a Kossman embarcarse en la escritura de sus propios poemas, inicialmente en ruso a pesar del hecho de que ahora vivía en inglés”. ^[32]

El crítico literario y poeta ruso Daniil Chkonia escribe en su introducción a los poemas de Kossman en Emigrantskaya Lira, una importante revista de poesía rusa: "Los poemas de Nina Kossman... combinan antiguos mitos griegos con sensibilidad moderna... Ella entrelaza hábilmente capas históricas y culturales con eventos de nuestro tiempo, creando su propia imagen de la vida, en su continuidad y unidad". ^[33] 

Alexéi Sinitsyn, crítico literario y novelista ruso, escribe en su reseña de la edición rusa de la novela de Kossman: “...esta es una prosa intelectual de un mérito artístico excepcional [...] El autor logra mostrar las sutilezas de la comunicación entre lo individual y lo colectivo, lo fáctico y lo mitológico, lo histórico y lo personal, y demostrar la conexión que hace que el destino de un individuo sea inseparable del destino de su pueblo”. ^[34]

Otra crítica rusa, Olga Bugoslavskaya, escribe en su reseña de la novela de Kossman “La reina de los judíos”: “…nuestra ex compatriota Nina Kossman ofrece su propia versión de una historia de amor, ambientada en un contexto de animosidad… Su novela… es poética, hermosa y estilísticamente original. Rehabilita el concepto del uso literario de la ideología y señala un error fatal que todos cometemos cuando empezamos a confiar en clichés comunes, apartando la mirada de la realidad”. ^[35]

Vida temprana y familia

Nina Kossman emigró de la Unión Soviética con su familia en 1972 y llegó a los Estados Unidos en 1973. Su padre, Leonid Kossman, fue un destacado lingüista, filólogo, autor de libros de texto sobre fraseología alemana y uso y gramática del inglés para hablantes de ruso, y periodista, que había emigrado de Rusia dos veces (en 1918 y 1972). Logró salir de Riga (Letonia) tres días antes de la ocupación de Letonia por el ejército nazi. Todos los miembros restantes de su familia, incluida su esposa (Teresa Jacobi) y su madre (Ruth Brenson), perecieron en el Holocausto en Riga. El abuelo materno de Nina Kossman fue asesinado por estalinistas durante el Gran Terror; ^{[36] [37]} su esposa, la abuela materna de Nina Kossman, fue condenada a una pena en un campo GULAG como "miembro de una familia de un enemigo del pueblo". ^[38] La madre de Nina Kossman, Maya Borisovna Shternberg, fue una notable bióloga, ^{[39] [40] [41]} cuya carrera se vio truncada por el lysenkoísmo . La familia de su bisabuela materna fue asesinada en el Holocausto en Ucrania. Su bisabuelo paterno fue Isidor Brenson , un destacado médico e historiador de la medicina báltica. ^{[42] [43] [44]}

Bibliografía seleccionada

Libros

• Оправдание мартышки (una colección de cuentos en ruso). Kiev: Друкарський двір, 2024. ^[45]
• Poema del fin. Seis poemas narrativos. Traducido por Nina Kossman. Swindon, Reino Unido: Shearsman Books, 2021. ^[46]
• "Otros pastores" (una colección de poemas originales de Nina Kossman junto con sus traducciones de poemas de Marina Tsvetaeva). Nueva York: Poets & Traitors Press, 2020.
• “Царица иудейская" Москва: Рипол, 2019. (El original se publicó en Londres en 2015, 2017.)
• Antología "Dioses y mortales: poemas modernos sobre mitos clásicos" (editor). Nueva York: Oxford University Press, 2001. ^[47]
• Tras la frontera. Nueva York, 1994 (tapa dura), 1996 (libro de bolsillo). ^[48]
• Tras la frontera en japonés. Tokio: Asunaro Shobo, 1994. ^[49]
• Poema del fin: poemas líricos narrativos y seleccionados de Marina Tsvetaeva. Traducido por Nina Kossman. Ann Arbor: Ardis Publishers, 1998. Nueva York: Overlook Press, 2004. Nueva York: Abrams Press, 2009.
• По правую руку сна. (Transliteración): Po Pravuyu ruku sna. Poemas en ruso. Filadelfia, 1996.
• En la hora más íntima del alma. Poemas escogidos de Marina Tsvetaeva. Traducido por Nina Kossman. Clifton: Humana Press, 1989. ^[50]
• Перебои (Pereboi), Poemas en ruso. Художественная литература, 1990. Нина Косман (Коссман) Moscú: Hudozhestvennaya Literatura, 1990. ^[51]

