La reforma lingüística feminista ha propuesto la neutralidad de género en lenguas con género gramatical , como el español . El género gramatical en español se refiere a cómo los sustantivos españoles se clasifican como masculinos (a menudo terminan en -o) o femeninos (a menudo terminan en -a). Como en otras lenguas romances —como el portugués , al que el español es muy similar— , se suele hacer referencia a un grupo tanto de hombres como de mujeres, o alguien de género desconocido, mediante la forma masculina de un sustantivo y/o pronombre. Los defensores de la modificación del lenguaje neutral en cuanto al género consideran que esto es sexista y exclusivo de las personas que no se ajustan al género. [1] También enfatizan el sexismo subyacente de las palabras cuya forma femenina tiene un significado diferente, a menudo menos prestigioso. [2] Algunos argumentan que un español neutral en cuanto al género puede reducir los estereotipos de género, deconstruyendo los roles de género sexistas y la discriminación en el lugar de trabajo. [3]
Antecedentes gramaticales
En español, el masculino a menudo se marca con el sufijo -o , y generalmente es fácil convertir un sustantivo femenino a partir de uno masculino cambiando la terminación de o a a : cirujano , cirujana (cirujano; m./f.); médico , médica (médico, m./f.) Si la versión masculina termina en consonante, la femenina normalmente se forma añadiendo también una -a : el doctor , la doctora . Sin embargo, no todos los sustantivos terminados en -o son masculinos, ni todos los sustantivos terminados en -a son femeninos:
Los sustantivos singulares terminados en -o o -a son epicenos (invariables) en algunos casos: testigo (testigo, cualquier género).
Los sustantivos con la terminación epicena -ista , como dentista , ciclista , turista , especialista (dentista, ciclista, turista, especialista; ya sea masculino o femenino) son casi siempre invariables. Una excepción es modisto (diseñador de moda masculino), que se creó como contraparte de modista (diseñador de moda o confeccionista de ropa).
Algunos sustantivos que terminan en -a se refieren sólo a hombres: cura ("sacerdote") termina en -a pero es gramaticalmente masculino, para una profesión que en la tradición católica romana sólo desempeñan los hombres.
Las palabras invariables en español suelen derivarse de los participios latinos terminados en -ans y -ens ( -antem y -entem en el caso acusativo): estudiante . Algunas palabras que son normativamente epicenas pueden tener una terminación femenina informal con '-a'. Ejemplo: el jefe ; jefa . Lo mismo ocurre con la cliente (cliente); "la clienta".
Se ha demostrado que el caso sintáctico de lo que comúnmente se conoce como masculino cumple principalmente el papel de neutralidad de género dentro del lenguaje; el nombre masculino se hereda del latín, pero no refleja la utilidad más amplia de la estructura gramatical relevante para el género social. "Cualquier elemento léxico subcategorizado por género se especificará, por ejemplo, como femenino o no llevará ninguna especificación de género". [4]
Aspectos sociales
Los activistas contra el sexismo en el lenguaje también están preocupados por las palabras cuya forma femenina tiene un significado diferente (generalmente menos prestigioso):
Un caso ambiguo es "secretaria": una secretaria es una asistente de su jefe o una mecanógrafa, generalmente mujer, mientras que un secretario es un puesto de alto rango, como en secretario general del partido comunista , "secretario general del partido comunista". generalmente en poder de los machos. Con el acceso de las mujeres a cargos etiquetados como " secretaria general " o similares, algunas han optado por utilizar el género masculino la secretaria y otras tienen que aclarar que secretaría es un puesto ejecutivo, no subordinado. [ cita necesaria ]
Otro ejemplo es hombre público, que se traduce literalmente como "hombre público", pero significa político en español, mientras que mujer pública o "mujer pública" significa prostituta. [2]
Un estudio, realizado en 2014, analizó la percepción de los estudiantes españoles sobre los roles de género en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación. Como se predijo, el estudio reveló que tanto los estudiantes españoles, hombres como mujeres, ven las TIC como un campo dominado por los hombres. Esto podría correlacionarse con el uso del género en el idioma español, incluido el uso de sustantivos masculinos en muchos campos históricamente dominados por hombres (ver ejemplos arriba). [5]
Propuestas de reforma
