Nina Alexandrovna Dudarova (en ruso: Нина Александровна Дударова; San Petersburgo , 1903 – Moscú , 1992) fue una poeta, profesora, escritora y traductora romaní . Nació en San Petersburgo de madre romaní (que era cantante y bailarina en un coro romaní ) y de padrastro ruso, quienes criaron a Dudarova como si fuera su propia hija. [1]
Tras estudiar magisterio y pedagogía , en 1925 se unió a la entonces recién fundada Unión Panrusa de Gitanos en Moscú. Uno de los objetivos de la unión era luchar contra el analfabetismo y por la formación de escuelas en lengua romaní . En 1926, junto con su colega romaní, el poeta y traductor Nikolai Pankov, recibió el encargo de elaborar un alfabeto para el romaní. [1]
La transcripción cirílica final de Dudarova y Pankov se basó en el dialecto de los gitanos ruska . Hubo una gran cantidad de literatura gitana escrita en este alfabeto (más de 300 libros entre 1927 y 1938 [1] ); sin embargo, esta influencia cayó en un círculo comparativamente limitado, principalmente en Moscú y varias ciudades de la URSS , y terminó en 1938 cuando la política oficial soviética hacia los gitanos cambió de tratar a los gitanos como un pueblo separado que debía desarrollarse como un elemento constituyente de la sociedad soviética al integracionismo. [2] En los primeros días de la Unión Soviética, se publicaron muchos manuales sobre el tema de la educación gitana para su uso no solo en las escuelas gitanas, sino también para la población gitana analfabeta adulta. El manual de Dudarova Nevo Drom: Bukvaryo Vash Bare Manushenge fue uno de los primeros. [3]
Dudarova y Pankov fueron editores de la revista literaria y social Nevo Drom ("Nuevo camino") y participaron en la publicación de almanaques populares en los que Dudarova publicó poemas infantiles imbuidos de ideología socialista . En esa época, también ayudó a traducir las obras de Alexander Pushkin al romaní y dirigió el club cultural y social Loly Cheren ("Estrella Roja"). Viajó por el país para dar conferencias sobre educación, las supuestas fechorías de las religiones, la higiene y los derechos de la mujer. [1]
A partir de los años 30 [4] enseñó romaní en el Teatro Romano de Moscú y trabajó como editora de literatura infantil. Después de la Segunda Guerra Mundial , la Unión Soviética renunció a todos los programas en romaní y Dudarova cayó en el anonimato. [1]