Poemas seleccionados en antologías

• "Como corderos" (traducido por Mary Jane White) en "101 poemas judíos para el tercer milenio", una antología editada por Nancy Carlson y M. Silverman. Ashland Press, 2020. (Primera línea del original, en ruso: "Как ягнят").
• Cinco poemas de Poetas rusas. Poesía moderna traducida ^[52]
• Poemas. Antología de poetas rusas contemporáneas. Editado por Daniel Weissbort y Valentina Polukhina. University of Iowa Press, Iowa City, 2005
• Poetas rusas, poesía moderna traducida, n.º 20, King's College, Londres, 2002
• Cuatro poemas de Modern Poems on Classical Myths, una antología de poesía moderna basada en la mitología clásica. Oxford University Press. Nueva York, 2001.
• Poemas en Nuestra Voz / Our Voice, Antologia del Comité de Escritoras del PEN Club Internacional, Salta, Argentina, 2001.
• Dos poemas de la antología "Los Evangelios a nuestra imagen". Nueva York/San Diego: Harcourt Brace, 1995.
• Dos poemas en la Antología Internacional de Mujeres Poetas, LIPS, 1993.

Poesía seleccionada en revistas literarias

• Poemas en Kelp Journal ^[53]
• "Járkov" en "Criaturas imaginarias fantásticas" (antología de poemas en prosa contemporáneos), 2024
• "Sobre el flautista y su flauta" en La carretilla roja, n.° 16, 2023
• Tres poemas de Atunis Poetry ^[54]
• Sin título 2 en la revista Third Wednesday ^[55]
• "Ismul, el niño guerrero", ^[56] Orfeo, ^[57] La ​​sombra de Agamenón habla ^[58] en Carmina Magazine, septiembre de 2021.
• "Ariadna" en Literary Yard ^[59]
• Tres poemas Trafika Europa/Red de literatura europea ^[60]
• Poemas en el Café Ficticio ^[61]
• Poesía en Vox Populi. 2021 ^[62]
• Poesía en Vox Populi. 2021 ^[63]
• Poesía en Vox Populi. 2022 ^[64]

• La carta no escrita de Giordano Brun 2021 ^[65]

• Tres poemas sobre una cabeza (2) Vox Populi. Febrero 2022 ^[66]
• Poesía en Vox Populi. enero de 2022  ^[67]

• “Uno por uno” en Another Chicago Magazine, 2021. ^[68]
• Poemas en The Cafe Review, número de invierno de 2021.
• Poema largo en la era de Moscú, Rusia, 2020 ^[69]
• Cuatro poemas en Среда Moscú, Rusia, 2020 ^[70]
• Poemas en Word City Lit ^[71]
• Textos en la era de la poesía posmoderna ^[72]
• “Rebaño” en Ekphrastic Review. 2020 ^[73]
• Poemas en The Classical Outlook, Volumen 95, Número 1.
• “Roca vacía” Siete poemas en Encuentros en vivo (enero de 2020). ^[74]
•  “Mira cómo te miran” Siete poemas en Encuentros en vivo (diciembre 2019). ^[75]
• “Lamento por Odiseo” Seis poemas en Encuentros en vivo (septiembre de 2019) ^[76]
• “Por siempre y para siempre”, “El espectáculo se enfrió” y “Mientras paso por la puerta de tu cárcel” en Historias improbables. ^[77]
• Un ciclo de poemas en “¿Por qué NiCHT?”, revista literaria trilingüe (Viena, Austria). #7, primavera 2018.
• “Forma de un susurro” en Contemporary Verse 2. The Canadian Journal of Poetry and Critical Thinking, vol. 38, número 4. Primavera de 2016.
• “Ismul, el niño guerrero” en Modern Poetry Review, número 2, marzo de 2015. ^[78]
• Cuatro poemas de Dioses y mortales: poemas modernos sobre mitos clásicos. Oxford University Press, Nueva York / Oxford, 2001.
• Dos poemas en Virginia Quarterly Review, vol.72, Número 2, 1996.
• Poemas en The Connecticut Poetry Review, volumen 14, número 1, 1995.
• Poemas en Prairie Schooner, Volumen 70, Número 3, Otoño de 1996.
• Dos poemas en Quarterly West, No. 40, verano de 1995.
• Poemas en Orbis, no. 89/90, verano / otoño 1993, Nuneaton, Warwickshire, Reino Unido.
• Dos poemas en la Antología Internacional de Mujeres Poetas, LIPS, Número 17, 1993.
• Poemas en el Nuevo Renacimiento, Vol. VIII, No.2, 1989.
• Poemas en Southern Humanities Review, primavera de 1986.

