Natalya Vladimirovna Baranskaya ( rusa : Наталья Владимировна Баранская ; 31 de enero de 1908 - 29 de octubre de 2004) fue una escritora soviética de cuentos y novelas cortas. Baranskaya escribió sus historias en ruso y obtuvo reconocimiento internacional por su retrato realista de la vida cotidiana de las mujeres soviéticas .
Baranskaya nació en 1908 en San Petersburgo, Rusia. Se graduó en 1929 en la Universidad Estatal de Moscú con títulos en filología y etnología . Quedó viuda de guerra en 1943, cuando su marido murió en la Segunda Guerra Mundial. Tuvo dos hijos y nunca volvió a casarse. Además, realizó trabajos de posgrado mientras criaba a sus hijos y seguía una carrera como profesional de museos. Trabajó en el Museo Literario y en el Museo Pushkin de Moscú. Comenzó a escribir cuentos después de retirarse del museo en 1966, y su primer cuento se publicó en 1968 en la revista literaria rusa Novy Mir . [1] Murió en 2004 en Moscú, Rusia. [2]
La obra más famosa de Baranskaya es "Una semana como cualquier otra", una novela corta publicada por primera vez en Novy Mir en 1969. Esta historia le valió el reconocimiento internacional. [1] Fue publicado en la revista estadounidense Redbook en 1971 con el título "Alarm Clock in the Cupboard", traducido al inglés por Beatrice Stillman. [3] Una traducción diferente de Emily Lehrman apareció en The Massachusetts Review en 1974, esta vez bajo el título "Una semana como cualquier otra semana", que es una traducción libre del título ruso original de la novela. [4]
La novela "Una semana como cualquier otra" está escrita como un relato en primera persona de una semana en la vida de Olga Voronkova. La protagonista es una científica investigadora de 26 años, casada y madre de dos hijos, que hace malabarismos con una carrera de tiempo completo y una lista aparentemente interminable de obligaciones en el hogar. Olga tiene prisa constante y a menudo le falta sueño. Sus días comienzan antes de las 6 de la mañana, terminan después de la medianoche y están tan ocupados que, al final de cada día, parece que no puede encontrar el tiempo ni la energía para arreglar un gancho que se le ha caído del sostén. Se ve obligada a reflexionar sobre su vida diaria cuando se enfrenta a un "Cuestionario para mujeres" obligatorio en el trabajo: una encuesta que pide a Olga (y a todas sus compañeras de trabajo) que calculen el tiempo dedicado a las tareas domésticas, el cuidado de los niños y el ocio en un solo informe. semana. Sobre la categoría de ocio, Olga bromea diciendo que el único hobby que le queda es el deporte de correr: correr de aquí para allá, a la tienda y a coger el autobús, siempre con una pesada bolsa de la compra en cada mano. El "Cuestionario para mujeres" también requiere que Olga calcule cuántos días laborales perdió en un año, y se siente cohibida y culpable cuando se da cuenta de que ha perdido 78 días laborales debido a que su hijo o su hija están enfermos. La novela presenta una visión detallada y realista de la realidad cotidiana de las mujeres soviéticas en la década de 1960.
Baranskaya publicó más de treinta cuentos y novelas, muchos de ellos relacionados con la vida y los problemas de las mujeres soviéticas. [1] Además de publicar cuentos en revistas literarias, publicó varias colecciones. Sus colecciones incluyeron A Negative Giselle (Отрицательная Жизель, 1977), The Color of Dark Honey ( Цвет темного меду, 1977) y The Woman with the Umbrella ( Женщина с зонтиком, 1981).
En 1989 se publicó en Estados Unidos una colección de siete de sus obras bajo el título A Week Like Any Other: Novellas and Stories , traducida al inglés por Pieta Monks. [5] [6] La vida de las mujeres trabajadoras con niños es un tema recurrente en estas historias, que se publicaron por primera vez en ruso entre 1969 y 1986. El enfoque de Baranskaya salta de un personaje a otro, y sus historias se desarrollan lentamente, a través de la acción y los detalles. . "El caso Petunin", contada desde el punto de vista de un hombre, revela el lado mezquino de los burócratas soviéticos, mientras que "Lubka" narra la reforma de un delincuente juvenil.