El Nezame Monogatari Emaki (寝覚物語絵巻) es un emakimono o emaki (rollo narrativo pintado a mano) del periodo Heian de la historia japonesa (794-1185). Es un manuscrito iluminado de Yoru no Nezame (夜の寝覚, Despertar a medianoche) , que relata un romance en la Corte Imperial de Kioto . La obra es una de las más antiguas de los emakimono conservadas en la actualidad, así como uno de los pocos ejemplos existentes del estilo de pintura onna-e ("imágenes de mujeres") en el periodo Heian. También se encuentra entre los Tesoros Nacionales de Japón , que consagran la propiedad cultural más inestimable de la nación.
El arte emakimono , que se originó en Japón en el siglo VI o VII a través del comercio con el Imperio chino, se extendió ampliamente entre la aristocracia en el período Heian . Un emakimono consiste en uno o más rollos largos de papel que narran una historia a través de textos y pinturas Yamato-e . El lector descubre la historia desenrollando progresivamente el rollo con una mano mientras lo rebobina con la otra, de derecha a izquierda (según la dirección de escritura horizontal de la escritura japonesa en ese momento ), de modo que solo sea visible una porción de texto o imagen de unos 60 cm (24 pulgadas). La narración supone una serie de escenas, cuyo ritmo, composición y transiciones son enteramente la sensibilidad y la técnica del artista. Los temas de las historias eran muy variados: ilustraciones de novelas, crónicas históricas, textos religiosos, biografías de personajes famosos, anécdotas humorísticas o fantásticas, etc. [1]
Durante el periodo Heian, las ilustraciones de novelas conocidas como monogatari-e se pusieron muy de moda en la corte, contribuyendo a la profesionalización y mejora del arte del emaki que alcanzó su madurez alrededor de la segunda mitad del siglo XII. [2]
El emakimono ilustra Yoru no Nezame , una novela en prosa que relata las vicisitudes de la vida en la corte de una joven cortesana llamada Nakanokimi o Nezame, y que sumerge constantemente al lector en los pensamientos y sentimientos de Nezame. La historia se centra en el romance entre Nezame y un consejero de la corte (un Chūnagon ), de quien queda embarazada, pero hay muchos obstáculos que hacen imposible este amor, incluido el hecho de que el consejero está prometido a la hermana mayor de Nezame, Ōigimi. Por lo tanto, Nezame se ve obligada a casarse con otro hombre mayor que ella, por quien desarrolla un cierto afecto en ausencia de amor. [3] [4]
Del emakimono solo queda un pergamino bastante dañado . Incluye cinco secciones de texto en prosa y cuatro ilustraciones, con una longitud total de 528 cm (208 pulgadas) y una altura de 25,8 cm (10,2 pulgadas). [5] El pergamino probablemente cubre la última parte de la novela. [6] Se desconoce quién es el autor y quién lo patrocina.
La primera escena está dominada por cerezos japoneses sobre un rico fondo salpicado de polvo de oro , plata y mica . Tres muchachas, una tocando la flauta y dos sosteniendo un abanico, están sentadas bajo los árboles. La parte inferior izquierda revela el interior de una rica casa. El significado de la escena es incierto, pero puede ser la visita de Nezame a su bella hija. La segunda escena muestra a una cortesana descansando en una veranda bajo una planta de glicina . Dos personas tocan música en lo alto del escenario, mientras Masako, el hijo de Nezame, aparece en la esquina inferior derecha. Se trata sin duda de la visita de Masako a Sadaijin-no-nyōgo, esposa del Emperador. La tercera escena es la de la visita de Masako a una cortesana a la que desea declarar su amor. Un reflejo de la luna aparece fugazmente en el arroyo del jardín, mientras que las figuras son visibles a través de las aberturas de la veranda de la izquierda. La cuarta escena muestra al emperador hablando con un sacerdote sobre la carta de Nezame; A diferencia de las otras escenas, la atmósfera aquí es religiosa y solemne. [7]
Las pinturas en emakimono encajan dentro del género onna-e del estilo Yamato-e, de moda desde el siglo XII hasta finales del período Heian. [8] Las pinturas onna-e son generalmente muy estilizadas, elegantes y refinadas, con colores ricos y opacos utilizados para representar la atmósfera pacífica, romántica y a menudo nostálgica de las vidas de las damas de la Corte Imperial. [9]
El estilo pictórico es similar al de Genji Monogatari Emaki (c. 1120-1140), la obra más famosa del género onna-e . [10] En particular, ambas pinturas están realizadas según el método tsukuri-e (pintura construida). [6] [11] Se hace un primer boceto de la escena con tinta china, luego se aplica el color en un orden preciso, desde las grandes áreas del fondo hasta los detalles finales, siguiendo las instrucciones del maestro a veces anotadas directamente en el papel. Finalmente, los contornos se dibujan de nuevo o se realzan con tinta para acentuar la profundidad. [11]
La técnica llamada fukinuki yatai , que implica la eliminación de los techos de los edificios, se utilizó para representar tanto el interior de un edificio como su exterior, ya sea un jardín o una terraza, en la misma escena. [12] Los rostros se realizan según la técnica hikime kagibana típica de onna-e , es decir que los rostros se representan de forma abstracta, con tres líneas (para los ojos y la nariz) sobre un fondo blanco. [13]
El Nezame Monogatari Emaki parece ser más decorativo que el Genji Monogatari Emaki , incorporando, por ejemplo, polvo de plata y oro en la pintura, y colores más suaves. [10] Los ángulos también son más abruptos en la composición. [11] La representación de la naturaleza es notable en estas pinturas: muy elaborada, enfatiza sutilmente los sentimientos de los personajes, así como una cierta melancolía, que finalmente prevalece sobre los personajes. Como suele suceder en la pintura japonesa, la estación está claramente retratada; aquí, la primavera está representada por flores de cerezo y glicinas. [6]
El Nezame Monogatari Emaki es uno de los pocos ejemplos que quedan de monogatari-e del periodo Heian y, junto con el Genji Monogatari Emaki , uno de los ejemplos más antiguos de onna-e de la Corte Imperial. Da testimonio del refinamiento alcanzado por la pintura narrativa de la corte al final del periodo Heian, que anuncia la edad de oro del emakimono . Desde el 22 de noviembre de 1962, ha sido clasificado como uno de los Tesoros Nacionales de Japón. [14] La obra se conserva en el Museo de Arte Japonés (Yamato Bunkakan) en Nara. [14] [15]
El texto original de Yoru no Nezame se ha perdido en la actualidad, y sólo se conocen partes de él a partir de copias; como los textos del pergamino probablemente se inspiraron directamente en la novela original, el pergamino presenta una cierta importancia literaria para el estudio y la comprensión del texto original. [6] [16]
El Museo Nacional de Tokio conserva una copia del periodo Edo realizada por Kanō Osanobu ( escuela Kanō ) . [17]
Medios relacionados con Nezame Monogatari Emaki en Wikimedia Commons