Selección de relatos breves en revistas literarias

• “Recuerdos de una ciudad desaparecida” en “El otro lado de la esperanza: viajes en la literatura de refugiados e inmigrantes” (otoño de 2023)
• "Lysenko, enemigo de la ciencia soviética, y una tesis doctoral abandonada en el alféizar de una ventana" en Wordcitylit ^[79]
• “Cómo intenté unir las partes de mi alma” en Asíntota ^[80]
• "Net-Neti" en el mejor blog de poesía estadounidense ^[81]
• "Sobre la reina Isabel en una infancia soviética" Cassandra Voices (Irlanda) ^[82]
• "Cómo intenté unir las partes de mi alma" en Asíntota ^[83]
• “La elección de Sophie y lo que entendí sobre la profanación” en Litro ^[84]
• “Memorias de una ciudad desaparecida” en “El otro lado de la esperanza: viajes en la literatura de refugiados e inmigrantes” Otoño 2023
• “Lysenko, enemigo de la ciencia soviética, y una tesis doctoral abandonada en el alféizar de una ventana” en WordCityLit. Agosto de 2023
• Tres parábolas en Cassandra Voices Ireland. 16 de septiembre de 2022 ^[85]
• Extracto de unas memorias sobre un viaje a Ucrania. Transitions/Artikul ^[86]
• "La venganza de un alumno" "Whisky Blot" ^[87]
• "Naranjas de Jaffa en el castillo de Schönau" en Pocket Samovar ^[88]
• "Los pensamientos de los demás" Mumbermag ^[89]
• La no ficción en la literatura mundial actual ^[90]
• Cuento en Usawa Literary Review (Bombay, India) ^[91]
• "Prodigio" en el Foro Literario Este-Oeste ^[92]
• Tres piezas en prosa en WordCityLit ^[93]
• “Adiós a los dioses antiguos” en Carmina Review ^[94]
• "Un informe de calificaciones" en The Common ^[95]
• "No tengo pruebas, excepto la historia que le cuento a todo el que conozco" en EastWest Literary Forum ^[96]
• “Sobre una mujer que se alegró de haber nacido mujer” y “Lee tu libro” en Cuerpo. ^[97]
• “Muñeca” y “Amor de madre” Word City Lit, 2021. ^[98]
• “Un traductor” en Apofenie, 2021 ^[99]
• * "Ochi" en Mumbermag, número 2, 2020 ^[100]
• * * “Un árbol de Año Nuevo o el ateísmo en los países comunistas” en Mumbermag, número 2, 2020 ^[101]  
• * * * “Dos sueños sobre Trump” en Mumbermag, número 2, 2020 ^[102]
• Un extracto de "La Crónica Hasmonea" en Word City Lit (diciembre de 2020)
• "Historia de una alfombra de pared vieja" Reseña ecfrástica ^[103]
• “Debo mi vida a una bala que atravesó el cráneo de mi padre”, “Un día, mientras caminaba por su barrio…”, y “Una mujer decidió dejar de ir a trabajar…” ^[104] en Historias improbables.
• "Sus estudiantes o sus clientes" ^[105] en PEN América.
• “Clockwatch” en Tin House, Vol. 5, Número 3, Primavera 2004.
• “Un té mensual” en Confrontation, No. 72/73, Otoño 2000/Invierno 2001.
• Nuestra Voz / Our Voice, Antología del Comité de Escritoras del PEN Club Internacional, Salta, Argentina, 2001.
• Cuento en Art Times, junio de 2000.
• “Planificación familiar” en Michigan Quarterly Review, número de Arthur Miller, Universidad de Michigan, otoño de 1998.
• “Primavera de 1941” en Columbia, número 29, 1998. Short Fiction en Prism International, vol. 36, n.º 2, invierno de 1998.
• Relatos breves (traducidos al holandés) en Horizon, número 102, invierno 1997-1998; número 103, verano 1998; número 104, invierno 1998-1999. Bélgica.
• "El episodio" en The Threepenny Review, #71, otoño de 1997.
• “Sergeichik” en la revista Wind, número 80, 1997.
• “Pen International, Volumen XIV, Número 2, 1995 (ganadores del Premio UNESCO/PEN de relato breve). Londres.
• “Enredados” en Mundus Artium, Revista de Literatura y Artes Internacionales, Volumen XV, Números 1 y 2, 1985.
• “Enmeshed 1” en The New Southern Literary Messenger, Richmond, Virginia, primavera de 1985.
• “Una charla grabada” en sepia, Cornualles, Inglaterra, 1985.

