Nidadavolu Malathi es un escritor telugu de Andhra Pradesh , India. Es cuentista, ensayista, crítica literaria y traductora. Su hija Sarayu Rao es una actriz de Hollywood.
Nidadavolu Malathi es oriundo de Visakhapatnam , Andhra Pradesh , India. Sus padres fueron Sri Nidadavolu Jagannatha Rao y Seshamma el 26 de junio de 1937. Su padre trabajaba como profesor de matemáticas en la escuela secundaria de la Sociedad Teosófica, Adyar, Madrás. Sus padres tenían puntos de vista progresistas, que se reflejan en la educación de sus hijos. Malathi tiene una maestría en Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad de Andhra y la Universidad Sri Venkateswara ; y maestría en Bibliotecología de la Universidad de Delhi . Trabajó como bibliotecaria asistente y bibliotecaria en la Universidad Sri Venkateswara de 1964 a 1973. Se mudó a Estados Unidos en noviembre de 1973. También enseñó telugu como segundo idioma en la Universidad de Wisconsin, Madison, durante 1978-2006. [1]
Malathi comenzó a escribir historias a principios de la década de 1950 en telugu y ha publicado en varias revistas destacadas de la época. Después de llegar a los Estados Unidos en 1973, comenzó a escribir también en inglés. Tiene un sitio web, thulika.net, donde publica traducciones al inglés de historias en telugu. [2] Se inició en junio de 2001 y presenta 120 traducciones y ensayos críticos/analíticos de Malathi, algunos de otros traductores. Malathi ha publicado traducciones de sus propios cuentos, My Little Friend and Other Stories en formato de libro electrónico.
Malathi publica sus historias y artículos originales en telugu en su blog Telugu thulika. [3] En respuesta a una pregunta de por qué sus historias no aparecen en revistas de la India, dijo que era básicamente un problema de comunicación. [4] Después de mudarse a los EE. UU., se encontró alejada de los círculos literarios de la India por falta de canales de comunicación regulares. Como resultado, no encontramos sus historias en las revistas indias. Sin embargo, permanece activa en su blog, sitio web y otras vías de Internet en telugu. [5] Malathi creó el sitio thulika.net, [6] en junio de 2001 con el objetivo específico de presentar las tradiciones y la cultura telugu a lectores no telugu a través de eminentes artículos informativos y de ficción telugu. Son dignos de mención su pasión por difundir los valores y tradiciones culturales telugu y su compromiso de poner en práctica aquello en lo que cree. Le resulta gratificante que profesores y académicos universitarios de Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá y Francia hayan acogido con agrado estos artículos. Algunos de sus artículos han sido reimpresos y se ha hecho referencia a otros; eso le dio motivación e impulso adicionales para continuar con su trabajo. El sitio Thulika se dedica a presentar exclusivamente escritores e historias en telugu a audiencias que no hablan telugu en todo el mundo, y ella sigue comprometida con ese fin. Malathi selecciona sólo historias que representan una amplia variedad de puntos de vista, percepciones y estilos de vida que son peculiares del pueblo, las tradiciones y la cultura telugu.
En enero de 2022, el sitio presentó 198 artículos. 137 historias en telugu traducidas (120 traducidas por Malathi). [7] 53 Artículos analíticos/informativos. (48 escrito por Malathi.). Algunos de los artículos de Malathi como "¿Qué es una buena historia?", "Dinámica de la traducción transcultural", "Elemento nativo en las historias telugu" y artículos informativos como "Atukuri Molla", "Kanuparti Varalakshmamma", "Bhandaru Acchamamba ", "Nidudavolu Venkata Rao" han sido bien recibidos y investigadores académicos de todo el mundo los utilizan como fuentes de referencia. Thulika.net es una operación de una sola persona; no recibe dinero y no ofrece remuneración por los artículos publicados.
1968 y 1969. Nidadavolu Malathi fue honrada en las Conferencias de Escritoras de Andhra Pradesh organizadas por Andhra Pradesh Sahitya Akademi. [8]
1970. Su cuento, "thrushna", recibió un premio especial en el concurso de cuentos de Ugadi realizado por Andhra Jyothi Weekly y publicado el 10 de abril de 1970. Fue traducido al hindi por Yelamanchili Lakshmibai y publicado en la revista Andhra Pradesh en abril. Número de mayo de 1972.
1971. "Chiruchakram" [La rueda pequeña] recibió el primer premio en el concurso de relatos breves de Ugadi [Año Nuevo en telugu] y se publicó en la revista semanal Andhra Jyothi el 2 de abril de 1971. Para la traducción al inglés, Una rueda pequeña, consulte thulika.net. Además, la historia fue traducida al kannada por Nirupama y publicada en la revista Sudha el 13 de junio de 1971.
2022. Sirikona Sahitya Peetham honró a Malathi con un recuerdo. Y el Koduru Parvati Smaraka puraskaram (Premio) fue otorgado a Malathi el 10 de septiembre de 2022. [9]
2023. Molla Satkararam (Premio). recibido el 11 de marzo de 2023. [10]
Bonala Subbalakshmi realizó una investigación sobre las historias de Malathi bajo la dirección del Prof. Kolavennu Malayavasini y recibió una maestría en Filosofía. Licenciatura de la Universidad de Andhra en 2004.
En formato libro electrónico: Novelas
Antologías de cuentos:
Antologías de artículos críticos/informativos:
Antologías de artículos y ficción breve breve variada:
Libros impresos en inglés: sus traducciones se han publicado en 3 volúmenes:
Libros impresos en telugu