En español, como en otras lenguas romances , es tradicional utilizar la forma masculina de sustantivos y pronombres al referirse tanto a hombres como a mujeres. Los defensores de la modificación del lenguaje neutral en cuanto al género consideran que esto es sexista y favorecen nuevas formas de escribir y hablar. Una de esas formas es reemplazar las terminaciones de palabras específicas de género -o y -a por una -x (como en Latinx , a diferencia de Latino y Latina [6] ). Es más inclusivo en ambientes amigables con el género queer que el signo de arroba, dada la existencia de identidades de género como agénero y semigénero y/o la existencia de personas abolicionistas del género. Un argumento es que el signo de arroba y los símbolos relacionados se basan en la idea de que existe un binario de género, en lugar de intentar romper con este constructo, entre otros. [7]
A continuación se presenta una lista de propuestas para reducir el masculino genérico, adaptada del libro de 2002 de la Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer , Manual de Lenguaje Administrativo no Sexista : [8]
En las últimas décadas, las propuestas de reforma neutrales al género más populares han sido la división y el uso de sustantivos colectivos, porque ninguno de los dos se desvía de las reglas gramaticales del español. No suenan extraños al hablar, por lo que son más aceptados y utilizados que los otros ejemplos enumerados anteriormente. [9]
El trabajo de Ártemis López distingue entre Lenguaje No Binario Indirecto (INL) y Lenguaje No Binario Directo (DNL) en español. [10] El lenguaje no binario indirecto utiliza muchas de las tácticas enumeradas anteriormente, como el uso de sustantivos colectivos, eliminar el sujeto o usar metonimia de manera que evite el uso del género en las oraciones. [11] El lenguaje no binario directo, sin embargo, utiliza neologismos y neomorfemas para "reflejar con precisión la realidad no binaria del mundo" [12] [13]
Pronombres
Algunas personas de habla hispana abogan por el uso de los pronombres elle (singular) y elles (plural). [14] El español utiliza a menudo -a y -o para la concordancia de género en adjetivos que corresponden a sustantivos femeninos y masculinos, respectivamente; Para estar de acuerdo con un sustantivo no binario o de género neutro, se sugiere utilizar el sufijo -e . [15] [16] Esta propuesta tiene como objetivo incluir a personas que se identifican como no binarias y eliminar la percepción predeterminada en el lenguaje como masculino.
Reemplazo de -a y -o
Hay varias terminaciones de palabras propuestas que combinan la -o masculina y la -a femenina .
Escribiendo
« ¡Mis alumn @ s ...» significa “Mis alumnos…”.« Tod x s a la huelga » significa "Todos en huelga".
Pronunciación
Un argumento utilizado contra el uso del signo arroba como letra y el uso de -x para terminaciones neutrales en cuanto al género es que las palabras resultantes se vuelven impronunciables. También se argumenta que estos finales, si bien intentan ser inclusivos en lo que respecta a la identidad de género, excluirían a las personas que, por ser deficientes visuales , analfabetas o tener una discapacidad como TDAH o dislexia , dependen de lectores de pantalla . Sin embargo, se ha propuesto que usar -e resolvería el problema, ya que las palabras resultantes se pronunciarían fácilmente. [21] [22]
El Diccionario panhispánico de dudas , publicado por la Real Academia Española, dice que la arroba no es un signo lingüístico, y no debe utilizarse desde un punto de vista normativo. [17]
Uso político
Algunos políticos han comenzado a evitar el sexismo percibido en sus discursos; el presidente mexicano Vicente Fox Quesada , por ejemplo, repetía comúnmente sustantivos de género en sus versiones masculina y femenina ( ciudadanos y ciudadanas ). Esta forma de hablar está sujeta a parodias donde se crean nuevas palabras con terminación opuesta con el único propósito de contrastar con la palabra de género tradicionalmente utilizada para el caso común (como felicesas y especialistos en felices y felicesas o las y los especialistas y especialistos ). .
Quedan algunos casos en los que el género apropiado es incierto:
Presidenta solía ser "la esposa del presidente", pero ha habido varias presidentas en las repúblicas latinoamericanas y, en el uso moderno, la palabra generalmente significa presidenta. Algunos sienten que presidente puede ser tratado como invariable, ya que termina en -ente , pero otros prefieren usar una forma femenina diferente. [23] El uso es inconsistente: clienta se usa a menudo para clientas, pero * cantanta nunca se usa para cantantes.
El policía (el policía). Dado que la policía significa "la fuerza policial", la única contraparte femenina productiva es la mujer policía . [24] Un caso similar es el de música (que significa tanto "música" como "música").
Juez ("juez masculino"). Muchos jueces en los países de habla hispana son mujeres. Dado que la terminación de juez es poco común en español, algunos prefieren que se les llame la juez mientras que otros han creado el neologismo jueza . [25]
^ Schmidt, Samantha (5 de diciembre de 2019). "Un idioma para todos". El Correo de Washington .
↑ ab Miño, Rodrigo (6 de junio de 2018). ""Hombre Público "vs" Mujer pública ": Polémica Genera Diferencia de Significado en la RAE". Meganoticias .
