stringtranslate.com

Nicolás Herman

Die Sonntagsevangelia , portada de su publicación de 1560

Nikolaus Herman (nombre también Nicolaus o Niklas ; [1] c. 1500 - 3 de mayo de 1561) fue un cantor y maestro luterano alemán, que creó numerosos himnos protestantes . Algunos de ellos están contenidos en himnarios en varios idiomas.

Carrera

Herman nació en Altdorf . En 1518 llegó como cantor y profesor a la Escuela Latina de Joachimsthal (actualmente Jáchymov , Bohemia). Fue partidario de la Reforma ; una carta que Martín Lutero le dirigió está fechada el 6 de noviembre de 1524. Colaboró ​​con personas como Johannes Mathesius , que sirvió allí desde 1532 como director de la escuela y desde 1540 como pastor. [2] El 24 de junio de 1557 Herman se retiró. Publicó sus himnos, que escribió principalmente para enseñar a los niños, en 1560 bajo el título Die Sonntagsevangelia über das Jahr in Gesänge verfasset für die Kinder und christlichen Hausväter (Los evangelios dominicales a lo largo del año en canciones escritas para los niños y los padres cristianos). . [3]

Himnos

Varios de sus himnos forman parte de himnarios actuales , como el actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch (EG) y el himnario católico Gotteslob (GL).

Creó texto y melodía para algunos himnos:

Escribió el texto de:

Johann Sebastian Bach utilizó estrofas de sus himnos en varias cantatas . En la cantata del Domingo de Pascua de 1715, Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret , BWV 31 , Bach utilizó la melodía de " Wenn mein Stündlein vorhanden ist " instrumentalmente en el movimiento 8, estrofa 5 como coral de cierre, movimiento 9. [6] Bach cerró Christus, der ist mein Leben , BWV 95 (1723 ), con la estrofa 4 del mismo himno. [6] La primera estrofa de " Erschienen ist der herrlich Tag " aparece en el centro de la cantata del primer domingo después de Pascua Halt im Gedächtnis Jesum Christ , BWV 67 (1724), una estrofa de " Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich " en Süßer Trost, mein Jesus kömmt , BWV 151 , para el tercer día de Navidad de 1725, y la estrofa final del himno para cerrar Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen , BWV 145 para el tercer día de Pascua (1729). En su Orgelbüchlein compuso preludios para órgano sobre " Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich " (BWV 609) y el himno de Pascua " Erschienen ist der herrlich Tag " (BWV 629). [2]

Se tradujeron varios himnos al danés y al inglés y se incluyeron en himnarios, como el Psalmebog danés para Kirke og Hjem  [da] . "Lobt Gott, ihr Christen alle gleich" fue traducido como "Alaben todos juntos a nuestro Dios" por AT Russell, como número 52 en su Salmos e Himnos , 1851, y como "Alabado sea el Señor, cristianos" E. Cronenwett , como n.° 31 en el Himnario luterano de Ohio , 1880, entre otros. [8]

Fuentes

Referencias

  1. ^ Blankenburg, Walter (2001). "Hermán, Nicolás". En Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (eds.). Diccionario de música y músicos de New Grove (2ª ed.). Londres: Macmillan Publishers . ISBN 978-1-56159-239-5.‎
  2. ^ ab "Nikolaus Herman (escritor de himnos, compositor)". Cantatas de Bach . Consultado el 5 de marzo de 2013 .
  3. ^ Herbst, Wolfgang (2001). ¿Wer Ist Wer Im Gesangbuch? (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 145-147. ISBN 9783525503232.
  4. ^ Lucas Dahn. BWV 151.5 en bach-chorales.com , 2017
  5. ^ Durr, Alfred ; Jones, Richard Douglas P. (6 de julio de 2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 294.ISBN​ 978-0-19-929776-4.
  6. ^ abc "Wenn mein Stündlein vorhanden ist / Texto y traducción de coral". Cantatas de Bach . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  7. ^ "Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Wenn mein Stündlein vorhanden ist". Cantatas de Bach . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  8. ^ "Nikolaus Herman". himnario.org . Consultado el 7 de marzo de 2013 .

enlaces externos

Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo:
Nicolás Herman