El libro es el primer estudio académico en inglés sobre la expulsión de los alemanes después de la Segunda Guerra Mundial . [1] Rompió efectivamente un tabú en el mundo angloparlante, y también en Alemania y Austria , facilitando así la investigación posterior sobre el tema por parte de otros académicos. El libro fue dedicado a Victor Gollancz , cuyo libro seminal Our Threatened Values había inspirado al autor cuando era estudiante en Harvard. En el capítulo VI del libro, de Zayas cita la clara condena de Gollancz a las expulsiones: "Si la conciencia de la humanidad vuelve a ser sensible, estas expulsiones serán recordadas para vergüenza eterna de todos los que las cometieron o participaron en ellas... Los alemanes fueron expulsados, no sólo sin una excesiva consideración, sino con la máxima brutalidad" (Nuestros valores amenazados, p. 96). Basándose en documentos de archivo estadounidenses y británicos, de Zayas demuestra que los aliados occidentales estaban realmente consternados por la forma en que se expulsaba a los alemanes y que presentaron notas diplomáticas de protesta en Varsovia y Praga , sin ningún resultado.
Las tesis de Némesis en Potsdam se han condensado en un nuevo libro, 50 tesis sobre la expulsión de los alemanes de Europa central y oriental , publicado en 2012 en Verlag Inspiration, Londres y Berlín, ISBN 978-3-9812110-4-7 ...Raymond Lohne, PhD, Columbia College Chicago.
Contenido
Capítulo I. El principio de las transferencias de poblaciones
Capítulo II Los alemanes de Checoslovaquia
Capítulo III. La génesis de la línea Oder-Neisse: las conferencias de Teherán y Yalta
Capítulo IV. La huida: preludio de las expulsiones
Capítulo V. Plan Angloamericano de Transferencias Limitadas
Capítulo VI. Traslados “Ordenados y Humanos”
Capítulo VII. Del Plan Morgenthau al Plan Marshall
Capítulo VIII. Paz sin tratado de paz
Capítulo IX. Reconocimiento o revisión de la línea Oder-Neisse
Capítulo X. Hacia el futuro: La Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa — La cuestión de Berlín y la distensión — Los expulsados alemanes hoy — Las actitudes angloamericanas
Historial de publicaciones
El libro fue publicado por primera vez por Routledge & K. Paul en 1977 con el título Nemesis at Potsdam: the Anglo-Americans and the Expulsion of the Germans: Background, Execution, Consequences . [2] Contenía un prefacio del embajador estadounidense Robert Murphy , participante en la Conferencia de Potsdam y ex asesor político del general Dwight D. Eisenhower durante la Segunda Guerra Mundial y del general Lucius Clay durante el gobierno militar estadounidense en Alemania. Routledge publicó una segunda edición en 1979. La tercera edición, titulada Nemesis at Potsdam: the Expulsion of the Germans from the East, fue publicada en 1979 por la University of Nebraska Press. [3] Una edición de 1998 fue publicada por Picton Press, Rockland, Maine, 2003 296 pp. ISBN 0-89725-360-4 . [4]
El libro es una versión revisada de una tesis doctoral para la Facultad de Historia de la Universidad de Göttingen en Alemania. Aunque es un libro académico con 761 notas finales y 47 páginas de bibliografía que citan archivos, entrevistas y fuentes secundarias, el libro se convirtió rápidamente en un éxito de ventas. Recibió elogios en el American Journal of International Law , la American Historical Review , Foreign Affairs , el Times Educational Supplement , British Book News , etc. Sin embargo, algunos historiadores han criticado el libro alegando que de Zayas no había dado suficiente espacio a los crímenes nazis, que se basó demasiado en las historias de las víctimas alemanas y sus representantes políticos, que es demasiado legalista en su análisis de la conferencia de Potsdam, y por el tono de la "indignación moral" expresada por el autor. (Lothar Kettenacker en el "Historische Zeitschrift", John Campbell, Detleff Brandes, y en la prensa polaca y checa: O III Rzeszy coraz sympatyczniej, Trybuna Ludu 30.VII.1980, Nr. 179.)
En octubre de 1977, CH Beck publicó en Múnich una edición alemana ampliada con fotografías inéditas del Cuerpo de Señales del Ejército de los Estados Unidos , facsímiles de documentos de los Archivos Nacionales, la Oficina de Registro Público, los Archivos Federales Suizos en Berna y el Bundesarchiv- Koblenz , y tuvo varias ediciones, publicadas bajo el título Die Nemesis von Potsdam . ISBN 3-7766-2454-X . La edición de Herbig recibió críticas positivas en Die Presse (Viena) y Neue Zürcher Zeitung .
