Nephesh ( נֶ֫פֶשׁ nép̄eš ) es una palabra hebrea bíblica que aparece en la Biblia hebrea . La palabra se refiere a los aspectos de la sensibilidad , y tanto los seres humanos como otros animales se describen como nephesh. [1] [2] Los insectos y las plantas, como ejemplos de organismos vivos, no se mencionan en la Biblia como nephesh. El significado principal del término נפש es el instinto 'el aliento de vida' en las fosas nasales de todos los seres vivos y, por extensión, 'vida', 'persona' o 'yo mismo'. No existe ningún término en inglés que corresponda a nephesh, y, no obstante, se utiliza habitualmente para traducirlo la palabra "alma" (cristiana), que tiene connotaciones bastante diferentes. [3] Una visión es que nephesh se relaciona con un ser sintiente sin la idea de vida y que, en lugar de tener un nephesh, una creación sensible de Dios es un nephesh. En Génesis 2:7, el texto no dice que a Adán se le dio un nephesh sino que Adán "llegó a ser un nephesh viviente". Nephesh cuando se pone con otra palabra puede detallar aspectos relacionados con el concepto de nephesh; con רוּחַ rûach (“aliento”, “viento” o “espíritu”) describe una parte de la humanidad que es inmaterial, como la mente, las emociones, la voluntad, el intelecto, la personalidad y la conciencia, como en Job 7:11. [4] [5]
La palabra nephesh aparece 754 veces en la Biblia hebrea . Las primeras cuatro veces que se usa nephesh en la Biblia, se usa exclusivamente para describir animales: Gen 1:20 (vida marina), Gen 1:21 (gran vida marina), Gen 1:24 (criaturas terrestres), Gen 1: 30 (aves y criaturas terrestres). En Génesis 2:7 se utiliza nephesh como descripción del hombre.
Job 12:7–10 es un paralelo de las palabras רוח ( ruah ) y נפׁש ( nephesh ): “En su mano está la vida ( nephesh ) de todo ser viviente y el espíritu ( ruah ) de todo ser humano”.
El término hebreo nephesh chayyah a menudo se traduce como "alma viviente". [6] Chayyah solo a menudo se traduce como ser vivo o animal. [7]
A menudo, nephesh se usa en el contexto de salvar tu vida , entonces nephesh se refiere a la vida completa de una persona como en Josué 2:13; Isaías 44:20; 1 Samuel 19:11; Salmo 6:5; 49:15; 72:13.
En griego, la palabra ψυχή ( psique ) es el equivalente más cercano a la palabra hebrea nephesh . [8] A su vez, la palabra latina para ψυχή es anima , etimo de la palabra animal .