^ Sczesny, Sabine; Formanowicz, Magda; Moser, Franziska (2 de febrero de 2016). "¿Puede el lenguaje justo de género reducir los estereotipos y la discriminación de género?". Fronteras en Psicología . 7 : 25. doi : 10.3389/fpsyg.2016.00025 . PMC 4735429 . PMID 26869947 - vía Gale.
^ Prado, Marcial. & Linguistic Research, Inc., Edmonton (Alberta). (1978). La marcación y el rasgo de género en español. [Washington, DC]: Distribuido por ERIC Clearinghouse
^ Sainz, Milagros; Meneses, Julio; López, Beatriz-Soledad; Fábregues, Sergi (1 de febrero de 2016). "Estereotipos de género y actitudes hacia los profesionales de las tecnologías de la información y las comunicaciones en una muestra de estudiantes españoles de secundaria". Roles sexuales . 74 (3): 154-168. doi :10.1007/s11199-014-0424-2. ISSN 1573-2762. S2CID 145486816.
^ ab "Definición de Latinx en inglés". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
^ Miniguía para el guerrillerx lingüístico – Revista Geni (en portugués)
^ Lomotey, Benedicta Adokarley (2011). "Sobre el sexismo en la lengua y el cambio lingüístico: el caso del español peninsular". Lingüística en línea . 70 (1). doi : 10.13092/lo.70.1748 . ISSN 1615-3014.
^ Nissen, Uwe Kjaer (1 de enero de 2013). "¿El español se está volviendo más justo en cuanto al género? Una perspectiva histórica sobre la interpretación de expresiones específicas y neutrales al género". Lingüística en línea . 58 . doi : 10.13092/lo.58.241 – vía Gale.
^ "The Vocal Fries - Utilice pronombres populares - 57:53". radiopublica.com . Consultado el 4 de junio de 2022 .
^ "Publicación invitada: Lenguaje no binario e inclusivo en la traducción". Formación para Traductores . 2019-03-11 . Consultado el 4 de junio de 2022 .
^ "Mi investigación". Ártemis López . Consultado el 4 de junio de 2022 .
^ "Lenguaje no binario. Ártemís López". RTVE.es (en español). 2021-03-19 . Consultado el 4 de junio de 2022 .
↑ abc Construyendo un género neutro en español – por un lenguaje más feminista, igualitario e inclusivo Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine (en español) [1]
^ "Universidad Estatal de Youngstown, Estudios Africanos". Compañero de estudios africanos en línea . doi :10.1163/_afco_asc_1828 . Consultado el 4 de junio de 2022 .
^ Bonnín, Juan Eduardo; Coronel, Alejandro Aníbal (2021-03-15). "Actitudes hacia el español neutral en cuanto al género: aceptabilidad y adoptabilidad". Fronteras en Sociología . 6 : 629616. doi : 10.3389/fsoc.2021.629616 . ISSN 2297-7775. PMC 8022528 . PMID 33869578.
^ ab "género". Diccionario panhispánico de dudas . Real Academia Española . Consultado el 21 de julio de 2021 .
^ "Agitando lo cotidiano. Una conversación sobre el desafío Ⓐnarquista frente al sexismo en el lenguaje - LL Journal". Archivado desde el original el 28 de abril de 2021 . Consultado el 16 de julio de 2021 .
^ "Agitando lo cotidiano. Una conversación sobre el desafío Ⓐnarquista frente al sexismo en el lenguaje - LL Journal". Archivado desde el original el 16 de abril de 2022 . Consultado el 4 de junio de 2022 .
^ "Declaración por la libertad de los presos de Atenco. Campaña Primero Nuestrxs Presxs". Enlace Zapatista (en español). 2010-07-02 . Consultado el 16 de julio de 2021 .
^ Dana, Agustín (8 de agosto de 2020). "Lenguaje Inclusivo, Accesibilidad y la Equis". medium.com (en español) . Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
^ ""Chicxs" y "maestr@s" ¿el lenguaje inclusivo de los jóvenes en las redes sociales se trasladará a las aulas? Infobae (en español). 15 de enero de 2018 . Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
^ "Cristina Kirchner corrigió al senador Mayans que la llamó" presidente "durante el debate por la emergencia económica". Todo Noticias (en español). Artear. 20 de diciembre de 2019 . Consultado el 3 de septiembre de 2021 .
^ "La mujer Policía, madre, esposa y garantía de la seguridad ciudadana". Ministerio de Gobierno de la República del Ecuador .
.jpg/1280px-Huelga_General_14N_en_C%C3%B3rdoba_(11).jpg)
.jpg/1280px-Huelga_General_14_N_en_Sevilla_(13).jpg)