Reseñas
Académico
Las reseñas de la obra incluyen:
Tony Howarth en el Times Educational Supplement : "El suyo es un estudio lúcido, erudito y compasivo. Lo más pertinente es que insista en que neguemos lo que las historias menores conspiran con nosotros para inventar: que existen puntos de parada en la historia". 22 de abril de 1977, pág. 495. [ verificar ]
Benjamin Ferencz en el American Journal of International Law : "El autor, utilizando eficazmente mapas y fotografías, traza la historia de los expulsados. Con la ayuda de los fondos del Plan Marshall, los millones de personas desplazadas, que todavía añoraban sus países de origen, reconocieron la inutilidad de recurrir a la fuerza y se pusieron a trabajar duro para reconstruir sus vidas mediante la absorción en una sociedad democrática y pacífica. La Conferencia de Helsinki de 1975 reconoció en efecto que la línea de demarcación provisional de Oder-Neisse implicaba una anexión de facto. La lección de este registro histórico bien organizado y conmovedor no es simplemente que la retribución que penaliza a seres humanos inocentes se convierte en injusticia, sino que la aceptación de las realidades políticas puede ser un mejor camino hacia la realización humana que el camino de la violencia. Alfred de Zayas ha escrito un comentario persuasivo sobre el sufrimiento que se vuelve inevitable cuando el humanitarismo se subordina al nacionalismo". [5]
AK Damodaran en Estudios Internacionales : “Es un excelente trabajo de investigación histórica. Sin embargo, hubiera sido mejor si el autor hubiera podido ampliar el alcance de la investigación conectando la expulsión de los alemanes... con la historia de la expulsión y el genocidio ordenado por el régimen nazi”. [6]
Alfred Connor Bowman en el American Bar Association Journal : "a De Zayas... le resulta fácil exculpar de la culpa de guerra a todos los alemanes, excepto a Hitler y su entorno inmediato, y [su] corazón parece sangrar más por el "simple granjero alemán" desplazado de los Sudetes que incluso por el judío exterminado. Esto no lo dice de manera crítica; es una experiencia saludable estar expuesto ocasionalmente a un punto de vista y un sistema de valores que a primera vista parece escandalosamente insostenible pero que, con una reflexión más profunda, se vuelve comprensible, aunque todavía inaceptable... Hay fallas técnicas: [pero] la redacción es en general profesional y la investigación parece haber sido adecuada, teniendo en cuenta el sesgo pro-alemán generalizado, que puede haber sido inyectado deliberadamente para estimular el interés reactivo del lector. En cualquier caso, especialmente para los abogados con una inclinación histórica, será una lectura gratificante". [7]
Frederick Dumin, Washington State University , en German Studies Review : "El material que presenta el Sr. de Zayas no es nuevo, aunque afirma correctamente que los hechos de la expulsión alemana nunca fueron adecuadamente publicitados en Occidente... El enfoque del autor no puede considerarse propiamente revisionista, ya que no introduce nuevas pruebas ni revisa interpretaciones anteriores, aunque sintetiza eficazmente las fuentes disponibles para mostrar cómo Checoslovaquia y Polonia, con el apoyo soviético, llevaron a cabo expulsiones ilegales y ciertamente inhumanas, y Polonia, anexiones territoriales igualmente ilegales... Sin embargo, se deberían haber evitado ciertos errores y matices... La afirmación del autor de que "sólo una persona frívola no experimentaría hoy un cierto malestar visceral con esas decisiones" de dejar los Sudetes con Checoslovaquia, ignora las realidades de 1919 y es un intento de reescribir, no de entender, la historia. El autor describe la invasión soviética de Prusia Oriental como de "carácter genocida". Lamentablemente, el término "genocidio" se ha empleado con bastante descuido recientemente. La conducta soviética en Prusia Oriental y en otros lugares, así como la de Alemania hacia los rusos, fue brutal, bestial, inhumana, pero no "genocida". Si se lee con atención, este libro será de considerable valor para estudiantes, profanos interesados e historiadores en general". [8]
