Plantilla:Nihongo krt

Documentación de plantilla [ ver ] [ editar ] [ historial ] [ purgar ]

Uso

Esta plantilla es básicamente la misma que {{ Nihongo2 }} , excepto que agrega rōmaji y una traducción al inglés dentro de paréntesis.

Esta plantilla es útil cuando se utiliza un término japonés directamente con el fin de explicar los patrones del lenguaje (lo que de otra manera resulta complicado cuando se utiliza rōmaji, ya que este último no puede discriminar kana). La traducción al inglés opcional se incluye como un extra para ciertos casos de uso, pero no es el propósito principal de usar esta plantilla (ya que los significados semánticos de las palabras japonesas son irrelevantes para la explicación de los patrones del idioma japonés en sí).

Sintaxis:

Parámetros:

• < english >. Opcional. La palabra tal como se tradujo al inglés. Tenga en cuenta que, en ocasiones, esta será la palabra japonesa real debido a que se adoptó al inglés.
• < kanji/kana >. Obligatorio/opcional. La palabra tal como se escribe en el alfabeto japonés (kanji, kana).
• < rōmaji >. Obligatorio/opcional. Transliteración de la palabra japonesa, utilizando la romanización de Hepburn.
• < extra >. Opcional. Se puede utilizar para añadir un toque de glosa (en particular si no existe una forma en inglés). También se puede expresar como un parámetro con nombre.extra=
• < extra2 >. Opcional. También se puede expresar como un parámetro con nombre. extra2=Solo es útil en definiciones ";" (extra2 se mostrará sin negrita, mientras que el texto que sigue a la plantilla aparecerá en negrita).

Esta plantilla marca el Kanjisegmento como si estuviera en kanji japonés, lo que ayuda a que los navegadores web lo muestren correctamente. También t_nihongo_kanjile aplica la clase de estilo CSS.

Los parámetros 1 y 2 son obligatorios, ya que sin escritura en japonés esta plantilla es inútil y sin romaji no se puede esperar que el público objetivo de la Wikipedia en inglés lea japonés.

El uso de la plantilla sin la versión Rōmaji y Kanji es básicamente inútil y dará como resultado una visualización inútil o peor que inútil. Los parámetros 4 y 5 también se pueden invocar directamente con |extra=y |extra2=. El parámetro |extra2=es útil solo en definiciones ";" ( |extra2=el contenido de se mostrará sin negrita, mientras que el texto que sigue a la plantilla aparecerá en negrita); vea a continuación un ejemplo concreto.

Tenga en cuenta :

• El parámetro Rōmaji (el segundo) pone automáticamente su contenido en cursiva, lo que en la mayoría de los casos, excepto en los nombres propios, debería hacerse (manualmente).
• El parámetro inglés (el tercero) no coloca automáticamente comillas alrededor de su contenido. Esto puede ser deseable o no, dependiendo del contexto y el contenido (y como en el ejemplo a continuación, se puede hacer algo más, como anteponer algo a la traducción al inglés). Las traducciones literales y las glosas lingüísticas se escriben entre comillas simples , no dobles.
• El orden de los parámetros es fijo para que esta plantilla pueda hacerse compatible con las plantillas {{ Nihongo }} y {{ Nihongo3 }} .

Vea los ejemplos a continuación para obtener sugerencias de uso.

Ejemplos

Sin traducción al español:

Incluyendo una traducción al inglés:

Estilo de usuario

El estilo de usuario se puede configurar agregando un código similar a

*[lang=ja] { color: verde; familia de fuentes: Arial; }

o

.t_nihongo_kanji { color: verde; familia de fuentes: Arial; }

a common.css .

Mensaje de error

Esta plantilla emite un mensaje de error propio:

error: {{nihongokrt}}: Se requiere texto en japonés o romaji

Uno de los parámetros posicionales ( ), el 'japonés' al que se hace referencia en el mensaje de error o ( ) es necesario para el correcto funcionamiento de esta plantilla. <kanji/kana>{{{2}}}<rōmaji>{{{3}}}

Este error suele ocurrir porque la plantilla está mal formada:

{{Nihongo krt|東京タワー}}en lugar de {{Nihongo krt||東京タワー}};東京タワーestá en {{{1}}}( ) en lugar de ( ). Para resolver este error, agregue la tubería que falta ( ) o considere usar o<english>{{{2}}}<kanji/kana>|{{lang}}{{transl}}

Dado que esta plantilla utiliza {{lang}}y emiten sus propios mensajes de error, consulte el texto de ayuda correspondiente en:{{transl}}

Categoría:Errores de plantilla de idioma y lang-xx : para mensajes de error emitidos por{{lang}}

Categoría:Errores de plantilla de transliteración : para mensajes de error emitidos por{{transl}}

Véase también

• {{ Nihongo }} , esencialmente igual que esta plantilla, pero da el inglés primero con kanji y rōmaji dentro de los paréntesis
• {{ Nihongo2 }} , solo muestra los kanji correctamente, sin más información (es decir, sin rōmaji ni traducción al inglés)
• {{ Nihongo3 }} , esencialmente igual que esta plantilla, pero da el Rōmaji primero con kanji e inglés dentro de los paréntesis
• {{ Nihongo-s }} , una versión simplificada de {{ Nihongo }} sin los intervalos ni las comprobaciones adicionales
• {{ Nihongo foot }} , igual que {{ Nihongo }} , pero pone todo excepto el inglés en una nota al pie.

Como {{Nihongo2}} con '''kanji''' primero, pero con '''rōmaji''' y una traducción al inglés entre paréntesis

La documentación anterior se transcluye desde la Plantilla:Nihongo krt/doc . ( editar | historial )
Los editores pueden experimentar en las páginas de sandbox ( editar | diff) y casos de prueba ( editar ) de esta plantilla .
Agregue categorías a la subpágina /doc . Subpáginas de esta plantilla .