Nataliya Dmytruk ( en ucraniano : Наталія Дмитрук , transliteración alternativa: Natalya Dmytruk ) (nacida en 1957 o 1958) es una ex intérprete de lenguaje de señas en las transmisiones de noticias del canal estatal ucraniano UT1 . Dmytruk se hizo famosa por negarse a traducir el guión oficial durante una transmisión en vivo el 24 de noviembre de 2004 que anunció a Viktor Yanukovych como el ganador de las elecciones presidenciales . En lugar de firmar el guión oficial, Dmytruk le dijo a los espectadores: "Nuestro presidente es Viktor Yushchenko . No confíen en los resultados del comité electoral central. Son todos mentiras". [1] El acto de desafío de Dmytruk ha sido considerado como uno de los varios catalizadores para que muchos periodistas ucranianos rechazaran posteriormente las noticias manipuladas en favor de una cobertura más equilibrada.
Dmytruk es hija de padres sordos y madre de dos hijos, un niño y una niña. Dmytruk habla y usa el lenguaje de señas.
Mientras trabajaba como intérprete de lenguaje de señas en el canal estatal ucraniano UT1 , Dmytruk se hizo famosa por una transmisión de noticias en vivo el 24 de noviembre de 2004, cuando se negó a traducir el guión oficial que anunciaba a Viktor Yanukovych como el ganador de las elecciones presidenciales . Desviándose del guión oficial seguido por el locutor de voz, Dmytruk en cambio se dirigió a los espectadores por señas: "Me dirijo a todos los sordos en Ucrania. Nuestro presidente es Viktor Yushchenko . No confíen en los resultados del comité electoral central. Son todas mentiras... Y estoy muy avergonzada de traducirles esas mentiras. Tal vez me vean de nuevo". [1]
Su rebelión en solitario provocó una huelga de 250 de sus colegas de la redacción, que defendieron la verdad en un sentido más amplio. Cientos de sus colegas de UT-1, inspirados por la acción de Dmytruk, se enfrentaron a los propietarios de la cadena gritando: "¡No más mentiras!" [2] . En cuestión de días, UT1 había cambiado a un estilo de información equilibrado. Después de su acto, muchos otros periodistas de los medios de difusión dirigidos o controlados por el Estado o por los oligarcas que apoyaban a Yanukovych se negaron a participar en la producción de las noticias manipuladas. En pocos días, el clima político general en los medios ucranianos cambió drásticamente hacia una cobertura más equilibrada, mientras que antes de estos acontecimientos el dominio de los medios se considera una de las formas en que Yanukovych influyó en el voto.
"Sin decírselo a nadie, simplemente entré e hice lo que mi conciencia me decía que hiciera". [2] Horas después de que sus compañeros de trabajo de UT1 anunciaran en antena sus intenciones de informar de manera justa, los periodistas del Canal 1+1 hicieron un anuncio similar. Estos cambios fueron significativos porque, hasta entonces, la mayoría de los medios de comunicación en Ucrania estaban influidos de alguna manera por el gobierno.
Las protestas generalizadas llevaron a que el Tribunal Supremo de Ucrania declarara inválidas las elecciones. En las nuevas elecciones ordenadas por el tribunal un mes después, el 26 de diciembre, Yushchenko fue declarado ganador con el 52% de los votos frente al 44% de Yanukovych (véase Elecciones presidenciales ucranianas de 2004 ).
A pesar de los esfuerzos de Dmytruk, los cambios que encabezó la nueva jefa de UT1 eliminaron los servicios de lenguaje de señas, lo que obligó a Dmytruk a tomarse una licencia prolongada. Más tarde, renunció y se unió al canal rival 1+1 .