Obras de teatro

• “Dones extranjeros en asíntota ^[106]
• “Водные процедуры” en Этажи (Etazhi) ^[107]
• "Regalos extranjeros" en Off the Wall Plays. ^[108]
• Mujeres dramaturgas: las mejores obras de 2000. Publicado por Smith y Kraus, 2001. ^[109]
• “Mirror” fue producido por (entre otros) Moonlit Wings Productions, Washington DC, Pag Bol Productions, Ferny Grove State School, Queensland, Australia, 2018, etc.
• Monólogos de "221 monólogos de un minuto para mujeres", editado por Capecci y Ziegler Aston. Publicado por Smith y Kraus, 2006.
• “Foreign Gifts” fue interpretada por “Global Female Voices”, Londres, abril de 2018; por The Ventura Court Theatre, Studio City, CA, marzo de 1998.
• “Foreign Gifts” fue producido por el Departamento de Artes Teatrales de la Universidad Tecnológica de Virginia, Blacksburg, VA, en 2017.
• Las obras de un acto (From Russia with Gum, The Road to City Hall, Miracles) fueron producidas por The Theatre Studio, 1997-1998; “Miracles” se produjo en Nueva York, Nueva Jersey y Londres.

Arte

• Pinturas en Encuentros en Vivo ^[110]
• Pinturas en EWLF ^[111]
• Pinturas en Мастерская ^[112]
• Esculturas en So to Speak ^[113]
• Pinturas en Nuevo Continente ^[114]
• NER (New England Review) ^[115] Pinturas impresas ^[116]
• Pinturas en el Mes Nacional de la Traducción
• Pinturas. Bellas Artes América ^[117]
• Pinturas. El arte de Nina Kossman en YouTube ^[118]

Exposiciones seleccionadas

• Paisajes oníricos (2011)
• El mundo según los ciervos (2012)
• Dioses antiguos en la pintura (2013)
• Metamorfosis del alma (2017)
• Italia est (2018)
• Pinturas del renacimiento (2018)
• Sueños de un refugiado (2019)
• Mitos y espejos: Kossman en Cozmos (2024) ^[119]

Galería

• 
  El nacimiento de la serpiente en el jardín del Edén
• 
  Rumba roja, rumba roja
• 
  El rapto de Ludmila
• 
  Así fue como se conoció a sí mismo
• 
  Los padres de Rumpelstiltskin
• 
  Donación para un espíritu oscuro
• 
  El que mira fijamente al vacío
• 
  Reunión de animales y hombres
• 
  Árbol de la vida
• 
  Marte
• 
  Desde el mar
• 
  Tres caras de la fe

