stringtranslate.com

Nemzeti dal

Sándor Petőfi leyendo el Nemzeti dal

El Nemzeti dal ( "Canción Nacional" ) es un poema patriótico húngaro escrito por Sándor Petőfi que se dice que inspiró la Revolución Húngara de 1848 [ cita requerida ] . Petőfi leyó el poema en voz alta el 15 de marzo en las escaleras del Museo Nacional Húngaro en Budapest ante una multitud reunida, que al final cantaba el estribillo mientras comenzaba a marchar por la ciudad, tomando las imprentas, liberando a los presos políticos y declarando el fin del dominio austriaco.

Los húngaros celebran el aniversario de la revolución el 15 de marzo. Se usan cintas rojas, blancas y verdes para conmemorar a los revolucionarios caídos y el ideal de la revolución. Hungría logró brevemente su independencia entre 1848 y 1849, pero fue derrotada por las fuerzas combinadas de los Habsburgo y el Imperio Ruso. A pesar de su derrota final, la revolución inició una cadena de acontecimientos que condujeron a la autonomía de Hungría dentro del nuevo Imperio austrohúngaro en 1867.

El poema ha llegado a ocupar el tercer lugar después de Himnusz y Szózat como declaración de identidad nacional húngara.

La traducción a continuación del "Poema Nacional" es literal e intenta transmitir el significado preciso del texto original. [1]

Referencias

  1. ^ Hay una traducción que rima de George Szirtes : aquí: Consultado el 10 de marzo de 2011.
  2. ^ Nemzeti Dal, Kőrössy.org
  3. La traducción de magyar aquí, Magyar , es exactamente equivalente al singular húngaro.
  4. ^ Original "On" (y en todos los versos posteriores)