Nihon-shiki (en japonés:日本式ローマ字, lit. 'estilo japonés', romanizado como Nihonsiki en el propio sistema) es unde romanizaciónparatransliterarelidioma japonésalalfabeto latino. Entre los principales sistemas de romanización del japonés, es el más regular y tiene unarelación casi uno a unocon elkana.
Fue inventado por el físico Aikitsu Tanakadate (田中館 愛橘) en 1885, [1] con la intención de reemplazar el sistema de romanización de Hepburn . [2] La intención de Tanakadate era reemplazar el sistema tradicional de kanji y kana para escribir japonés por completo por un sistema romanizado, que creía que facilitaría a Japón competir con los países occidentales. Dado que el sistema estaba destinado a que los japoneses lo usaran para escribir su propio idioma, es mucho más regular que la romanización de Hepburn y, a diferencia del sistema de Hepburn, no hace ningún esfuerzo por hacerse más fácil de pronunciar para los angloparlantes. [ cita requerida ]
Al Nihon-shiki le siguió el Kunrei-shiki , que fue adoptado en 1937, después de un debate político sobre si el gobierno japonés debería utilizar Nihon-shiki o Hepburn-shiki . [1] Kunrei-shiki es casi idéntico a Nihon-shiki, pero fusiona pares de sílabas di/zi ぢ/じ, du/zu づ/ず, dya/zya ぢゃ/じゃ, dyu/zyu ぢゅ/じゅ, dyo /zyo ぢょ/じょ, wi/i ゐ/い, we/e ゑ/え, kwa/ka くゎ/か y gwa/ga ぐゎ/が, cuyas pronunciaciones en japonés estándar moderno ahora son idénticas. Por ejemplo, la palabra かなづかい, traducida como kana du kai en nihon-shiki, se pronuncia como kana zu kai en japonés moderno y se romaniza como tal en kunrei. La Organización Internacional de Normalización ha estandarizado el kunrei-shiki, según la norma ISO 3602. El sistema JSL , que está pensado para enseñar japonés a estudiantes extranjeros, también se basa en el Nihon-shiki. Sin embargo, algunos hablantes de japonés todavía distinguen di de zi y du de zu , por lo que la ortografía del Nihon-shiki no está completamente obsoleta.
El nihon-shiki se considera el sistema de romanización más regular de la lengua japonesa porque mantiene una estricta forma de "un kana, dos letras". Como tiene formas únicas que corresponden a cada uno de los pares de homófonos kana mencionados anteriormente, es el único sistema formal de romanización que permite una correspondencia (casi) sin pérdidas ("ida y vuelta"), pero el estándar no exige las ortografías precisas necesarias para distinguir ô 王/おう, ou 追う/おう y oo 大/おお. (Consulte el artículo sobre hiragana para obtener más detalles).