Referencias

1. "Becas de literatura". www.arts.gov . Consultado el 28 de junio de 2021 .
2. Ball, Don (diciembre de 2008). Becas de literatura de la NEA: 40 años de apoyo a escritores estadounidenses. DIANE Publishing. ISBN 978-1-4379-0732-2.
3. Kossman, Nina, ed. (22 de marzo de 2001). Dioses y mortales: poemas modernos sobre mitos clásicos . Oxford University Press. ISBN 0195133412.
4. Kossman, Nina (2001). Dioses y mortales: poemas modernos sobre mitos clásicos . Oxford University Press. ISBN 978-0195133417.
5. Kossman, Nina. "Eurolitkrant". eurolitkrant.com . Archivado desde el original el 2022-09-29 . Consultado el 2021-09-24 .
6. Nina, Kossman (3 de mayo de 2021). "Seis poemas de Nina Kossman (Etats-Unis)". Recurs au poème (en francés). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
7. Kossman, Nina. "La revancha de un élève". Eurolikrante . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2023.
8. Kossman, Nina. "Между пением и тишиной - Интерпоэзия". interpoezia.org . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
9. "Нина Косман. ДОЛИНА ЗАКРЫТЫХ ГЛАЗ". Literatura. Электронный литературный журнал . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
10. Kossman, Nina. "Стихотворения - Артикуляция" (en ruso). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
11. Kossman, Nina (19 de mayo de 2021). "Poesía internacional: Nina Kossman (Rusia/Estados Unidos)". Revista Kametsa (en español europeo). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
12. Kossman, Nina. "66. POESÍA RUSA. NINA KOSSMAN". www.nuevayorkpoetryreview.com (en español). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
13. Kossman, Nina. "No hay mejor regalo que la soledad". Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
14. Kossman, Nina (13 de junio de 2022). "LOS APACHES Y EL POETA. NINA KOSSMAN". Ablucionistas (en español mexicano). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
15. Kossman, Nina (11 de noviembre de 2020). "וּבְעִבְרִית | עמק העיניים העצומות". הספרנים (en hebreo). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
16. רופין, דפנה (2 de junio de 2022). "קופסת פח". סלונט (en hebreo) . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
17. רופין, דפנה (13 de abril de 2022). "הצלחת". סלונט (en hebreo). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
18. Kossman, Nina. "شعری از نینا کوسمان ترجمه ی رُزا جمالی". پیاده رو (en persa). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
19. 野鬼Diablo. "[美国]妮娜•科斯曼 诗行（外五首）[英汉对照,童天鉴日 译]". Mp.weixin.qq.com. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 24 de junio de 2022 .
20. Kossman, Nina. "settembre 2022 – Un'anima e tre ali – Il blog di Paolo Statuti". Un'anima e tre ali - Il blog di Paolo Statuti (en italiano). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
21. Kossman, Nina. "Nina Kossman. Poemas con traducciones al italiano de Laura Klinkon". Foro Literario Este-Oeste . Archivado desde el original el 15 de enero de 2023. Consultado el 15 de enero de 2023 .
22. Kossman, Nina (27 de enero de 2023). "babi-yar-di-nina-kossman-trad-paolo-statuti". Archivado desde el original el 9 de febrero de 2023 . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
23. Kossman, Nina (15 de diciembre de 2021). "ФЛАШ ЗОНА БГ". ФЛАШ ЗОНА БГ (en búlgaro). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
24. Kossman, Nina (17 de marzo de 2022). "Бомбата каза". ФЛАШ ЗОНА БГ (en búlgaro). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
25. Kossman, Nina (12 de agosto de 2016). "Una bomba le dijo a una ciudad. Por Nina Kossman. En danés por Farzaneh Dorri". FARZANEH DORRI (en danés). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022. Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
26. Kossman, Nina (14 de abril de 2022). "BISEDA ME NJË BOMBË". Telegrafi (en albanés). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
27. Kossman, Nina (15 de abril de 2022). "Nina Kossman: Edhe një gjë tjetër për luftën". ObservadorKult . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
28. Kossman, Nina. "レ ー ニ ン よ り マ マ が 好 き！". www.bookoffonline.co.jp (en japonés). Archivado desde el original el 15 de enero de 2023 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
