Nec pluribus impar (literalmente: "No desigual a muchos") es un lema en latín adoptado por Luis XIV de Francia a partir de 1658. [1] A menudo se inscribía junto con el símbolo del "Rey Sol": una cabeza dentro de rayos de sol. Aparentemente un juego de palabras con el antiguo lema nec plus ultra ("más allá de lo cual (no hay) nada más") ( pluribus es la forma plural dativa y ablativa de plus e impar que riman con ultra ), su significado siempre ha sido oscuro.
Aunque el lema se relaciona con la alegoría del "Rey Sol", [2] [3] su significado preciso es oscuro. [4] [5] Philip F. Riley lo llama "casi intraducible". [3] El historiador Henri Martin lo llamó "muy pomposo y, sobre todo, oscuro y desconcertante". [6] Louvois , el secretario de guerra de Luis , lo interpretó como seul contre tous - "solo contra todos"; [4] el lexicógrafo Pierre Larousse sugirió au-dessus de tous (comme le soleil) - "sobre todo (como el sol)". [4] John Martin dice que "el esplendor incomparable [de Luis] fue expresado por el lema Nec Pluribus Impar - no desigual a muchos soles". [7] Yves-Marie Bercé da Suffisant (seul) a tant de choses ("Suficiente (solo) para tantas cosas") o Tout lui est possible ("Todo es posible para él"), es decir , " no desigual para muchas [tareas]". [8] El propio Louis escribió: [5]
Los que me vieron administrar los asuntos de la realeza con tanta facilidad y con tanta confianza me indujeron a añadir [a la imagen del sol] la esfera de la tierra y como lema NEC PLURIBUS IMPAR, con lo que querían halagar las ambiciones de un joven rey, en el sentido de que con todas mis capacidades, sería tan capaz de gobernar otros imperios como el sol de iluminar otros mundos con sus rayos. Sé que se ha encontrado alguna oscuridad en estas palabras, y no dudo de que el mismo símbolo podría haber sugerido otras más felices. Se me han presentado otras después, pero como ésta ya se ha utilizado en mis edificios y en un número infinito de otras cosas, no he creído conveniente cambiarla.
— Luis XIV, 1662. [1]
El primer uso del lema y el símbolo se suele dar como el gran Carrusel de 1662, en lo que ahora es la Place du Carrousel , para celebrar el nacimiento de su hijo Louis , el Delfín . [6] Sin embargo, el lema apareció ya en 1658 en una medalla . [2] Voltaire atribuye el lema y el emblema a Louis Douvrier, quien los derivó de un dispositivo de Felipe II de España , de quien se decía que el sol nunca se ponía en sus dominios . [4] Los polemistas en los Países Bajos españoles señalaron la naturaleza poco original del símbolo. [4] El propio Luis XIV no estaba enamorado de él, pero resultó popular entre el público y, por lo tanto, lo toleró. [4] [5]
El lema y el emblema del rey sol aparecieron en numerosos edificios, así como en cañones . Los cañones clásicos de Vallière , en particular, llevan el lema y el símbolo, incluso en aquellos construidos mucho después de la muerte de Luis XIV.
Muchos de los subordinados de Luis adoptaron emblemas y lemas que imitaban los del soberano. César de Beaufort , almirante de Francia , adoptó una luna con el lema Elle obéit au soleil et commande aux flots ("Obedece al sol y manda a las olas"); el duque de Sully adoptó un espejo ardiente con el lema Je brûle sous son regard ("Ardo [bajo su mirada / a sus órdenes])". [9]
Es el lema de Ribét Academy , una escuela preparatoria privada en Los Ángeles , el 1er Regimiento de Caballería Extranjera de la 6ta Brigada Blindada Ligera del Ejército Francés y Muir College, una escuela pública de enseñanza media en inglés para niños ubicada en Uitenhage , Sudáfrica.
También se encuentra en el escudo de armas de Zvishavane en Zimbabwe .
Nec Pluribus Impar.