Linda Nancy Andrew (17 de agosto de 1947 - 29 de noviembre de 1998) fue la traductora al inglés de la aclamada novela del autor japonés Ryū Murakami , Almost Transparent Blue , que ganó el Premio Akutagawa en 1976.
Nacido en Dallas, Texas , Andrew fue el único hijo del Dr. Warren Andrew (1910-1982), quien más tarde presidió el Departamento de Anatomía de la Facultad de Medicina de la Universidad de Indiana en Indianápolis , y Nancy Valerie Miellmier Andrew (1914-1993), más tarde secretaria de la Junta Anatómica del Estado de Indiana.
Su interés por la lengua y la cultura japonesas se despertó cuando viajó a Japón con sus padres justo antes de cumplir trece años en 1960. Se graduó de la Shortridge High School en Indianápolis en 1965 y estudió lenguas del este de Asia en la Universidad de Indiana en Bloomington y en la Universidad de Waseda en Tokio .
Después de recibir un título con honores de Indiana en 1969, comenzó estudios de posgrado en el Instituto Yenching de Harvard , donde su asesor académico fue Edwin O. Reischauer , ex embajador de los Estados Unidos en Japón, y donde fue editora de Stone Lion Review , publicada por el East Asian Graduate Students Colloquium.
Mientras investigaba para su tesis doctoral sobre el movimiento feminista en Japón, Andrew abandonó sus estudios académicos para trabajar como traductora para NHK , la Japan Broadcasting Corporation. Su traducción de la novela surrealista de Murakami sobre la vida en Japón después de la guerra se publicó en 1977.