29. "Нина Косман - Журнальный зал". revistas.gorky.media . Archivado desde el original el 15 de enero de 2023.
30. Haven, Cynthia L. "¿Las nuevas traducciones de Tsvetaeva de Nina Kossman captan su "esplendor ávido de fatalidad"? Veamos qué piensa". El libro Haven . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022. Consultado el 28 de junio de 2021 .
31. Lee, Emma (6 de enero de 2021). «"Otros pastores" de Nina Kossman (Poets & Traitors Press): reseña del libro». Blog de Emma Lee . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022. Consultado el 28 de junio de 2021 .
32. Brackett, Donald. "Encontrado en la traducción: a través de un puente de palabras". Critics at Large . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2022. Consultado el 28 de junio de 2021 .
33. "Эмигрантская лира - 2019-2-1". revista emlirama . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
34. Sinitsyn, Aleksey. "Роман "Царица иудейская", рецензия | БЛОГ ПЕРЕМЕН. Peremeny.Ru". www.peremeny.ru . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2019 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
35. Olga, Boguslavskaya. "Мёртвые фантомы против живой жизни - Артикуляция". Proyecto de articulación (en ruso). Archivado desde el original el 1 de mayo de 2020 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
36. Bennetts, Marc (8 de septiembre de 2015). "La campaña para recordar a las víctimas de Stalin se ve amenazada por la presión de Putin para revisar la historia". Newsweek . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2015 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
37. Sneider, Noah (17 de noviembre de 2015). "Recordando a los desaparecidos de la Unión Soviética". The Atlantic . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2015.
38. "Штернберг (Кокель) Евгения Яковлевна". Бессмертный барак (en ruso). Archivado desde el original el 15 de enero de 2023 . Consultado el 15 de agosto de 2022 .
39. "La posible participación de los estimulantes del crecimiento y los ácidos nucleicos en el mecanismo de acción del fitocromo". 1967.
40. "Устная historia - Штернберг М. Б." oralhistory.ru . Archivado desde el original el 15 de enero de 2023 . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
41. "Ценность научной истины: локальная история | ИПЭЭ РАН". sev-in.ru . Archivado desde el original el 15 de enero de 2023 . Consultado el 26 de octubre de 2022 .
42. Kossman, Leonid (15 de enero de 2016). "Леонид Косман. Воспоминания". berkovich-zametki.com . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2022 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
43. Isidor, Brenson (12 de febrero de 2016). "Исидор Бренсон. Очерки моей жизни". berkovich-zametki.com . Archivado desde el original el 15 de enero de 2023 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
44. Brenson, Isidoro. "Исидор Бренсон. Очерки моей жизни". berkovich-zametki.com . Archivado desde el original el 15 de enero de 2023 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
45. "Ніна Косман" Виправдання мавпи": продаж, ціна у Києві. Художня література від "Друкарський двір Олега Федорова" - 2381708271". druk-dvir.prom.ua (en ucraniano) . Recuperado el 3 de noviembre de 2024 .
46. "Marina Tsvetaeva - Poema del fin: 6 poemas narrativos". archive.ph . 2022-09-29 . Consultado el 2024-11-03 .
47. "Dioses y mortales - Nina Kossman - Oxford University Press". archive.ph . 2024-11-03 . Consultado el 2024-11-03 .
48. "Detrás de la frontera: Kossman, Nina: 9780688134945: Amazon.com: Libros". archive.ph . 2024-11-03 . Consultado el 2024-11-03 .
49. "Amazon.com: レーニンよりママが好き!―'60年代モスクワ ユダヤ人少女ニーナの子ども時代: 9784751517949: Ni…”. archivo.ph . 2024-11-03 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
50. "Amazon.com: En la hora más íntima del alma: Poemas (Vox Humana) eBook…". archive.ph . 2024-11-03 . Consultado el 2024-11-03 .
51. Коссман, Нина (1990). Перебои: стихотворения (en ruso). Judozh. lit-ra.
52. "Poetas rusas (Poesía moderna traducida, 20): Polukhina, Va…". archive.ph . 2022-09-25 . Consultado el 2024-11-03 .
53. "[Poesía] Dos poemas de Nina Kossman". archive.ph . 2024-10-22 . Consultado el 2024-11-03 .
54. "Nina Kossman (Rusia – EE. UU.) | GALAXIA POÉTICA ATUNIS". archive.ph . 2023-03-17 . Consultado el 2024-11-03 .