James H. Wolfe en Southern Review : "A partir de una reseña histórica de los traslados de población, el autor examina en detalle el entorno diplomático de la Segunda Guerra Mundial en el que se tomaron las decisiones de modificar las fronteras y trasplantar poblaciones. La Conferencia de Potsdam ocupa un lugar clave en su análisis, ya que en esta ocasión Estados Unidos y Gran Bretaña aprobaron las expulsiones. Al dedicarse al estudio de las consecuencias humanas de estas migraciones forzadas, de Zayas se ha basado con frecuencia en entrevistas, como la realizada a Robert Murphy, el asesor político del general Eisenhower en tiempos de guerra, y en recursos de archivo hasta entonces inexplorados. Las nuevas perspectivas de los capítulos sobre la gobernanza militar aliada y la división de Alemania en el período inmediatamente posterior a la guerra hacen de esta obra una lectura esencial para los estudiantes de relaciones internacionales europeas". [9] [ verificar ]
Carl G. Anthon en la American Historical Review (revisando la versión alemana, Die Anglo-Amerikaner und die Vertreibung der Deutschen ): "De Zayas escribe con simpatía por los refugiados e indignación moral por lo que él, como abogado internacional, concluye que fue otro crimen contra la humanidad, pero se esfuerza por mostrar cómo las decisiones aliadas con respecto a la Alemania de posguerra fueron el producto de muchos factores, como el horror por las atrocidades nazis, las pasiones de la guerra y la victoria, y una considerable ignorancia por parte de los líderes angloamericanos con respecto al estado real de las cosas en Europa central y oriental". [10]
Juergen Doerr en Dalhousie Review : "De Zayas no ignora la enormidad de los crímenes cometidos por los alemanes durante el curso de la guerra, ni niega que un sentimiento antialemán fuera natural y que el castigo estuviera justificado. Sin embargo, cuestiona si un conjunto de crímenes justificaba un segundo... si la venganza... no sólo se extendió a los culpables sino también a los inocentes, si la expulsión en sí misma fue un crimen... Si bien es crítico con el liderazgo occidental, De Zayas no deja dudas sobre los agentes del crimen: los líderes soviéticos. Los trabajos recientes de A. Solzhenitsyn y Lev Kopelev dan más credibilidad a la tesis de que las acciones retributivas soviéticas a menudo no eran espontáneas sino planificadas... Se debe elogiar la reapertura de De Zayas de este aspecto en gran parte descuidado de la historia alemana moderna a través de este relato breve pero bien escrito". [11]
Henry Lane Hull en Ukrainian Quarterly , vol. XXXVII, n.º 2, pág. 181: "El análisis del profesor de Zayas se centra en la ineptitud de los líderes aliados ante las exigencias del mariscal Stalin y sus sucesores. Como señaló el difunto Robert Murphy en el prólogo, la indiferencia de Stalin hacia los derechos de los alemanes afectados por las transferencias de población es comprensible en el contexto del odio soviético a la maquinaria de guerra nazi. Lo que no es comprensible, sin embargo, es por qué Gran Bretaña y los Estados Unidos no vieron la injusticia cometida contra millones de personas... la bibliografía es excelente y cuatro folios de fotografías complementan gráficamente el texto. En lo sustancial, organizativo y estilístico, este libro es un logro historiográfico sobresaliente". [ verificar ]
LaVern Rippley en Die Unterrichtspraxis vol. 11, No. 2, 1978, págs. 132–13: "Profusamente ilustrado con fotografías, documentos y excelentes mapas, este libro analiza el origen y los efectos del artículo XIII del Protocolo de Potsdam que disponía que los alemanes étnicos que vivían en los países del este Sería trasladado a los restos truncados del Reich "de manera ordenada y humana". Mientras los 16 millones de alemanes eran expulsados hacia el oeste, murieron unos dos millones, pero el mundo permaneció en silencio. Indignados por los crímenes que habían perpetrado los nazis... El mundo entero, con algunas excepciones, como Bertrand Russell y Albert Schweizer, permaneció en silencio... De Zayas es quizás el mejor al delinear los aspectos legales de la acción de Potsdam, aunque sus hechos históricos son igualmente impecables... Debido a la A pesar de la disposición de la prensa y de la comunidad académica de Occidente a ignorar estos hechos del acuerdo de Potsdam, pocos estadounidenses o británicos saben que hubo una expulsión, y mucho menos que se autorizó el traslado obligatorio. Retóricamente hablando, si el mal podría ser corregido alguna vez, de Zayas sostiene que Occidente podría afirmar su consideración por la culpa o inocencia individual y rechazar el concepto de culpa colectiva". [ verificar ]