55. Staff, Third Wednesday (3 de octubre de 2023). "Sin título 2 / Nina Kossman". Revista Third Wednesday . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
56. Kossman, Nina. "Ismul, el niño guerrero de Nina Kossman | Septiembre de 2021 | Revista Carmina". carminamagazine.com . Archivado desde el original el 2022-12-13 . Consultado el 2021-10-27 .
57. Kossman, Nina. "Orfeo de Nina Kossman | Septiembre de 2021 | Revista Carmina". carminamagazine.com . Archivado desde el original el 2022-12-13 . Consultado el 2021-10-27 .
58. Kossman, Nina. "La sombra de Agamenón habla por Nina Kossman | Septiembre de 2021 | Revista Carmina". carminamagazine.com . Archivado desde el original el 2022-12-13 . Consultado el 2021-10-27 .
59. "Ariadne - Literary Yard". archive.ph . 2023-07-08 . Consultado el 2024-11-03 .
60. "Tres poemas de Nina Kossman – en Trafika Europe Corner II.8 por Andrew…". archive.ph . 2018-08-15 . Consultado el 2024-11-03 .
61. "Poesía de Nina Kossman - El Café Ficticio". archive.ph . 2022-11-23 . Consultado el 2024-11-03 .
62. "Nina Kossman: Mientras esperas la música | Vox Populi". archive.ph . 2023-01-15 . Consultado el 2024-11-03 .
63. "Nina Kossman: Al ver un retrato de Genrikh Yagoda* en una pared en...". archivo.ph . 2023-01-15 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
64. "Nina Kossman: El valle de los ojos cerrados". Vox Populi . 2022-05-16 . Consultado el 2024-11-03 .
65. "Nina Kossman: La carta no escrita de Giordano Bruno | Vox Populi". archive.ph . 2022-12-13 . Consultado el 2024-11-03 .
66. "Nina Kossman: Tres poemas sobre una cabeza (dos)". Vox Populi . 2022-02-27 . Consultado el 2024-11-03 .
67. "Nina Kossman: Tres poemas sobre una cabeza (1) | Vox Populi". archive.ph . 2022-12-13 . Consultado el 2024-11-03 .
68. ""One by One" de Nina Kossman – Another Chicago Magazine". 23 de marzo de 2024. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2024. Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
69. "Nina Kossman. | Тонкая СредА". archivo.ph . 2022-12-13 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
70. "Nina Kossman | Тонкая СредА". archivo.ph . 2022-12-13 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
71. "Poesía de Nina Kossman – WordCityLit". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
72. "Nina Kossman". 23 de marzo de 2024. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2024. Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
73. "Flock, de Nina Kossman: en ruso e inglés - The Ekphrastic Review". archive.ph . 2022-12-13 . Consultado el 2024-11-03 .
74. "Nina Kossman - Empty Rock - Encuentros en vivo". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
75. "Nina Kossman - Mira cómo te miran - Encuentros en vivo". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
76. "Nina Kossman - Lamento por Odiseo - Encuentros en vivo". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
77. "'Por siempre jamás', 'Refrigerado por la nieve' y 'Al pasar por la puerta de tu cárcel' | U…". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
78. "Ismul, el niño guerrero de Nina Kossman – Modern Poetry Quarterly Revi…". archive.ph . 2018-08-15 . Consultado el 2024-11-03 .
79. "Lysenko, enemigo de la ciencia soviética y una disertación dejada en el alféizar de una ventana. Memorias de Nina Kossman – WordCityLit". 2024-07-31. Archivado desde el original el 2024-07-31 . Consultado el 2024-11-03 .
80. "Cómo intenté unir las partes de mi alma - Asíntota". archive.ph . 2023-01-19 . Consultado el 2024-11-03 .
81. ""Neti-Neti" [por Nina Kossman] - La mejor poesía estadounidense". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
82. "Sobre la reina Isabel en una infancia soviética | Cassandra Voices". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
83. "Cómo intenté unir las partes de mi alma - Asíntota". archive.ph . 2023-01-19 . Consultado el 2024-11-03 .
84. "'La decisión de Sophie' y lo que entendí sobre la profanación - Litro Mag…". archive.ph . 2023-02-25 . Consultado el 2024-11-03 .
85. "Tres parábolas / Cuentos breves | Cassandra Voices". archive.ph . 2023-01-15 . Consultado el 2024-11-03 .
86. "Mi viaje a Ucrania en abril de 2015 [un extracto] - Артикуляция". archivo.ph . 2023-01-15 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