Craig Whitney en el New York Times del 13 de febrero de 1977 y en el International Herald Tribune del 17 de febrero de 1977: "Un joven erudito en derecho de Nueva York, Alfred de Zayas, ha escrito un libro sobre un tema que ha sido tabú durante mucho tiempo e ignorado por los escritores alemanes: la brutal expulsión de 16 millones de alemanes de sus países de origen en Europa central y oriental después de que el Ejército Rojo llegara... El señor de Zayas, que tiene 29 años y es becario de la Universidad de Göttingen, enfatizó: 'No soy revisionista. Es solo que había tomado varios cursos de historia en Fordham y la Facultad de Derecho de Harvard, y esto nunca se mencionó. No creo que la gente fuera de Alemania sepa mucho sobre eso'. Truman, Churchill y Stalin acordaron en Potsdam en 1945 que las poblaciones alemanas de Europa del Este debían someterse a un 'traslado a Alemania' pero 'de una manera ordenada y humana'. El libro de De Zayas deja en claro que la última disposición no se cumplió". [12]
Christoph Kimmich en Foreign Affairs : "Un relato de la aquiescencia británica y estadounidense a la brutal expulsión de millones de alemanes de sus hogares en Europa central y oriental al final de la Segunda Guerra Mundial. El autor es abogado, no historiador, y hace mucho hincapié en las implicaciones legales (y morales) de la cuestión, al tiempo que subestima sus complejidades históricas". [13]
David Steeds en British Book News : "Sin duda, el señor de Zayas tiene razón al insistir en sus miserias y en los dobles raseros de los vencedores. Después de todo, algunos de ellos profesaban creer en los principios de la Carta del Atlántico. El libro debería suscitar debates y controversias; merece un amplio número de lectores". [ verificar ]
David Mutch en el Christian Science Monitor , 25 de marzo de 1977, p. 17: "El Sr. de Zayas es abogado y se opone claramente a los traslados masivos de población por razones morales, legales e históricas... Sostiene que la reacción exagerada a los males de los nazis condujo al principio de la culpa colectiva alemana, una teoría que no protege a los inocentes y que regía los pensamientos y las acciones de muchos funcionarios británicos y estadounidenses responsables cuando aceptaron las demandas de expulsión de Stalin. Sólo más tarde se dieron cuenta de la inhumanidad inherente de los resultados de su falta de percepción... su libro breve pero profusamente documentado (con 40 páginas de notas, una larga bibliografía, entrevistas con personas involucradas y una larga investigación de documentos estadounidenses, británicos y alemanes inéditos) llena un vacío". [ verificar ]
Norman Lederer en Worldview , julio/agosto de 1978, págs. 54-55: "De Zayas detalla minuciosamente la manera en que los gobiernos emigrados de Europa del Este durante la Segunda Guerra Mundial prepararon el camino para la aprobación aliada de la expulsión masiva de alemanes después del conflicto. Sus distorsiones de los hechos tuvieron un efecto decisivo en el pensamiento de muchos líderes occidentales. Irónicamente, fue Winston Churchill, el némesis representado en la propaganda de Goebbels al pueblo alemán, quien previó más claramente la inmensa tragedia humana que resultaría de las expulsiones masivas y quien trató de frenar el deseo de expansión territorial de los países de Europa del Este a expensas del estado alemán. La invasión rusa de Prusia Oriental ayudó a los líderes de Europa del Este a salirse con la suya. Cientos de miles de civiles alemanes se apresuraron hacia el oeste ante la aterradora aparición del ejército soviético sorprendentemente indisciplinado. Los líderes orientales afirmaron que este éxodo había expulsado a todos los alemanes, ignorando convenientemente el hecho de que millones permanecieron. "Esos millones fueron expulsados abruptamente una vez que el conflicto formal había terminado... [El libro] es un trabajo importante sobre un aspecto enormemente importante pero poco conocido de la Segunda Guerra Mundial". [ verificar ]
William Guttmann en The Observer : "El autor rastrea la génesis de los acuerdos territoriales relevantes y las transferencias de población subsiguientes y luego da un relato bien documentado y horroroso del éxodo, los sufrimientos y muertes de millones, la crueldad de los nuevos amos, una parodia de la manera 'ordenada y humana' en que se suponía que se llevarían a cabo las medidas". [ verificar ]
Referencias a la obra
En su libro After the Reich (Después del Reich) de 2007 , Giles MacDonough ( John Murray Publishers , Londres, 2007, págs. 126, 556, etc.) señala: "Hay una falta similar de documentación en inglés sobre los acontecimientos en Checoslovaquia. La mejor sigue siendo Nemesis at Potsdam (Londres, 1979) de Alfred M. de Zayas", pág. 585.
En un artículo publicado por la Deutsche Welle el 16 de agosto de 2007, "Muchos descendientes de expulsados rechazan el punto de vista tradicional", Trinity Harman informó que de Zayas "escribió el primer trabajo académico sobre los expulsados alemanes que apareció en inglés, rompiendo con lo que durante mucho tiempo había sido un tema tabú. Las expulsiones de posguerra fueron el mayor movimiento forzado de europeos en el siglo XX. Los historiadores estiman que entre 12 y 15 millones de personas fueron expulsadas durante las migraciones forzadas". [14]
Robert Bard se basa en gran medida en Nemesis en Potsdam en su tesis doctoral Memoria histórica de la expulsión de los alemanes étnicos 1944-1947 , Universidad de Hertfordshire , julio de 2009 [15]
El Institut für Zeitgeschichte (Instituto de Historia Contemporánea) celebró un simposio Potsdamer Konferenz - 60 Jahre danach con la participación de de Zayas así como de Guido Knopp , Soutou (Sorbonne), Anthony Nicholls (Oxford), el 19 de julio de 2005 en Berlín https: //web.archive.org/web/20110720015314/http://www.ifz-muenchen.de/fileadmin/images/Das_IfZ/jb2005.pdf págs. 37 y siguientes.
Referencias
^ "Muchos descendientes de expulsados rechazan el punto de vista tradicional | DW | 16.08.2007".
^ Cat mundial
^ Cat mundial
^ "Némesis en Potsdam: la expulsión de los alemanes del Este". WorldCat.org . Consultado el 25 de abril de 2023 .
^ Ferencz, Benjamín B. (1978). "Die Anglo-Amerikaner und die Vertreibung der Deutschen. Por Alfred M. de Zayas. (Múnich: CH Beck, 1977. Pp. 300. Índice.)". Revista Estadounidense de Derecho Internacional . 72 (4). Prensa de la Universidad de Cambridge (CUP): 959–960. doi :10.2307/2199810. ISSN 0002-9300.
^ Damodaran, AK (1991). "Reseñas de libros". Estudios internacionales . 28 (3). Publicaciones SAGE: 348–351. doi :10.1177/0020881791028003014. ISSN 0020-8817.
^ Zayas, Alfred M. de (1977). "Review". American Bar Association Journal . 63 (12). Asociación Americana de Abogados: 1752–1754. ISSN 0002-7596. JSTOR 20745139 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
^ Zayas, Alfred M. de (1979). "Reseña". German Studies Review . 2 (3). [German Studies Association, Johns Hopkins University Press]: 401–402. ISSN 0149-7952. JSTOR 1429591 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
^ WOLFE, JH, 1977. "Némesis en Potsdam: los angloamericanos y la expulsión de los alemanes - Antecedentes. Ejecución. Consecuencias". Por Alfred M. de Zayas (Reseña de libro). Southern Quarterly, 15(4), págs. 420.
^ "Alfred M. De Zayas. <italic>Die Anglo-Amerikaner und die Vertreibung der Deutschen: Vorgeschichte, Verlauf, Folgen</italic>. Introducción de Robert Murphy. Munich: Verlag CH Beck. 1977. Pp. 300. DM 24 ". La revisión histórica estadounidense . Prensa de la Universidad de Oxford (OUP). 1978. doi :10.1086/ahr/83.5.1289-a. ISSN 1937-5239.
^ "Reseñas de libros". Dalhousie Review Vol. 57, No. 3, Otoño 1977, págs. 582–584 . 1977 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
^ "EN ALEMANIA SE PESÓ LA CULPA POR CRIMENES DE GUERRA". The New York Times . 13 de febrero de 1977 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
^ Kimmich, Christoph (1977). "Review". Asuntos Exteriores . 55 (4). Consejo de Relaciones Exteriores: 913–913. ISSN 0015-7120. JSTOR 20039776 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
^ "Muchos descendientes de expulsados rechazan el punto de vista tradicional | DW | 16.08.2007".
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 18 de julio de 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