87. "La venganza de una alumna de Nina Kossman - The Whisky Blot". archive.ph . 2023-01-15 . Consultado el 2024-11-03 .
88. "Naranjas de Jaffa en Schönau - SAMOVAR DE BOLSILLO". archivo.ph . 2022-12-29 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
89. "LOS PENSAMIENTOS DE OTRAS PERSONAS » Nueva poesía » MumberMag". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
90. "Historia de una caja de metal, de Nina Kossman | Literatura mundial actual". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
91. "Ficción de Nina Kossman". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
92. "Nina Kossman. Prodigy". Foro Literario EastWest . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
93. "3 ensayos de Nina Kossman – WordCityLit". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
94. "Adiós a los dioses antiguos por Nina Kossman | Septiembre 2021 | Revista Carmina". archive.ph . 2023-01-15 . Consultado el 2024-11-03 .
95. "Nina Kossman | The Common". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
96. "Nina Kossman. No tengo pruebas, excepto la historia que le cuento a todo el mundo que conozco". Foro Literario EastWest . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
97. "BODY | Dos nuevos microrrelatos de Nina Kossman". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
98. "Muñeca. Amor de madre. Por Nina Kossman – WordCityLit". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
99. "Un traductor — APOFENIE". archive.ph . 2024-11-03 . Consultado el 2024-11-03 .
100. ""Ochi" en Mumbermag". archive.ph . 2012-08-02 . Consultado el 2024-11-03 .
101. "EL ÁRBOL DE AÑO NUEVO EN FEBRERO O EL ATEÍSMO EN LOS PAÍSES COMUNISTAS". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
102. "DOS SUEÑOS SOBRE TRUMP » Nueva ficción de Nina Kossman » MumberMag". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
103. "Historia sobre la alfombra de pared vieja, por Nina Kossman - The Ekphrastic Review". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
104. ""Debo mi vida a una bala que atravesó el cráneo de mi padre", 'Un día,…". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
105. "Sus estudiantes... ¿o sus clientes? - PEN America". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
106. "Regalos extranjeros - Asíntota". archive.ph . 2018-08-15 . Consultado el 2024-11-03 .
107. "ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ» Литературно-художественный журнал "ЭТАЖИ"". archivo.ph . 2017-08-21 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
108. "Regalos extranjeros: drama sobre el socialismo versus el capitalismo". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
109. "Mujeres dramaturgas: las mejores obras de 2000". Goodreads . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
110. "Nina Kossman - Todos nos convertimos en viento - Encuentros en vivo". archive.ph . 2022-12-29 . Consultado el 2024-11-03 .
111. "El arte de Nina Kossman". Foro Literario Este-Oeste . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
112. "Мастерская - Нина Косман: Стихи и картины". archivo.ph . 2017-08-21 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
113. "Esculturas de estalagmitas / Por así decirlo". archive.ph . 2018-08-15 . Consultado el 2024-11-03 .
114. "Картины Нины Косман". archivo.ph . 2022-10-15 . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
115. "El pescador y el pez no tan dorado de Nina Kossman (1)". archive.ph . 2018-05-20 . Consultado el 2024-11-03 .
116. "Láminas artísticas de Nina Kossman - INPRNT". archive.ph . 2022-10-15 . Consultado el 2024-11-03 .
117. "Nina Kossman - Arte en venta". Fine Art America . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .
118. EastWest Literary Forum& Bilingual Poetry Readings (3 de abril de 2021). Pinturas de Nina Kossman . Recuperado el 3 de noviembre de 2024 – vía YouTube.
119. "Kossman-In-Cozmos | COZMOS x Square Checkout". COZMOS x Square Checkout . Consultado el 3 de noviembre de 2024 .

Enlaces externos

• Sitio web oficial
• https://www.encyclopedia.com/arts/culture-magazines/kossman-nina
• Reseña del libro de Kossman para lectores jóvenes en Kirkus Reviews
• Diccionario de escritoras rusas (Kossman) Kosman, Nina: págs. 324–325
• Revista bilingüe editada por Kossman